Title: Deutsch
Tags: 10

Q: dívat se, podívat se, koukat
A: gucken

Q: chata
A: e Bude

Q: těším se
A: ich freue mich

Q: Co na to mám říci?
A: Was soll ich denn sagen?

Q: lednice
A: r Kühlschrank

Q: tamhle, na druhé straně
A: drüben

Q: zkušenost, prožít, zažít, zakusit
A: erleben

Q: u toho
A: daran, dabei

Q: inspirovat, uchvátit
A: begeistern

Q: pilný, zdatný
A: tüchtig

Q: dobrodružství
A: s Abenteuer

Q: To mě nikdy nezajímalo. / To mě ale vůbec nezajímá.
A: Das hat mich nie interesiert. / Das interesiert mir aber gar nicht.

Q: To není pravda.
A: Das ist nich wahr.

Q: odpadky ve volné přírodě
A: Abfälle in freier Natur

Q: platí, domluveno, ujednáno
A: abgemacht

Q: závislý
A: abhängig

Q: složit úspěšně maturitu
A: s Abitur mit Erfolg ablegen

Q: podepsat dohodu
A: s Abkommen unterzeichnen

Q: odjezd
A: e Abreise / e Abfahrt

Q: zaplatit účet
A: Rechnung bezahlen

Q: To jsem udělal neúmyslně.
A: Das hab ich ohne Absicht gemacht.

Q: nekuřácký
A: nichtraucher

Q: Měj se před ním na pozoru.
A: Nimm dich vor ihm in Acht.

Q: To je ti podobné.
A: Das sieht dir ähnlich.

Q: každodenní starosti
A: alltägliche Sorgen

Q: všeobecně
A: allgemein

Q: starožitný
A: altertümlich

Q: úřad, úředník
A: s Amt, r Beamte

Q: na památku
A: zum Andenken

Q: jeden za druhým
A: einer nach dem anderen

Q: Vypadáš úplně jinak.
A: Du siehst ganz anders aus.

Q: Všechny začátky jsou těžké.
A: Alle Anfangen sind schwer.

Q: nabídka, inzerát
A: s Angebot

Q: Dovolte mi, abych se představil. Moc mě těší.
A: Erlauben Sie mich vorzustellen. Sehr angenehm / freue mich.

Q: Všichni zaměstnanci mají sociální pojištění.
A: Alle Angestellten haben soziale Versicherung.

Q: Žádný strach / obavy.
A: Keine Angst / Sorgen.

Q: jet stopem, stopovat
A: per Anhalter fahren / trampen / Autostopp machen

Q: návod
A: e Anleitung

Q: přihláška
A: e Anmeldung

Q: pohlednice
A: e Ansichtskarte

Q: náročný (někdo)
A: anspruchsvoll

Q: Žádný strach, není to nakažlivé.
A: Keine Angst, es ist nicht ansteckend.

Q: namáhavý
A: anstrengend

Q: na zadní straně
A: auf der hinteren seite

Q: nosit oblek
A: den Anzug tragen

Q: zapalovač
A: s Feuerzeug / r Anzünder

Q: pomeranče, švestky, vinné hrozny
A: Apfelsinen / Orangen, Pflaumen, Weintrauben

Q: prší / leje
A: es regnet / es giesst

Q: Nezlob se prosím.
A: Ärgere dich nicht bitte.

Q: krátké rukávy
A: kurzen Ärmeln

Q: tímhle způsobem
A: auf diese Art/Weise

Q: Dá se tu sotva dýchat.
A: Man kann hier kaum atmen.

Q: na venkově
A: auf dem Lande

Q: nápadný
A: auffallend

Q: krátká zastávka
A: ein kurz Aufenthalt

Q: přestat
A: aufhören

Q: otevřít okno
A: Fenster aufmachen

Q: pozorný, soustředěný
A: aufmerksam

Q: složit přijímací zkoušku
A: Aufnahmeprüfung ablegen

Q: uklidit pokoj
A: zimmer aufräumen

Q: Budím se každý den časně.
A: Ich wache täglich früh auf.

Q: soused
A: Nachbarn

Q: Můžeme si promluvit mezi čtyřma očima?
A: Können wir unter vier Augen sprechen?

Q: okamžik
A: Augenblick

Q: Musíš mít vytrvalost.
A: Du musst Ausdauer haben.

Q: udělat si výlet do přírody
A: einen Ausflug ins Grüne machen

Q: Kde je tu východ?
A: Wo ist hier der Ausgang?

Q: výborný, vynikající
A: ausgezeichnet

Q: zpráva, informace, ohlášení
A: e Auskunft, r Bericht, e Nachricht

Q: Kniha je na dva díly.
A: Das Buch ist in zwei Bänden.

Q: platit v hotovosti, hotovost
A: in bar zahlen, bargeld

Q: pravidelně upravovat plnovous
A: regelmässig Bart richten

Q: kutit
A: basteln

Q: bolesti břicha / hlavy
A: Bauchschmerzen / Kopfschmerzen

Q: stavět, pěstovat
A: bauen

Q: strom
A: Baum

Q: pohár hořkosti
A: r Becher des Leidens

Q: potřeba, poptávka
A: r Bedarf

Q: Jak Vám mohu posloužit?
A: Wie kann ich Sie bedienen?

Q: Musíme si pospíšit, jinak přijdeme pozdě.
A: Wir müssen uns beeilen, sonst kommen wir spät.

Q: jahody / maliny
A: Erdbeeren / Himbeeren

Q: Rozkaz, kapitáne.
A: Zu Befehl, Herr Kapitän.

Q: nadaný
A: begabt

Q: Naše setkání bylo nezapomenutelné.
A: Unsere Begegnung war unvergesslich.

Q: Jsem (tím) nadšen.
A: Ich bin (davon) begeistert.

Q: Smím tě doprovodit?
A: Darf ich dich begleiten?

Q: Jak Vám mohu být nápomocen?
A: Womit kann ich Ihnen behilflich sein?

Q: oba
A: beide

Q: pochvala, potlesk
A: r Beifall

Q: příloha (brambory, rýže apod.)
A: e Beilage

Q: upřímnou soustrast
A: Herzliches Beileid

Q: Zlomil si nohu.
A: Er hat sich das Bein gebrochen.

Q: Už bylo skoro pozdě.
A: Es war beinahe zu spät.

Q: Nedělejte si starosti. Neobtěžuje mě to.
A: Machen Sie sich keine Sorgen. Es belästigt mich nicht.

Q: obložené chlebíčky
A: belegte Brötchen

Q: můj oblíbený zpěvák
A: mein beliebter Sänger

Q: Toho jsem si předtím nevšiml.
A: Das habe ich bevor nicht bemerkt.

Q: pravidla dobrého chování
A: Regeln des guten Benehmens

Q: Člověk musí být stále připraven.
A: Man muss immer bereit sein.

Q: Jsem povoláním barista.
A: Ich bin Barista von Beruf.

Q: Ten básník je světově proslulý.
A: Der Dichter ist weltberühmt.

Q: Nedotýkat se, prosím.
A: Nicht berühren, bitte.

Q: Čím se teď zabýváš/zaměstnáváš se?
A: Womit beschäftigst du dich jetzt?

Q: Prohlédl sis jí celou?
A: Hast du sie ganz besichtigt?

Q: jíst příborem
A: mit dem Besteck essen

Q: určitě
A: bestimmt

Q: provoz (chod) x provoz (doprava)
A: Betrieb x Verkehr

Q: široko daleko
A: weit und breit

Q: dříve než něco
A: bevor etw

Q: Mám tvoje svolení?
A: Habe ich deine Bewilligung?

Q: Obdivuji tvoje nadšení.
A: Ich bewundere deine Begeisterung.

Q: Je to nutné?
A: Ist es nötig?

Q: Jejich vztah je stále lepší.
A: Ihrer Beziehung ist immer besser.

Q: Jaký je to okres?
A: Welchen Bezirk ist das?

Q: vařit pivo
A: Bier brauen

Q: tvořit, vzdělávat
A: bilden

Q: To není zrovna levné.
A: Das ist gerade nicht billig.

Q: Až dosud jsem tomu nevěřil.
A: Bisher habe ich es nicht geglaubt.

Q: Mám rád hořká piva.
A: Ich mag bittere Biere.

Q: Před výplatou (vyplatním dnem) jsem úplně švorc (holý).
A: Vor dem Lohntag bin ich völlig blank.

Q: tužka
A: r Bleistift

Q: Po blesku je slyšet hrom.
A: Nach dem Blitz ist der Donner zu hören.

Q: To je nesmysl.
A: Das ist Blödsinn. (Unsinn)

Q: Kampak to jdeš?
A: Wohin gehst du denn?

Q: Její blond vlasy jsou okouzlující.
A: Ihr blondes Haar ist bezaubernd.

Q: Na jaře vše kvete.
A: Im Frühling alles blüht.

Q: Žádnou ženu neurazíš květinou.
A: Keine Frau kannst du mit der Blume beleidigen.

Q: Mě nemůžeš urazit.
A: Mich kannst du nicht beleidigen.

Q: Tohle se mi líbí nejvíc.
A: Diese gefällt mir am besten.

Q: krev a země
A: Blut und Boden

Q: zelí a knedlíky
A: Kraut und Knödeln

Q: Jsi pěkně snědý, opálený.
A: Du bist schön braun.

Q: hodný, statečný
A: brav / mutig, tapfer

Q: Široko daleko je klid.
A: Weit und breit ist es ruhig.

Q: pět kusů
A: fünf Stück

Q: Pojď na mou hruď.
A: Komm auf meine Brust.

Q: Je starší než já.
A: Er ist älter als ich.

Q: Kniha je vždy dobrý dárek.
A: Buch ist jedesmal ein guttes geschenk.

Q: pestrý, barevný
A: bunt

Q: Volební právo mají občané od 18 let.
A: Das Wahlrecht haben die Bürger ab 18 Jahren.

Q: čistit kartáčem
A: mit dem Bürste putzen

Q: Takové chování je pro něj charakteristické.
A: So ein Benehmen ist für ihn charakteristisch.

Q: Šéf dnes odcestoval.
A: Der Chef ist heute abgereist.

Q: Pozval jsi ho taky?
A: Hast du ihn auch eingeladen?

Q: krém na ruce
A: e Handcreme

Q: Kdo mě volá?
A: Wer ruft mich?

Q: Je pěkná, za to taky ale pěkně blbá.
A: Sie ist hübsch, dafür aber auch sehr dumm.

Q: Nejsem proti.
A: Ich bin nicht dagegen.

Q: Tenkrát všichni brali drogy.
A: Damals haben Alle drogen genohmen.

Q: brát drogy
A: drogen nehmen

Q: Co tím myslíš?
A: Was meinst du damit?

Q: pára
A: r Dampf

Q: Čí je ten dům vedle?
A: Wessen ist das Haus daneben?

Q: Prosím tě o to. / Díky ti za to.
A: Ich bitte dich darum. / Ich danke dir dafür.

Q: Často nad tím přemýšlím. Často na to myslím.
A: Ich denke oft daran.

Q: Těšíš se na to?
A: Freust du dich darauf?

Q: Z toho nic nebude.
A: Daraus wird nichts.

Q: Často o tom mluví.
A: Er spricht oft darüber.

Q: Jde o to, že / jestli..
A: Es geht darum, dass / ob..

Q: Držím ti palce.
A: Ich halte dir den Daumen.

Q: A co z toho budu mít já? Jak je to výhodné pro mě?
A: Und was werde ich davon haben? Wie ist das günstig für mich?

Q: Jak k tomu přijdu?
A: Wie komme ich dazu?

Q: zajedno
A: unter einer Decke (e Decke - strop, pokrývka, deka)

Q: Teď si vyhrál, ale příště..
A: Diesmal hast du gewonnen, aber nächstemal..

Q: Dobré věci se vždy stávají ve třech.
A: Aller guten Dinge sind drei.

Q: To přece nemůžeš dělat.
A: Das darfst du doch nicht machen.

Q: dvojitá dávka
A: doppelte Dosis

Q: V centru je hustý provoz.
A: Im Stadtzentrum ist ein dichter Verkehr.

Q: Ty si tak tlustej.
A: Du bist so dick.

Q: být někomu trnem v oku
A: zum jemanden ein Dorn im Auge sein

Q: Pod takovým tlakem není možné pracovat.
A: Unter solchem Druck ist es nicht möglich zu arbeiten.

Q: Tlačí mě nové boty.
A: Meine neue Schuhe mich drücken.

Q: Něco tu hezky voní. Aha, to sem já.
A: Etwas duftet schön hier. Ah, das ist mich.

Q: Hloupí mají nejvíc štěstí.
A: Die Dummen haben das meiste Glück.

Q: Už se těším na sprchu.
A: Ich freue mich schon auf die Dusche.

Q: pravé zlato
A: echtes Gold

Q: hned za rohem
A: gleich um die Ecke

Q: To je úplně jedno.
A: Das ist ganz egal.

Q: Čím dříve, tím lepe.
A: Je eher (früher), desto besser.

Q: Pokládám (si) to za čest.
A: Ich rechne es (mir) zur Ehre an.

Q: Je žárlivá.
A: Sie ist eifersüchtig.

Q: Mám jen dobré vlastnosti.
A: Ich habe nur gute Eigenschaften.

Q: Ty vlastně nemusíš dělat vůbec nic.
A: Du musst eigentlich gar nichts machen.

Q: vlastně, ve skutečnosti
A: eigentlich, tatsächlich

Q: Spěchej pomalu.
A: Eile mit Weile. (h/i)

Q: To dělá dobrý dojem.
A: Das macht einen guten Eindruck.

Q: Nebuď tak domýšlivý.
A: Sei du nicht so eingebildet.

Q: Potřebuju vyšší příjem.
A: Ich brauche höher Einkommen.

Q: Zařízení jeho bytu je praktické a útulné.
A: Die Einrichtung seiner Wohnung ist praktisch und Gemütlich.

Q: Tydle dny se cítím trochu opuštěný / osamělý.
A: Ich fühle mich ein bischen einsam heutzutage.

Q: včetně
A: einschliesslich

Q: vstupenka
A: e Eintrittskarte

Q: domluveno, srozuměno / dohodnuto, platí
A: einverstanden / abgemacht

Q: Kolik obyvatel má tvoje město?
A: Wie viel Einwohner hat deine Stadt?

Q: horké železo
A: heisses Eisen

Q: hnusný, protivný
A: ekelhaft

Q: duha
A: Regenbogen

Q: Je to citlivé děvče.
A: Es ist ein empfindliches Mädchen.

Q: Ty šaty jsou mi těsné.
A: Das Kleid ist mir zu eng.

Q: Říkáš to, jako by si objevil Ameriku.
A: Du sagst das, als hast du Amerika entdecken.

Q: naproti, vstříc
A: entgegen

Q: podél, podle
A: entlang

Q: Omluvte mě prosím, že jdu pozdě.
A: Entschuldingen Sie mich bitte, dass ich mich verspäte. / ich mich verlaufen habe.

Q: relaxovat, uvolnit se
A: entspannen (sich)

Q: Čekám na vhodnou partnerku.
A: Ich warte auf eine entsprechende Partnerin. (příslušná, odpovídající)

Q: Trochu zklámání, musím říci.
A: Ein bisschen Enttäuschung, muss ich sagen.

Q: buď - anebo
A: entweder - oder

Q: vyvolat film (vyvinout)
A: entwickeln den Film

Q: Můj otec má jen dluhy, nezdědím nic.
A: Mein Vater hat nur Schuldenlast, ich werde nichts erben.

Q: Buď půjdeš se mnou, nebo tu můžeš zůstat.
A: Entweder kommst du mit, oder kannst du hier bleiben.

Q: Právě jsem je viděl.
A: Ich habe sie gerade erblickt.

Q: Na podzim padá listí na zem.
A: Im Herbst fallen die Blätter auf die Erde.

Q: Zkušenostmi se člověk stává moudrým.
A: Durch Erfahrungen wird man klug.

Q: Konečně jsem úspěšně dokončil školu.
A: Endlich habe ich die Uni mit erfolg beendet.

Q: Co vám mohu nabídnout?
A: Was kann ich Ihnen anbieten?

Q: Moje přání se mi splnila.
A: Meine Wünsche haben mich erfüllt. (erfüllen - také naplnit)

Q: znamenité výsledky
A: hervorragende Ergebnisse

Q: Nemůžu si na to vzpomenout.
A: Ich kann mich nicht daran erinnern.

Q: Myslím, že jsem trochu nachlazený.
A: Ich glaube ich bin ein bisschen erkältet.

Q: To je těžké vysvětlit.
A: Das ist schwer zu erklären.

Q: Dovol mi prosím.. / Dovolte mi prosím..
A: Erlaub mich.. Gestatten Sie mich bitte..

Q: Zažili jsme tam mnoho zajímavého.
A: Wir haben dort viel interessantes erlebt.

Q: Mě nemůžeš brát vážně.
A: Mich kannst du nicht ernst nehmen.

Q: náhradní díl
A: r Ersatzteil

Q: Nejdříve musím vždy uklidit.
A: Erstens muss ich jedesmal Ordnung machen.

Q: Čemu se tak divíš?
A: Was über bist du so erstaunt? (i)

Q: vyprávět pohádky
A: Märchen erzählen

Q: Je to jen asi deset minut pěšky.
A: Es ist nur etwa zehn Minuten zu Fuss.

Q: To je nemožné.
A: Es ist unmöglich.

Q: Z čeho je to vyrobené?
A: Woraus ist das erzeugt?

Q: Měl velmi přísnou výchovu.
A: Er hatte sehr streng Erziehung.

Q: Posílá mnoho pozdravů.
A: Er sendet viele Grüse.

Q: Sliboval jí věčnou lásku.
A: Er versprach ihr die ewige Liebe.

Q: Dezert byl báječný, úžasný / velmi chutný.
A: Das Dessert war fabelhaftes / sehr lecker, köstlich.

Q: Který studuješ obor?
A: Welches fach studierst du?

Q: Jsem odborník, žádný diletant.
A: Ich bin ein Fachmann / Spezialist, kein Dilletant.

Q: ztratit nit
A: den Faden verlieren

Q: Ona je schopná všeho.
A: Sie ist zu allem fähig.

Q: cesta do neznáma
A: eine Fahrt ins Blaue

Q: přiznej barvu
A: bekannt Farbe

Q: Pevně si stanovil cíl.
A: Er fasst sein Ziel fest ins Auge.

Q: skoro všichni
A: fast alle

Q: líný
A: faul

Q: pěst z oceli
A: Faust aus Stahl

Q: Něco tu ještě chybí.
A: Etwas noch fehlt hier.

Q: Ještě pořád dělá hodně chyb, ale celkově mu to jde docela dobře.
A: Er macht immer noch viele Fehler, aber im allgemeinen geht es ihm ziemlich gut.

Q: večer po práci
A: Feierabend

Q: Je takový jemný, ušlechtilý.
A: Er ist ein feiner.

Q: Drž si nepřátele blíže než své přátele.
A: Halten seine Feinde näher als seine Freunde.

Q: lahůdka
A: e Feinkost

Q: Moje okno vede ven do zahrady.
A: Mein Fenster geht in den Garten hinaus.

Q: dálný východ
A: Fern Ost

Q: Už je vlhká.
A: Sie ist schon feucht.

Q: Ty mu dáš prst a on chce celou ruku.
A: Du ihm den Finger gibst, und er will die ganze Hand.

Q: rovný, plochý
A: flach

Q: Není plamene bez kouře.
A: Keine Flamme ohne Rauch.

Q: Má srdce na pravém místě.
A: Er hat das Herz auf dem rechten Fleck.

Q: aktivní, činný, účinný x pilný, snaživý
A: tätig x fleissig

Q: Co by to mohlo mít za následek?
A: Was könnte das zur Folge haben?

Q: sledovat, pronásledovat
A: folgen (i)

Q: zkoumat něco
A: forschen nach

Q: Tak to nemůže jít dál.
A: So kann es nicht fortgehen. (fort = dále)

Q: pokrok
A: r Fortschritt

Q: Twin Peaks bude mít v dalším roce pokračování.
A: Twin Peaks wird im nächsten Jahr Fortsetzung haben.

Q: Na co se ptáš?
A: Wonach fragst du?

Q: Nechávají mi tu volnou ruku.
A: Sie lassen mir freie Hand hier.

Q: Je to dobrovolné.
A: Es ist freiwillig.

Q: Jak trávíš svůj volný čas?
A: Wie verbringst du deine Freizeit?

Q: Všichni jsou nejdříve cizí.
A: Alle sind zuerst fremd.

Q: Chtěl jsem vám jen udělat radost.
A: Ich wollte nur euch Freude machen.

Q: Těší mě, že z toho máš radost.
A: Es freut mich, das du dich darüber freust.

Q: v nouzi
A: in der Not

Q: Jsem rád, že.. / Těší mě, že..
A: Ich bin froh, dass.. / Es freut mich, dass

Q: Přeji ti radostný víkend.
A: Ich wünsche dir fröhliches Wochenende.

Q: plody mojí práce
A: e Früchte von meine Arbeit

Q: Lepší dříve, než později.
A: Besser zu früh, als zu spät.

Q: Jeďte pětkou na konečnou.
A: Fahrt mit der Fünf bis Endstation.

Q: Neboj se.
A: Fürchte dich nicht.

Q: ztratit půdu pod nohama
A: den Boden unter den Füssen verlieren

Q: ležet na podlaze
A: auf Fussboden liegen

Q: čistá vidlička
A: saubere Gabel

Q: uvést do chodu / uvést do pohybu / uvést do provozu
A: in Gang bringen / in Bewegung setzen / in Betrieb nehmen, setzen

Q: husa / husí kůže
A: Gans / Gänsehaut

Q: V celém světě úplně sám.
A: In der ganzen Welt ganz allein.

Q: vůbec ne
A: gar nicht

Q: topit plynem
A: mit dem gas zu heizen

Q: slepá ulička
A: blinde Gasse

Q: v okolí něčeho
A: in der Umgebung von

Q: Nesmíš jíst sladké pečivo, jinak ztloustneš.
A: Du darfst kein süsses Gebäck essen, sonst wirst du dick.

Q: použité (secondhand) oblečení
A: gebrauchte kleidung

Q: Musíme ještě zaplatit nějaké poplatky?
A: Müssen wir noch eine Gebühren bezahlen?

Q: zabrán v myšlenkách
A: ständig in Gedanken

Q: Když jsem byl mladší, psal jsem básně.
A: Als war ich junger, schriebe ich Gedichte.

Q: Má trpělivost je téměř u konce.
A: Meine Geduld ist beinahe zu Ende.

Q: Musíš být trpělivý.
A: Du musst geduldig sein.

Q: Vstup jen na vlastní nebezpečí.
A: Zutritt nur auf eigene Gefahr.

Q: Jsi žádaný, je po tobě poptávka.
A: Du bist gefragt.

Q: Moje pocity mě ještě nikdy nezradily.
A: Meine Gefühle haben mich noch nie betrogen. (betrügen o,h.o - podvést, podvádět, klamat, ošidit)

Q: nepochopitelný
A: unbegreiflich

Q: kašel / chřipka / krk, šíje, hrdlo
A: r Husten / e Grippe / r Hals

Q: V mém kraji jsou krásné lesy.
A: In meiner Gegend alles sind schöne Wälder.

Q: To je tajné / tajemství.
A: Das ist geheim / Geheimnis.

Q: Mám skryté duševní schopnosti.
A: Ich habe versteckte geistige Fähigkeiten. (verstecken - schovávat, ukrývat)

Q: Dělá pořád vtípky.
A: Er machte immer Witze.

Q: pečené nebo vařené
A: gebraten oder gekocht

Q: Bílé víno má být servírováno chlazené.
A: Der Weisswein soll gekühlt serviert werden.

Q: Zajímalo by mě, jak to dělá, že je stále dobře naladěný.
A: Ich frage mich, wie macht er dass er ist immer gut gelaunt.

Q: Zajímalo by mě..
A: Ich frage mich..

Q: žlutý
A: gelb

Q: Peníze dělají peníze.
A: Geld macht Geld.

Q: Čekám jen na správnou příležitost.
A: Ich warte nur auf die richtige Gelegenheit.

Q: smíšený, míchaný
A: gemischt

Q: různý
A: verschiedenes

Q: Váš byt je velmi útulný.
A: Euer Wohnung ist sehr gemütlich.

Q: Máš dost peněz?
A: Hast du genug Geld?

Q: To nestačí.
A: Es genügt nicht.

Q: Jste ještě otevření?
A: Sind sie noch geöffnet?

Q: přesně, přesný, důkladný
A: genau

Q: přímo, rovně
A: geradeaus

Q: Rádo se stalo.
A: Gern geschehen.

Q: zajímavý příběh, příhoda
A: interessante Geschichte

Q: Každý druhý pár v Čechách je rozvedený.
A: Jedes zweites Ehepaar in Tschechien ist geschieden.

Q: umýt nádobí
A: Geschirrspülen / abwaschen

Q: uzavřená společnost
A: geschlossene Gesselschaft

Q: To není podle mé chuti, vkusu.
A: Das ist nicht nach meinem Geschmack.

Q: Mám dva sourozence, obě sestry.
A: Ich habe zwei Geschwister, beide Schwestern.

Q: společenská pravidla
A: gesellschaftliche Regeln

Q: Já jsem tu zákon.
A: Ich bin Gesetz hier.

Q: usměvavá tvář
A: lächelndess Gesicht

Q: Tento rozhovor byl pro mne důležitý.
A: Diese Gespräch war für mich wichtig.

Q: Nejsem včerejší.
A: Ich bin nicht von gestern.

Q: Buď brzy zas zdráv.
A: Sei bald wieder gesund.

Q: Člověk může získat celý svět bez použití jakékoli síly, násilí.
A: Mann kann ganz Welt gewinnen ohne jeder Gewalt.

Q: Toto je určitě / jistě nejlepší kavárna ve městě.
A: Diese ist gewiss die beste Kafé in der Stadt.

Q: promluvit do svědomí
A: ins Gewissen reden

Q: Už si na to zvyknul.
A: Er hat sich daran schon gewöhnt.

obyčejně, obvykle

Q: Nebuď tak jízlivý, jedovatý / Nebuď tak nedůtklivý, choulostivý.
A: Sei nicht so giftig / Sei nicht so zimperlich.

Q: Jsem hned zpět.
A: Ich bin gleich zurück.

Q: Jsem unavený / úplně vyčerpaný, vysílený.
A: Ich bin müde / ganz erschöpft. (erschöpfen - vyčerpat)

Q: Těšilo mě se s vámi seznámit.
A: Nett, deine Bekanntschaft gemacht zu haben.

Q: Nic se nestalo.
A: Nichts passiert. (i)

Q: Je mi líto. / Omlouvám se.
A: Es tut mir Leid. / Ich entschuldige.

Q: Zajímám se o..
A: Ich interessiere mich für..

Q: Rád jsem Vás poznal.
A: Nett Sie kennenzulernen.

Q: Srdečné díky.
A: Herzlichen Dank.

Q: Tomu nevěřím.
A: Das glaube ich nicht.

Q: To je super.
A: Das ist toll.

Q: lesklý, zářivý, skvělý
A: glänzend

Q: Má dlouhé hladké vlasy.
A: Sie hat lange glatte Haare.

Q: Stejné oplácet stejným.
A: Gleiches mit Gleichem vergelten.

Q: K tomu nemůžeš být lhostejný.
A: Daran dürfst du nicht gleichgultig sein.

Q: zvon
A: e Glocke

Q: Štěstí ve hře, neštěstí v lásce.
A: Glück im Spiel, Pech in der Liebe.

Q: Ne všechno zlato se třpytí.
A: Nicht alles Gold glänzt.

Q: Ty nemáš žádný šedivý život.
A: Du hast kein graues Leben.

Q: Jeho zvědavost nezná mezí.
A: Sein Neugier kennt keine Grenzen.

Q: Má v tom grif. / Má to v ruce.
A: Er hat es im Griff.

Q: Chci bydlet na venkově.
A: Ich möchte auf dem Lande wohnen.

Q: Nemám důvod..
A: Ich habe keinen Grund..

Q: Mé město bylo založeno ve třináctém století.
A: Meine Stadt wurde im dreizehnten Jahrhunderten gegründet.

Q: Důkladná příprava je polovina úspěchu.
A: Gründlich Vorbereitung ist halb Erfolg.

Q: Máte tydle i v jiných velikostech?
A: Haben sie diese auch in andere Grösen?

Q: pás, opasek
A: r Gürtel

Q: Dobrá rada je nad zlato.
A: Guter Rat ist Goldes wert.

Q: Dlouhé vlasy, krátký rozum.
A: Lange Haare, kurzer Verstand.

Q: štípat dříví
A: Holz hacken

Q: Háčkování a pletení jsou obvyklé ruční práce.
A: Häckeln und Stricken sind die üblichen Handarbeiten.

Q: Pověz si kabát na věšák.
A: Hänge den Mantel auf den Kleiderhaken.

Q: poslouchat na půl ucha
A: mit halbem Ohr zu hören

Q: Myslí si, že mu padne štěstím kolem krku.
A: Er denkt, dass sie wird ihm vor Freude um den Hals fallen.

Q: O co se jedná?
A: Worum handelt es sich?

Q: Má to hodně napínavý děj.
A: Es hat sehr spannend Handlung.

Q: Uvažuji o oboru antropologie jako o řemeslu.
A: Ich überlege die anthropologische fach als einem Handwerk.

Q: Dnes jsem tvrdě pracoval.
A: Heute habe ich hart gearbeitet.

Q: Mnoho psů, zajícova smrt.
A: Viele Hunde sind des Hasen Tod.

Q: k smrti nenávidět
A: auf den Tod hassen

Q: ošklivý
A: hässlich

Q: Sotva jsem dýchal.
A: Ich habe kaum gehaucht.

Q: Tento podzim hojně pršelo.
A: Diese Herbst hat es häufig geregnet.

Q: To je přece hlavní věc.
A: Das ist doch die Hauptsache.

Q: domácnost
A: r Haushalt

Q: Zranit se je lehké, vyléčit těžké.
A: Verletzt ist leicht, heilen schwer.

Q: svatý x posvátný
A: sankt x heilig

Q: Stýská se ti po domově?
A: Hast du Heimweh?

Q: To je zcela tajná záležitost.
A: Das ist ganz heimliche Angelegenheit.

Q: Kdy se vzali?
A: Wann haben sie geheiratet?

Q: Ústřední topení je mimo provoz.
A: Die Zentralheizung ist ausser Betrieb.

Q: Ten byt je světlý a prostorný.
A: Die Wohnung ist hell und geräumig.

Q: Hodí se tadle kravata k téhle košili?
A: Passt diese Krawatte zum diesem Hemd?

Q: Vstupte, prosím.
A: Kommen Sie herein, bitte.

Q: pozvolna
A: allmählich

Q: Včera bylo nádherné počasí.
A: Gestern war ein herrliches Wetter.

Q: Mám Vás srdečně pozdravovat od pana..
A: Ich sollte Sie von Herr.. herzlich begrüssen.

Q: Je vždy ochotná se vším pomoci.
A: Sie ist immer mit alles hilfsbereit.

Q: na sporáku
A: auf dem Herd

Q: Tady vládne pořádek.
A: Hier herrscht Ordnung.

Q: Letošní léto bylo příliš horké.
A: Der heurige Sommer war zu warm.

Q: Umíš poskytnout první pomoc?
A: Kannst du die erste Hilfe leisten?

Q: Chodil pořád sem a tam.
A: Sie ging immer hin und her.

Q: vzhůru (tady) / nahoru (tam)
A: herauf / hinauf

Q: ven (tam), ven (tady)
A: hinaus, heraus

Q: Celou noc jsem nemohl spát.
A: Die ganze Nacht hindurch konnte ich nicht schlafen.

Q: Kdo je ten muž tam vzadu?
A: Wer ist der Mann dort hinten?

Q: Nesnáším tydle strašná vedra.
A: Ich hasse diese schrekliche Hitze.

Q: Je jí nanejvýš dvacet let.
A: Sie ist höchstens zwanzig Jahre alt.

Q: svatba
A: e Hochzeit

Q: na dvorku
A: auf dem Hof

Q: mlčenlivost
A: Schweigsamkeit

Q: doufejme, snad
A: hoffentlich

Q: Nejdříve musím dojít na nákup.
A: Zuerst muss ich den Einkauf holen.

Q: Dřevo je můj oblíbený materiál.
A: Holz ist mein lieblings Material.

Q: Jen mu maže med kolem pusy.
A: Sie schmiert ihn nur Honig um den Mund.

Q: Dej o sobě brzy zas slyšet.
A: Lass du bald wieder etwas von dich hören.

Q: kalhoty
A: e Hose

Q: pěkný
A: hübsch

Q: Líbí se mu zrzky.
A: Ihm gefallen Rotchöpfen.

Q: Psi, co hodně štěkají, nekoušou.
A: Hunde, die viel bellen, beissen nicht.

Q: Hlad je nejlepší kuchař.
A: Hunger ist der beste Koch.

Q: Ráda nosí elegantní klobouky.
A: Sie trägt gern elegante Hüte.

Q: To jsem já.
A: Das bin ich.

Q: Já mu to řeknu.
A: Ich werde es ihm sagen. / Ich sage es ihm.

Q: Dám jí to.
A: Ich gebe es ihr.

Q: Je povinnost očkovat psy proti vzteklině.
A: Man hat Pflicht, Hunde gegen Tolwutt zu impfen.

Q: Nejsem schopen si lépe zorganizovat práci a studium.
A: Ich bin nicht im Stande meine Arbeit und Studium besser zu organisieren.

Q: Za hoďku jsme tam.
A: In einer Stunde sind wir da.

Q: Obsah tohoto románu je zajímavý.
A: Der Inhalt dieses Romans ist interessant.

Q: Uprostřed zahrady je velký skleník.
A: Inmitten des Gartens ist ein grosses Treibhaus.

Q: vnitřní
A: innere

Q: O co se zajímáš ty? Čím se zabýváš ty?
A: Wofür interessierst du dich? Womit beschäftigst du dich?

Q: Mezitím se tu můžeš posadit.
A: Inzwischen kannst du dich hier setzen.

Q: Má mnoho zájmů.
A: Er hat viele Interessen.

Q: Včera jsem někde ztratil svůj telefon.
A: Gestern habe ich irgendwo meine Händy verloren.

Q: Chtěl bych se jít procházet někam do zeleně (přírody).
A: Ich möchte irgendwohin ins Grüne spazieren gehen.

Q: Musíš se mýlit.
A: Du musst dich irren.

Q: Zabloudili jsme ve městě.
A: Wir sind in der Stadt geirrt.

Q: hluboký
A: tief

Q: bunda, vesta, krátký kabát
A: e Jacke

Q: lovecký pes
A: r Jagdhund

Q: Jsem teď v nejlepších letech.
A: Ich bin jetzt in den besten Jahren.

Q: Známe se dlouhá léta.
A: Wir kennen uns Jahrelang.

Q: Které roční období máš nejraději?
A: Welche Jahreszeit magst du am liebsten?

Q: Studuji religionistiku v sedmém ročníku.
A: Ich studiere Religionswissenschaft im siebten Jahrgang.

Q: Čím starší, tím hloupější.
A: Je älter, desto dummer.

Q: Každý strůjcem svého štěstí.
A: Jeder ist seines Glückes Schmied. (kovář)

Q: Pokaždé přijde neočekávaně.
A: Jedesmal kommt er unerwartet.

Q: Klepal někdo?
A: Hat jemand geklopft?

Q: černý rybíz
A: schwarzen Johannisbeeren

Q: Mládí je ctnost.
A: Jugend ist Tugend.

Q: mít velké plány
A: gröse Pläne haben

Q: letní slunovrat
A: e Sommersonnenwende

Q: Přejete si ještě šálek kávy?
A: Wünschen Sie noch eine Tasse Kaffee?

Q: Byl jsem holohlavý tři roky.
A: Ich war drei Jahren kahl.

Q: hřeben
A: r Kamm

Q: Ještě se musím učesat.
A: Ich soll mich noch kämmen.

Q: Za modrými dveřmi máme spíž/komoru.
A: Vor der blauer Tür haben wir unsere Kammer.

Q: Bojovals statečně.
A: Du hast tapfer gekämpft.

Q: Mohli bychom si objednat ještě jednu konvičku čaje a tři šálky?
A: Dürfen wir noch eine Teekanne und drei Schalen bestellen?

Q: O Vánocích se jí obvykle smažený kapr.
A: Zu Weihnachten wird gewöhnlich panierter Karpfen gegessen.

Q: Stěží uvěřit.
A: Es ist kaum zu glauben.

Q: ani jednou / nikdy
A: keinmal / niemals

Q: Seznámil jsem se s ní před týdnem.
A: Ich habe sie vor einer Woche kennengelernt.

Q: zapálit svíčky
A: Kerzen anzünden

Q: stříbrný řetízek
A: silberne Kette

Q: skříň, truhla, bedna
A: r Kasten

Q: sotva
A: kaum

Q: řetěz, řetízek, náhrdelník
A: e Kette

Q: Nebuď tak dětinský.
A: Sei nicht so kindisch.

Q: kostel / hřbitov
A: e Kirche / r Kirchhof

Q: Doufám, že se to podaří.
A: Ich hoffe, dass es klappt. (že to klapne)

Q: lpět, ulpívat, lepit, slepit, nalepit
A: kleben

Q: Šaty dělají člověka.
A: Kleider macht Leute.

Q: Nemám u sebe žádné drobné.
A: Ich habe kein Kleingeld mit.

Q: maličkost, snadná věc
A: e Kleinigkeit

Q: ostatně
A: übrigens

Q: něco sladkého / sladkost
A: etwas Süsses / e Süssigkeit

Q: Na zdraví!
A: Zum Wohl! / Prost!

Q: Není to pravda?
A: Es ist nicht wahr?

Q: obsazeno
A: besetzt

Q: šetřit, uložit x uzavřít, zamknout
A: sparen x sperren

Q: útulný / pohodlný
A: gemütlich / bequem

Q: peněženka
A: s Portmonee

Q: pečivo x housky x rohlíky
A: Gebäck x Brötchen, Semmeln x Hörnchen

Q: salám, sýr, ovoce
A: Wurst, Käse, Obst

Q: marmeláda / zavařenina
A: e Marmelade / e Konfitüre

Q: Co mi můžete doporučit? / Co byste mi doporučil?
A: Was können Sie mir empfehlen? /  Was würden Sie mir empfehlen?

Q: Obléká se vždy velmi s vkusem / vybíravě.
A: Er kleidet sich immer sehr geschmackvoll.

Q: Malé děti, velké starosti.
A: Kleine Kinder, grosse Sorgen.

Q: zvonit
A: klingeln

Q: Kdo to klepal? (klepat na dveře)
A: Wer hat geklopft? (klopfen an die Tür)

Q: Nejsem z toho moc moudrý.
A: Ich bin nicht so klug daraus.

Q: těsný, přiléhavý, těsně / úzký
A: knapp / eng

Q: Přišel těsně před tebou.
A: Er ist knapp vor dich gekommen.

Q: To se nemůže lámat přes koleno.
A: Das darf man nicht übers Knie brechen.

Q: Kupuji si již jen nemačkavé košile.
A: Ich kaufe schon nur knitterfrei Hemden.

Q: Zůstaly po nich jen kosti, prach a popel
A: Bliebten nach sie nur Knochen, Staub und Asche.

Q: knoflík, tlačítko
A: r Knopf / e Taste

Q: na žhavém uhlí
A: auf glühenden Kohlen

Q: Dostal od ní košem.
A: Er bekam von ihr einen Korb.

Q: Bolí mě celé tělo / zub.
A: Der ganze Körper / Der Zahn tut mir weh.

Q: péče o tělo
A: Körperpflege

Q: Zdravá strava je důležitá.
A: Gesunde Kost ist wichtig.

Q: náklady na domácnost
A: e Haushaltkosten

Q: síla
A: e Kraft

Q: Musí do nemocnice.
A: Er muss im Krankenhaus.

Q: kruh / trojúhelník / čtverec, druhá mocnina
A: r Kreis / s Dreieck / s Quadrat

Q: koruna (měna)
A: e Krone

Q: Nesmíš to brát vždycky z té špatné stránky.
A: Du darfst es nicht immer krumm nehmen.

Q: křivý (nerovný) / křivý (šikmý / ohnutý
A: krumm / schief / gebognete

Q: Co bys radši? Makový či tvarohový koláč?
A: Was möchtest du lieber? Mohn oder Käsekuchen?

Q: Po večerech je vzduch stále poměrně chladný.
A: Abends ist die Luft noch ziemlich kühl.

Q: starat se
A: kümmern (sich)

Q: umění, umělec
A: Kunst, Künstler

Q: spojování, spojka
A: e Kupplung

Q: Posíláme tisíce polibků.
A: Wir senden tausende Küsse.

Q: Nikdo by neměl přijít zkrátka.
A: Niemand sollte zu kurz kommen.

Q: pobřeží
A: e Küste

Q: Jen se tak usmívám.
A: Ich läche nur so.

Q: Kdo se směje naposled, ten se směje nelíp.
A: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Q: smát se x usmívat se
A: lachen x lächeln

Q: Ty si ale srandovní/legrační!
A: Du bist aber lächerlich!

Q: obchod / obchodní dům
A: r Laden, s Geschäft / s Warenhaus

Q: ideální poloha, místo
A: ideale Lage

Q: tréma
A: s Lampenfieber

Q: Krajina je zde převážně hornatá.
A: Die Landschaft ist hier überwiegend gebirgig.

Q: To bylo dávno, asi před deseti lety.
A: Es war längst, etwa vor zehn Jahren.

Q: Vyučovací hodina byla nudná.
A: Die Unterrichtstunde war langweilig.

Q: Mnoho povyku pro nic.
A: Viel Lärm um nichts. (hluk, hřmot, povyk)

Q: vlažný, vlažnou vodou
A: lau, mit lauem wasser

Q: v průběhu času
A: im Laufe der Zeit

Q: Má neustále dobrou náladu.
A: Sie ist immer guter Laune. (gut gelaunt - dobře naložený)

Q: Nemluv tak nahlas, prosím.
A: Sprich nicht so laut, bitte.

Q: čistý, pouhý, samý
A: lauter

Q: Jak žil, tak zemřel.
A: Wie gelebt, so gestorbt.

Q: životopis
A: r Lebenslauf

Q: Tahle bunda je z pravé kůže / hadí kůže.
A: Diese Jacke ist aus echtem Leder / Schlangenhaut.

Q: svobodný x ženatý
A: ledig x verheiretet

Q: jalové řeči, žvásty, lichocení
A: Schmus

Q: prázdný, planý
A: leer

Q: Musíš si lidi držet víc od těla.
A: Du musst dir Leute mehr vom Leib halten.

Q: tělo, břicho
A: r Leib

Q: Není to tak lehké jak to vypadá.
A: Es ist nicht so leicht so es sieht.

Q: konat, plnit, poskytnout
A: leisten

Q: výkonný, způsobilý k práci
A: leistungsfähig

Q: Ty máš tak trochu delší vedení, že?
A: Du hast ein bisschen langer Leitung, nicht wahr?

Q: Člověk učí skrze chyby.
A: Man lernt durch Fehler.

Q: Přijít v poslední minutě.
A: In der letzten minuten kommen.

Q: Hvězdy dnes jasně září.
A: Die Sterne heute deutlich leuchten.

Q: vynést problém na světlo
A: das Problem ans Licht zu bringen

Q: Milý příteli.
A: Lieber freund.

Q: Miluj svět a svět bude milovat tebe.
A: Liebe die Welt und die Welt wird dich lieben. (Thomas Mann)

Q: Musím tě pochválit.
A: Ich muss dich belobigen. (nebo loben)

Q: To zní lákavě.
A: Das klingt lockend. (lockend - lákavý, svůdný)

Q: lžíce / nůž / vidlička / lžička
A: e Löffel / s Messer / r Gabel / s Löffelchen

Q: Za každou práci musí člověk dostat zaplaceno.
A: Für jede Arbeit sollte man Lohn bekommen. (r Lohn - mzda, plat, odměna)

Q: Je čistý vzduch?
A: Ist die Luft rein?

Q: Je lhář.
A: Er ist ein Lügner.

Q: Nemám chuť teď poslouchat tvoje vtipy.
A: Ich habe keine Lust jetzt deine Witze hören.

Q: Kdo přemáhá ostatní, je silný. Ten, kdo přemáhá sám sebe, je mocný.
A: Man, der die anderen überwältigt, ist stark. Man, der selbst überwältigt, ist mächtig.

Q: holka pro všechno
A: ein Mädchen für alles

Q: Láska prochází přes žaludek.
A: Liebe geht durch den Magen.

Q: hubený
A: mager

Q: jídlo / pokrm / chod
A: s Essen / e Speise / s Gericht

Q: Je nutné dlužníka upomínat písemně.
A: Es ist nötig, den Schuldner brieflich zu mahnen.

Q: Mnozí lidé se celý život jen pachtí za penězi.
A: Manche Leute streben das ganze Leben nur nach Geld.

Q: Jsi nemocný z nedostatku vitamínů.
A: Du bist krank aus Mangel an Vitaminen.

Q: Slovo dělá muže.
A: Ein Wort, ein Mann.

Q: Obdivuje jednoho mužného filmového herce.
A: Sie bewundert einen männlichen Filmschauspieler.

Q: Kam vítr, tam plášť.
A: Er dreht den Mantel nach dem Wind. (točit se, otáčet)

Q: To v tom snad nosíš cihly?
A: Trägst du wohl dort Ziegelsteine?

Q: mapa, brašna, desky
A: e Mappe

Q: tenkrát
A: damals

Q: pohádka, nepravda
A: s Märchen

Q: rozličné, všelijaké
A: verschiedene

Q: spolehlivě
A: zuverlässig

Q: na míru
A: nach Mass (Mass - míra, měřítko)

Q: Nechala si ušít kostým na míru.
A: Sie lässt sich das Kostüm nach Mass nähen.

Q: Možná by bylo lepší, kdyby...
A: Vielleicht wäre es besser, wenn...

Q: učinit potřebná opatření
A: die nötigen Massnahmen zu treffen (prostředek, opatření)

Q: Jak to myslíš? Jak jsi to myslel?
A: Wie meinst du das? Wie hast du das gemeint?

Q: Dle mého názoru.. / Jsem toho názoru, že..
A: Meiner Meinung nach.. / Ich bin der Meinung, dass..

Q: Nakupuji většinou v tomto obchodě.
A: Ich kaufe meistens in diesem Geschäft ein.

Q: Lidé žijí všude.
A: Menschen leben überall.

Q: Musím si to poznamenat než to zapomenu.
A: Ich muss mich das vormerken vordem ich es vergesse.

Q: To je podivné / zvláštní.
A: Das ist seltsam / merkwürdig.

Q: Jak vysoké je nájemné?
A: Wie hoch ist die Miete?

Q: nezbytný / nutný / naléhavý
A: notwendig / nötig / dringend

Q: Je tu mírné klima.
A: Das Klima ist mild hier.

Q: zneužít
A: missbrauchen

Q: úspěch, výsledek, efekt / neúspěch
A: r Erfolg / r Misserfolg

Q: To bylo jen malé nedorozumění.
A: Das war nur ein klein Missverständnis.

Q: Pojď se mnou!
A: Komm mit mir!

Q: člen
A: r Artikel / s Mitglied

Q: soucit, soustrast
A: s Mitleid

Q: Chtěl bych vám všem sdělit, že jsem se oženil.
A: Ich möchte euch allen mitteilen, dass ich geheiratet habe.

Q: všemi prostředky
A: mit allen Mitteln

Q: nábytek
A: e Möbel

Q: To není možné!
A: Das ist nicht möglich!

Q: Nemám možnost se toho zúčastnit.
A: Ich habe keine Möglichkeit daran teilzunehmen.

Q: Každý měsíc chodí na návštěvu.
A: Jeden Monat kommt sie zu Besuch.

Q: měsíční výdaje
A: monatlichen Ausgaben

Q: měsíc (luna) / měsíc (kalendářní)
A: r Mond / r Monat (Vollmond - úplněk)

Q: V pondělí mají všichni vždy špatnou náladu.
A: Am Montag sind alle immer schlecht gelaunt.

Q: vražda
A: r Mord

Q: To nestojí za námahu.
A: Das ist nicht der Mühe wert.

Q: Kafemlýnek je rozbitý.
A: Die Kaffeemühle ist kaputt / zerbrochen.

Q: mít pusu na správném místě
A: den Mund auf dem rechten Fleck haben

Q: mince
A: e Münzen

Q: Opatrnost je matka moudrosti.
A: Vorsicht ist die Mutter der Weissheit.

Q: No tedy / tak!
A: Na also!

Q: Podle mapy musíme teď jet vpravo.
A: Nach der Karte müssen wir jetzt nach rechts fahren.

Q: spokojen
A: zufrieden

Q: ptát se, tázat se
A: nachfragen

Q: později, potom
A: nachher

Q: V sedm dávají v televizi zprávy.
A: Um sieben Uhr gibt es im Fernsehen Nachrichten.

Q: Nejbližší cesta není vždy ta nejlehčí.
A: Der nächste Weg ist nicht immer der leichste.

Q: jehličnaté stromy
A: Nadelbäume

Q: hřebík, nehet
A: r Nagel

Q: pravidelná strava
A: regelmässige Nahrung

Q: Ty musíš mít totiž vždy pravdu.
A: Du musst nämlich immer recht haben.

Q: Nosí nos vysoko.
A: Sie trägt die Nase hoch.

Q: Skrz naskrz jsme promokli.
A: Wir wurden durch und durch nass.

Q: přirozenost, povaha, krajina
A: e Natur

Q: Sedla si vedle mě.
A: Sie hat sich neben mich gesetzt.

Q: Kdo sedí vedle?
A: Wer sitzt nebenan?

Q: Přeji ti to, nikdy jsem nebyl závistivý. (nepřejícný)
A: Ich wünsche es dir, ich war nie neidisch.

Q: Nikdy neuměl říct ne.
A: Er könnte nie nein sagen.

Q: Jde mi to strašně na nervy.
A: Es geht mir schrecklich auf die Nerven.

Q: Buď prosím tak milý a nech mě na pokoji.
A: Sei bitte so nett und lass mich in Ruhe.

Q: Rozhodím svoje sítě.
A: Ich werfe meine Netze aus.

Q: Kdo je zvědavý, bude brzo starý.
A: Wer neugierig ist, wird schnell alt.

Q: Kdo nic nemá, nemá co ztratit.
A: Wer nichts hat, hat nichts zu verlieren.

Q: Lepší pozdě než nikdy.
A: Besser zu spät als nie.

Q: Nikdo není bez chyby.
A: Niemand ist ohne Fehler.

Q: Ten obraz visí moc nízko.
A: Das Bild hängt zu niedrig.

Q: chránit přírodu / životní prostředí
A: die Natur / Umwelt schützen

Q: To nebylo nutné / třeba / nezbytné.
A: Das war nicht notwendig.

Q: Je chladno a mlhavo.
A: Es ist kalt und nebelig.

Q: Od teď nadále..
A: Von nun an...

Q: Ona je těžký oříšek k rozlousknutí.
A: Sie ist harte Nüsse zu knacken.

Q: užitečný, prospěšný
A: nützlich

Q: taková smůla
A: solches Pech

Q: Jak nahoře, tak dole.
A: Wie oben, so unten.

Q: vrchní
A: r Ober (vrchní číšník = Oberkellner)

Q: nerovný povrch
A: uneben Oberfläche

Q: Na můj vkus je trochu povrchní, nemyslíš?
A: Zu meinem Geschmäck ist er etwas oberflächlich, denkst du so nicht?

Q: trolejbus
A: r O-Bus

Q: Tak chceš to, nebo ne?
A: So willst du es, oder nicht?

Q: trouba, kamna, pec
A: r Ofen

Q: otevřený (i v názorech)
A: offen

Q: veřejná knihovna
A: öffentliche Bibliothek

Q: otevřít oči
A: die Augen öffnen

Q: Není růže bez trnů.
A: Keine Rose ohne Dornen.

Q: Upadla do mdlob.
A: Sie ist in Ohnmacht gefallen.

Q: Zdi tu mají uši.
A: Die Wände haben Ohren hier.

Q: náušnice / prsten
A: r Ohrring / r Ring

Q: oběť
A: s Opfer

Q: pořádný, spořádaný
A: ordentlich

Q: putovat z místa na místo
A: von Ort zu Ort wandern (i)

Q: místní, lokální / zdejší
A: örtlich / hiesig

Q: za pár dní
A: in ein paar Tagen

Q: balíček kávy
A: s Päckchen Kaffee

Q: Už máš sbaleno?
A: Hast du schon gepackt?

Q: To stačí.
A: Das ist genug.

Q: Jeho auto mělo poruchu.
A: Sein Auto hatte eine Panne.

Q: Vem si papírový kapesník.
A: Nimm dir ein Papiertaschentuch.

Q: V centru je hodně parků.
A: Im Stadtzentrum gibt es viele Parkanlagen.

Q: Parkování zakázáno.
A: Parken verboten.

Q: Je mi to trapné.
A: Es ist mir peinlich.

Q: z osobních důvodů
A: aus persönlichen Gründen

Q: zástava, záruka, záloha
A: s Pfand

Q: Pozor, pánev je horká!
A: Vorsicht, die Pfanne ist heiss!

Q: pepř
A: r Pfeffer

Q: rostliny / byliny
A: e Pflanzen / Kräuter

Q: Potřebuje dobrou péči.
A: Es braucht guten Pflege.

Q: povinnost / péče
A: Pflicht / Pflege

Q: sbírat houby
A: Pilze sammeln

Q: deska, podnos, tác, mísa
A: e Platte / s Tablett

Q: Toto místo je obsazené.
A: Dieser Platz ist besetzt.

Q: Náhle se setmělo (bylo temno).
A: Plötzlich wurde es dunkel.

Q: nádherný, přepychový
A: prachtvoll / prächtig

Q: Rád se oblékám zároveň elegantně i prakticky.
A: Ich ziehe mich gern beides elegant und praktisch.

Q: za žádnou cenu
A: um keinen Preis

Q: tisk, noviny
A: e Presse

Q: čerstvě vymačkaná pomerančová šťáva
A: frisch gepresst Orangensaft / Apfelsinensaft

Q: špetka soli
A: eine Prise Salz

Q: veřejný x soukromý
A: öffentlich x privat

Q: na zkoušku
A: auf Probe

Q: Chcete ten oblek nejdříve zkusit?
A: Wollen Sie den Anzug zuerst versuchen?

Q: složit zkoušky
A: Prüfungen ablegen

Q: svetr
A: r Pulli

Q: prášek / pilulka
A: s Pulver / e Tablette

Q: V tomhle bodě se shodneme.
A: In diesem Punkt sind wir uns schliessen.

Q: přicházet přesně do práce
A: zur Arbeit pünktlich kommen (pünktlich - dochvilný, přesný)

Q: před nedávnem
A: vor kurzem

Q: kancelář
A: s Büro / r Kanzlei

Q: tvaroh
A: r Quark

Q: zdroj, pramen
A: e Quelle

Q: příčně, napříč, šikmo
A: quer

Q: V rámci možností..
A: Im Rahmen des Möglichen..

Q: na okraji města / v okolí města
A: am Rande der Stadt / in der Umgebung der Stadt

Q: Holím se každý druhý den.
A: Ich rasiere mich jeden zweiten Tag.

Q: Zastavte na příštím odpočívadle, prosím.
A: Halte an der nächsten Raststätte, bitte.

Q: koupit na splátky
A: auf Raten einkaufen

Q: Zůstala zcela bezradná.
A: Sie blieb ganz ratlos.

Q: Kolik místností má váš byt?
A: Wie viel Räume hat eure Wohnung?

Q: vesmírná loď
A: s Raumschiff

Q: drogově závislý
A: Drogen-abhängig / Rauschgiftsüchtig

Q: Uč se mlčet, pak budeš umět nejlépe mluvit.
A: Lerne schweigen (ie,ie), so kannst du am besten reden.

Q: živý (též čilý, čiperný) kulturní život
A: reges Kulturleben

Q: Není pravidla bez výjimky.
A: Keine Regel ohne Ausnahme. (Regel - pravidlo, zvyk)

Q: bohatý, zámožný, hojný / říše / podat, stačit, dosahovat
A: reich / s Reich / reichen

Q: Podej mi ruku.
A: Reich mir deine Hand.

Q: zkouška dospělosti
A: Reifeprüfung (reif - zralý, dospělý)

Q: Konečně přijdeme na řadu.
A: Endlich kommen wir an die Reihe.

Q: čistý, čirý, ryzí
A: rein

Q: čistit kávovar /kafemlýnek
A: Kaffeemaschine / Kaffeemühle reinigen

Q: Šťastnou cestu!
A: Gute Reise!

Q: půvabné děvče
A: reizendes Mädchen (dráždivý, lákavý)

Q: důchodce / důchodce penzista
A: r Rentner / r Pensionär

Q: Ještě to potřebuje hodně oprav.
A: Es braucht noch viele Reparaturen.

Q: Konečně nemám žádné dluhy.
A: Endlich habe ich keine Schuldenlast / Reste. (Reste - zbytek, rozdíl, dluh)

Q: Zavolejte rychle záchranku!
A: Rufen Sie schnell den Rettungswagen!

Q: Zachránili nás v poslední chvíli.
A: Sie haben uns in der letzten Weile gerettet. (retten sich - zachránit)

Q: recept
A: s Rezept

Q: řídit se čím / podle čeho
A: richten sich nach

Q: směr
A: e Richtung

Q: syrový, surový, drsný
A: roh (raw)

Q: syrová zelenina
A: rohes Gemüse

Q: oblast / oblast výzkumu
A: s Gebiet / s Forschungsgebiet

Q: Všichni hrají své role.
A: Alle spielen seine Rollen.

Q: pohyblivé schody
A: e Rolltreppe

Q: Trpělivost přináší růže.
A: Zeit bringt Rosen. (Geduld = trpělivost)

Q: červená, žlutá, modrá, bílá / šedá / černá, zelená, růžová, oranžová, fialová, stříbrná / zlatá, světlá / tmavá
A: rot, gelb, blau, weiss / grau / schwartz, grün, rosa, orange, violett, silber / gold, hell / dunkel

Q: Z toho mi běhá mráz po zádech.
A: Daraus läuft mir kalt über den Rücken.

Q: návrat
A: e Rückkehr

Q: Na to musíš brát zřetel.
A: Darauf musst du Rücksicht nehmen.

Q: klid a ticho
A: ruhig und still

Q: To byl ale dojemný příběh.
A: Das war aber eine rührende Geschichte.

Q: zaokrohleně tři tisíce korun
A: rund trei tausent Kronen (around)

Q: Najedl jsem se do syta.
A: Ich habe mich satt gegessen. (satt - sytý, nabažený)

Q: Řekni to krátkou větou.
A: Sag es mit einem kurzen Satz.

Q: čistý, čistotný
A: sauber

Q: kyselý / hořký / sladký
A: sauer / bitter / süss

Q: V mnoha městech stojí uprostřed náměstí morový sloup.
A: In vielen Städten steht inmitten des Platzes eine Pestsäule.

Q: Chemické čistící prostředky jsou pro životní prostředí škodlivé.
A: Chemische Reinigungsmitteln sind für die Umwelt schädlich.

Q: S tím já nemám co dělat / do činění.
A: Damit habe ich nichts zu schafen. (schafen - pracovat, dělat činit)

Q: miska, šálek, slupka
A: e Schale

Q: vypínač, přepážka
A: r Schalter

Q: sepnout, spínat, řadit
A: schalten

Q: Na závěr / konec..
A: Zum Schluss..

Q: polykat
A: schlucken

Q: Který klíč patří do tohohle zámku?
A: Welcher Schlüssel gehört zu diesem Schloss?

Q: Dovede výtečně vařit.
A: Sie versteht es, sehr schmackhaft zu kochen. (chutně, lahodně)

Q: úzký, útlý, štíhlý
A: schmal

Q: V nejlepším se má přestat.
A: Wenn es am besten schmeckt, soll man aufhören.

Q: šperk, ozdoba
A: r Schmuck

Q: Od čeho si tak špinavý?
A: Wovon bist du so schmutzig?

Q: sněhové vločky
A: Schneeflocken

Q: rychlý, hbitý
A: schell

Q: střih, říznutí, krájení
A: r Schnitt

Q: Když už, tak už.
A: Wenn schon, denn schon.

Q: šetrný, šetřící
A: schonend

Q: tvořit, čerpat
A: schöpfen

Q: Úspěch mu spadl do klína.
A: Der Erfolg fiel ihm in den Schoss. (Schoss - klín, rodinný kruh)

Q: strašlivý, hrozivý
A: schrecklich

Q: známý / slavný spisovatel / umělec
A: bekannter / berühmter Schriftsteller / Kunstler

Q: vinný, dlužný
A: schuldig

Q: vzít na svá ramena
A: auf seine Schulter nehmen

Q: šupina, lupy
A: e Schuppe/n

Q: Na to je moc slabý.
A: Er ist zu schwach dazu.

Q: slabomyslná myšlenka
A: schwachsinnige Idee

Q: Je to jedlé / pitné?
A: Ist es essbar / trinkbar?

Q: černá káva
A: schwarz Kaffee

Q: vepřová pečeně, zelí a knedlíky
A: Schweinebraten, Kraut und Knödel

Q: obtíž, nesnáz
A: e Schwierigkeit

Q: Mluvíš mi z duše.
A: Du sprichst mir aus der Seele.

Q: No, mě se to líbilo.
A: Also, mir hat es gefallen.

Q: mýdlo
A: e Seife

Q: Od kdy?
A: Seit wann?

Q: slabá stránka
A: schwache Seite

Q: Díky, ale to musím udělat já sám.
A: Danke, aber das muss ich selbst machen.

Q: samostatný / nezávislý
A: selbständig / unabhängig

Q: seběvědomý
A: selbstbewusst

Q: samozřejmě/ý
A: selbstverständlich

Q: zřídka
A: selten (seldom)

Q: zásilka, vysílání
A: e Sendung

Q: posadit se, sázet, vsadit si
A: setzen sich (sázka - Wette)

Q: pomalu ale jistě
A: langsam aber sicher

Q: Kde bereš jistotu?
A: Woher nihmst du die Sicherheit?

Q: Vypravuj.
A: Erzähle.

Q: sídliště, osada
A: e Siedlung

Q: Kdo nebojuje, nemůže zvítězit.
A: Wer nicht kämpft, kann nicht siegen.

Q: Mluviti stříbro, mlčeti zlato.
A: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Q: Sejde z očí, sejde z mysli.
A: Aus den Augen, aus dem Sinne.

Q: smysluplný, duchaplný
A: sinnvoll

Q: cizí mravy, zvyky
A: fremde Sitten

Q: Jakmile dostanu tvou adresu, pošlu to.
A: Sobald ich deine Adresse bekomme, schicke ich es.

Q: Vezmi si sebou teplé ponožky!
A: Nimm warme Socken mit!

Q: pokud, dokud
A: solange

Q: Nic nového pod sluncem.
A: Nichts neues unter der Sonne.

Q: jinak, sice, nebo
A: sonst

Q: takříkajíc
A: sozusagen

Q: napínavý, poutavý
A: spannend

Q: Práce na zahradě mi dělá radost / mě baví.
A: Die Gartenarbeit macht mir Spass.

Q: procházka
A: r Spaziergang

Q: Zamknul jsi?
A: Hast du gesperrt?

Q: Má ostrý jazyk.
A: Sie hat eine spitze Zunge. (spitz - špičatý, ostrý, pichlavý)

Q: cítit (čichem), hledat, stopovat
A: spüren

Q: Člověk nemá nad nikým lámat hůl.
A: Man soll über niemanden Stab brechen.

Q: kmen, rod, pokolení
A: r Stamm

Q: sice - ale
A: zwar - aber

Q: stálé zaměstnání
A: ständig Arbeitsplatz

Q: silný, mohutný, zdatný
A: stark

Q: strčit, zastrčit
A: stecken

Q: Píseň, která člověku uvízne v hlavě a nemůže se jí zbavit.
A: Ohrwurm

Q: bdělé snění (daydreaming)
A: Kopfkino

Q: zbytečný, přebytečný, nadbytečný
A: überflüssig

Q: oslí most (pomůcka na to se něco naučit)
A: e Eselsbrücke

Q: Je to umění, nebo to můžu vyhodit?
A: Ist das Kunst oder kann das weg?

Q: kámen, cihla, pecka
A: r Stein

Q: místo, pořadí
A: e Stelle

Q: stavět se do cesty
A: sich in den weg zu stellen.

Q: Narodil se pod šťastnou hvězdou.
A: Er wurde auf einem glücklichen Stern geboren.

Q: platit daně
A: e Steuern bezahlen

Q: nevlastní matka
A: e Stiefmutter (stepmother)

Q: hlas
A: e Stimme

Q: Sedí to?
A: Stimmt das?

Q: Souhlasí.
A: Das stimmt.

Q: Můžeš na sebe být hrdý.
A: Du kannst auf dich stolz sein.

Q: Neruším?
A: Störe ich nicht?

Q: pokuta
A: e Strafe

Q: zářit, vyzařovat
A: strahlen

Q: na pláži
A: auf dem Strand

Q: nastoupit / vystoupit
A: einsteigen / aussteigen

Q: usilovat o
A: streben nach

Q: hladit, pohladit / čárkovat
A: streicheln / stricheln

Q: přísný
A: streng

Q: učinit něčemu konec
A: einen Strich darunter machen (r Strich - čára, linie, škrt)

Q: plést
A: stricken

Q: kus, díl, část
A: s Stück / r Teil

Q: Ranní ptáče dál doskáče.
A: Morgenstunde hat Gold in Munde.

Q: bouře / nápor, útok
A: r Sturm

Q: Kdo hledá, ten najde.
A: Wer sucht, der findet.

Q: hřích
A: e Sünde

Q: četný, hojný
A: zahlreich

Q: sladký, líbezný
A: süss

Q: trafika
A: r Tabakladen

Q: Nechval dne před večerem.
A: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Q: benzínka
A: e Tankstelle

Q: statečný, odvážný
A: tapfer, mutig

Q: Už neplač.
A: Weine nicht mehr.

Q: Mohu vám nabídnout něco k pití?
A: Kann ich Ihnen etwas zum trinken anbieten?

Q: skutek, čin
A: e Tat

Q: původce, pachatel
A: r Täter

Q: skutečný, opravdový
A: tatsächlich

Q: vhodný / schopný
A: tauglich / fähig

Q: Můžete mi směnit koruny?
A: Können Sie mir Kronen tauschen/wechseln?

Q: největší díl
A: s,r grösste Teil

Q: dělit, rozdělit se, sdílet
A: teilen

Q: zaplatit po částech
A: teilweise bezahlen

Q: poplatek
A: Gebühr

Q: podlaha
A: r Fussboden

Q: anděl / ďábel
A: Engel / Teufel

Q: zmrazený
A: tiefgekühlt (hlubocezchlazený)

Q: velké zvíře (přeneseně)
A: hohes Tier

Q: zoo
A: r Tiergarten

Q: smrt
A: r Tod

Q: To byl báječný zážitek.
A: Das war ein tolles Erlebnis. (toll - vzteklý, ztřeštěný, báječný)

Q: rajče
A: e Tomate

Q: brána, vrata / dveře
A: s Tor / s Tür

Q: dort
A: e Torte

Q: na mrtvém bodě
A: auf dem toten Punkt

Q: slza
A: e Träne

Q: Věřím ti. (ve smyslu důvěřuji ti)
A: Ich traue dir.

Q: smutek, žal
A: e Trauer

Q: sen, přání
A: r Traum

Q: smutný, zarmoucený
A: traurig

Q: mokrý / suchý
A: nass / trocken

Q: Pověsit prádlo uschnout.
A: Die Wasche zu trocknen erhängen.

Q: nosní kapky
A: e Nasentropfen

Q: Ale jen kapku.
A: Aber nur einen Tropfen.

Q: Nevím jak utěšit plačící dívku.
A: Ich weiss nicht das weinendes Mädchen zu trösten.

Q: Nebuď takový trotl (blbec, hlupák).
A: Sei nicht so ein solcher Trottel.

Q: přes, navzdory
A: trotz

Q: přesto, přece
A: trotzdem

Q: ctnost / přednost
A: e Tugend / r Vorzug (vorzüglich - vynikající)

Q: věž
A: r Turm

Q: Musíš cvičit, jinak budeš tlustý.
A: Du musst turnen, sonst wirst du dick.

Q: metro
A: U-Bahn

Q: zlý, špatný
A: übel (evil)

Q: cvičit, procvičovat něco / cvičit tělesně
A: üben / turnen

Q: Jděte přes most.
A: Geht über die Brücke.

Q: mít přehled, rozhled
A: Überblick haben

Q: Mnoho lidí v USA trpí nadváhou.
A: Viele Menschen in USA leiden an Übergewicht.

Q: Nedělejte si žádné starosti.
A: Machen Sie sich keine Umstände / Sorgen.

Q: vůbec, všeobecně
A: überhaupt

Q: Rozmyslím si to. / Uvážím to.
A: Ich überlege es mir.

Q: pozítří
A: übermorgen

Q: nocleh, přespání, přístřeší
A: e Übernachtung / e Unterkunft

Q: Mám pro tebe překvapení.
A: Ich habe eine Überraschung für dich.

Q: přehledný
A: übersichtlich

Q: Rád bych se přestěhoval do Německa.
A: Ich möchte gern in Deutschland übersiedeln. (i)

Q: přepjatý, přemrštěný
A: überspannt

Q: přesčasy
A: e Überstunden

Q: Nejsem o tom tak přesvědčený.
A: Ich bin davon nicht so überzeugt. (überzeugen - přesvědčit)

Q: To je tu běžné.
A: Das ist hier üblich.

Q: Cvičení dělá mistra.
A: Übung macht den Meister.

Q: na druhém břehu
A: am zweitem Ufer

Q: okolo, kolem, za
A: um / herum (um der Ecke - za rohem)

Q: vláda
A: Kabinett

Q: přetvořit
A: umbilden

Q: obsáhlý
A: umfangreich

Q: Naše město má hezké okolí.
A: Unsere Stadt hat eine schöne Umgebung.

Q: Všechno je obráceně / naopak.
A: Alles ist umgekehrt.

Q: obrat v obchodě
A: Umsatz in Geschäft

Q: Nepracuji zadarmo.
A: Ich arbeite nicht umsonst. (umsonst - zbytečně, nadarmo, zadarmo)

Q: za každých okolností
A: unter allen Umständen

Q: směnárna
A: Wechselstube

Q: šetrný k životnímu prostředí
A: umweltfreundlich

Q: nepříjemný
A: unangenehm

Q: bezpodmínečný
A: unbedingt

Q: neznámý
A: unbekannt

Q: nevděčný
A: undankbar

Q: zřetelný, jasný x nezřetelný, nejasný
A: deutlich x undeutlich

Q: Každé malé dítě je neúnavné.
A: Jedes kleine Baby ist unermüdlich.

Q: To je nesnesitelný hluk.
A: Das ist unerträglich Lärm.

Q: neočekávaný
A: unerwartet, unverhofft

Q: nehoda, úraz
A: r Unfall

Q: přibližně
A: ungefähr

Q: nevěřícný Tomáš
A: ungläubiger Thomas

Q: Má neuvěřitelné nápady.
A: Er hat unglaubliche Einfälle.

Q: bezprostřední
A: unmittelbar

Q: někoho znemožnit
A: jemanden unmöglich zu machen

Q: nemožný
A: unmöglich

Q: nevinný
A: unschuldig

Q: nejistý
A: unsicher

Q: nesmrtelný
A: unsterblich

Q: Pozorovali jsme západ slunce.
A: Wir beobachteten den Sonnenuntergang. (Untergang - západ, zánik)

Q: Tady není žádná zábava.
A: Hier ist keine Unterhaltung. / Hier ist tote Hose.

Q: Už máte obstaraný nocleh?
A: Habt ihr schon eine Unterkunft besorgt?

Q: Mezi vámi je mnoho rozdílů.
A: Zwischen euch gibt es viele Unterschiede.

Q: Zde jestě chybí váš podpis.
A: Hier fehlt noch Ihren Unterschrift.

Q: vyšetřit, vyšetřovat
A: untersuchen

Q: spodní prádlo
A: Unterwäsche

Q: cestou, na cestě
A: unterwegs

Q: podepsat smlouvu
A: Vertrag unterzeichnen/unterschreiben

Q: nezapomenutelný
A: unvergessilich

Q: V tak špatném počasí raději zůstanem doma.
A: Bei solchem Unwetter bleiben wir lieber zu Hause.

Q: nespokojený
A: unzufrieden

Q: Kam pojedete na dovolenou?
A: Wohin fahren Sie auf Urlaub?

Q: Nemůžeš to dělat bez důvodu.
A: Ohne Ursache kannst du es nicht machen. (Ursache - příčina, důvod)

Q: původně
A: ursprünglich

Q: vegetariánský
A: vegetarisch

Q: Je s ním domluvená.
A: Sie ist mit ihm verabredet.

Q: Bohužel se musím brzo rozloučit.
A: Leider muss ich mich bald verabschieden.

Q: opovrženíhodný
A: verachtenswert

Q: Nechci nikoho měnit, vše je dobré, tak jak to je.
A: Ich will niemanden verändern, alles ist gut als es ist.

Q: pořádat
A: veranstalten

Q: na vlastní odpovědnost
A: auf eigene Verantwortung

Q: zpracovat
A: verarbeiten

Q: zlepšení, oprava
A: e Verbesserung

Q: zločin
A: s Verbrechen

Q: Teď potřebuju nějaký čas to strávit.
A: Jetzt ich brauche eine Zeit das zu verdauen.

Q: To se mi zdá podezřelé.
A: Es scheint mir verdächtig zu sein.

Q: vydělávat / zasloužit si (peníze)
A: verdienen

Q: sjednocený
A: vereinigt

Q: svádění, pokušení
A: e Verführung

Q: minulá (uplynulá) léta
A: vergangenen Jahren

Q: poměr, vztah
A: s Verhältnis

Q: rušný provoz
A: regen Verkehr (Verkehr - ruch, provoz, frekvence)

Q: zkratka, zkrácení
A: Abkürzung (Verkürzung)

Q: To je významné nakladatelství.
A: Das ist ein bedeutender Verlag.

Q: Zamiloval jsem se na první pohled.
A: Ich habe mich auf den ersten Blick verliebt.

Q: Láska na první pohled.
A: Liebe auf den ersten Blick.

Q: zprostředkovat, umožnit
A: vermitteln

Q: rozumný
A: vernünftig

Q: Všichni musí splnit své závazky.
A: Alle sollen ihren Verpflichtungen nachkommen.

Q: Ty si snad pomatený! (potřeštěný)
A: Du bist wohl verrückt!

Q: různé nejasnosti
A: verschiedenes unklar

Q: výhodný
A: günstig

Q: zpoždění
A: e Verspätung

Q: Rozum je nejlepší kapitál.
A: Verstand ist das beste Kapital.

Q: Pravda se neutají. (neschová)
A: Die Wahrheit versteckt sich nicht.

Q: zkusit, pokusit (se)
A: versuchen (sich)

Q: Máš mojí důvěru.
A: Du hast mein Vertrauen.

Q: Jsme důvěrní přátelé.
A: Wir sind vertraute freunde. (důvěrný, intimní)

Q: zástupce, obchodní zástupce, jednatel
A: r Vertreter

Q: Kdo to způsobil?
A: Wer hat das verursacht?

Q: odsuzovat, odsoudit
A: verurteilen

Q: spřízněná duše
A: Verwandte Seele

Q: moji příbuzní
A: meine Verwandten

Q: Vzdal jsem se sexu.
A: Ich habe auf Sex verzichte. (zříkat se, odříkat se)

Q: předpověď
A: e Vorhersage

Q: předpověď počasí
A: e Wettervorhersage

Q: předchozí léto
A: der vorige Sommer

Q: Má zálibu v kočkách.
A: Er hat Vorliebe für Katzen.

Q: Mám zálibu v hiphopu.
A: Ich habe Vorliebe für Hip Hop.

Q: dopoledne, odpoledne, poledne, večer, půlnoc
A: Vormittag, Nachmittag, Mittag, Abend, Mittelnacht

Q: Člověk musí začínat stále znovu od začátku.
A: Man muss immer von vorne beginnen.

Q: křestní jméno / příjmení, jméno, rodinné jméno
A: Vorname / Nachname, Name, Familienname

Q: Máš snad lepší návrh?
A: Hast du wohl einen besseren Vorschlag?

Q: předpisy, nařízení
A: Vorschriften

Q: Pozor, schod!
A: Vorsicht, Stufe!

Q: Učinili jsme všechna potřebná opatření.
A: Wir haben alle notwendige Vorsorge getroffen.

Q: představení, představa
A: e Vorstellung

Q: Bydlení na venkově má spoustu výhod.
A: Das Wohnen auf dem Lande hat viele Vorteile.

Q: Dostal jsem velmi výhodnou nabídku.
A: Ich habe ein sehr vorteilhaftes Angebot bekommen.

Q: Léto bude brzy pryč.
A: Der Sommer ist bald vorüber. (kolem, mimo, okolo, pryč)

Q: vždy dopředu
A: immer vorwärts

Q: V předsíni stojí botník.
A: Im Vorzimmer steht ein Schuhschrank.

Q: Večeře byla výtečná.
A: Das Abendbrot war vorzüglich.

Q: váha, váhy
A: e Waage

Q: bdít, nespat
A: wachen

Q: voskové svíce
A: Wachskerzen

Q: Člověk má být vždy ostražitý.
A: Man soll immer wachsam bleiben.

Q: zbraň
A: e Waffe

Q: To nemáš na výběr.
A: Da hast du keine Wahl.

Q: vybírat, zvolit / zvolený
A: wählen / gewählt

Q: Ty jsi se snad pomátl? / Copak si zešílel?
A: Bist du wohl wahnsinnig geworden?

Q: Ukázal konečně svou pravou tvář.
A: Er zeigte endlich sein wahres Gesicht.

Q: zatímco x mezitím
A: während x inzwischen

Q: Děti a blázni říkají vždy pravdu.
A: Kinder und Narren reden immer die Wahrheit.

Q: Řekni pravdu.
A: Rede die Wahrheit.

Q: měna
A: e Währung

Q: V oceánu žijí velryby.
A: Im Ozean leben Walfische.

Q: zabloudit
A: verirren sich

Q: Narodil jsem se na české Šumavě.
A: Ich bin im Tschechischen Böhmerwald geboren.

Q: Koupe se ve vaně.
A: Sie badet in der Wanne.

Q: Venku už je teplo.
A: Draussen es ist schon warm.

Q: Varoval bych tě před tím.
A: Ich wurde dich davor warnen.

Q: Co to má být? / Co to má znamenat?
A: Was soll das sein? / Was soll das heissen?

Q: Pokud budu ještě spát, mohla bys mě v sedm hodin vzbudit?
A: Obwohl werde ich noch schlafen, könntest du mich um sieben Uhr wecken?

Q: To je tvé rozhodnutí. To si musíš rozhodnout sám.
A: Das ist deine Entchuidung. Das sollst du selbst entscheiden.

Q: stát v cestě
A: im Wege stehen

Q: Byl z toho celý pryč.
A: Er war ganz weg davon.

Q: přírodní krásy
A: Naturschönheiten

Q: To bolí.
A: Es tut weh. (weh - bolavý)

Q: pro, kvůli čemu
A: wegen

Q: žena, manželka
A: s Weib (wife)

Q: Bohužel nemohu přijít, neboť už mám něco jiného.
A: Ich kann leider nicht kommen, weil ich schon etwas anderes vorhabe.

Q: Dobrá věc potřebuje čas. (Práce kvapná, málo platná.)
A: Ein gutes Ding braucht Weile.

Q: chvíle
A: e Weile

Q: Na jižní Moravě je mnoho vinicí.
A: In Südmähren gibt es viele Weinberge.

Q: Morava / Brno / jihozápadní Čechy
A: Mähren / Brünn / südwestlich Böhmen

Q: moudrost
A: e Weisheit

Q: A dál?
A: Und weiter?

Q: Která košile se ti líbí víc?
A: Welches Hemd gefällt dir besser?

Q: vysoké vlny
A: hohe Wellen

Q: Odvážnému patří svět.
A: Dem Mutigen gehört die Welt.

Q: vesmír
A: r Weltraum

Q: Na to máme málo času.
A: Dazu haben wir wenig Zeit.

Q: dokončit studium
A: das Studium beenden

Q: Jakmile přijde, tak se ho na to zeptám.
A: Wann er kommt, frage ich ihn danach.

Q: kdy, jakmile x když, až, jestliže
A: wann x wenn

Q: reklama
A: e Werbung

Q: Dejme se do práce!
A: Gehen wir ans Werk!

Q: západ, východ, sever, jih
A: Westen, Osten, Nord, Süd

Q: drahý, cenný, hoden
A: wert

Q: proměnlivé počasí
A: veränderliches Wetter

Q: důležitý
A: wichtig

Q: věnovat (se)
A: widmen (sich)

Q: Rodiče se celou dobu věnovali dětem.
A: Die Eltern widmeten sich die ganze Zeit ihren Kindern.

Q: Jak ty mě, tak já tobě.
A: Wie du mir, so ich dir.

Q: Kolik to stojí?
A: Wie viel es kostet?

Q: opakovat
A: wiederholen

Q: Už teď se těším na naše příští setkání.
A: Ich freue mich schon auf unsere nächste Wiedersehen.

Q: V džungli žijí divoká zvířata.
A: In der Dschungel leben wilde Tiere.

Q: Kde je vůle, tam je i cesta.
A: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. (r Wille)

Q: vůle a moc
A: r Wille und r Macht

Q: Vy jste u nás vždy vítáni.
A: Ihr sind bei uns immer willkommen.

Q: Vím dobře, odkud vítr vane.
A: Ich weiss gut, woher der Wind weht.

Q: opravdová láska
A: e wirkliche Liebe

Q: Tvůj přítel je vtipný.
A: Dein Freund ist witzig.

Q: Je mi blaze. / Cítím se dobře.
A: Ich fühle mich wohl.

Q: mezi vlky
A: unter den Wölfen

Q: bezmračná x zamračená, zatažená obloha
A: wolkenlos x wolkig Himmel

Q: slovník
A: s Wörterbuch

Q: Čas vyléčí vše.
A: Zeit wird Alles heilen.

Q: Žádný div, že..
A: Kein Wunder, dass..

Q: Podivuhodná víla seděla na skalním útesu.
A: Eine wunderbare Nixe sass auf dem Felsenriff.

Q: Co si přeješ?
A: Was wünschst du?

Q: Kostky jsou vrženy.
A: Die Würfel sind gefallen.

Q: salám, párek
A: e Wurst

Q: Na mě příliš mnoho kořeníš.
A: Du würzst zu viel für mich.

Q: zuřivý, vzteklý, rozlobený
A: wütend

Q: platit, zaplatit x počítat, spočítat
A: zahlen x zählen

Q: Zkusils počítání oveček?
A: Hast du Schäfchen zählen probiert?

Q: Oko za oko, zub za zub.
A: Auge um Auge, Zahn um Zahn.

Q: jemný, hebký, něžný
A: zart / zärtlich

Q: něžné pohlaví
A: zarte Geschlecht

Q: kouzlo, čarování
A: r Zauber

Q: Za deset minut jsem tam.
A: In zehn Minuten bin ich da.

Q: Jaké jsi znamení? (Beran, Býk, Rak, Lev, Panna, Váhy, Štír, Střelec, Kozoroh, Vodnář, Ryby)
A: Welches Zeichen bist du? (Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische)

Q: kreslit / malovat
A: zeichnen / malen, streichen

Q: Musíš číst mezi řádky.
A: Du sollst inzwischen den Zeilen lesen.

Q: Všechno chce svůj čas.
A: Alles will seine Zeit.

Q: Zítra musím brzy vstávat.
A: Morgen muss ich zeitig aufstehen.

Q: přespat ve stanu
A: im Zelt übernachten

Q: Město bylo zničeno ve válce.
A: Die Stadt war im Krieg zerstört.

Q: lístek, plakát
A: r Zettel

Q: svědectví, vysvědčení
A: s Zeugnis

Q: krok za krokem
A: Schritt vor Schritt

Q: Už je dost pozdě.
A: Es ist schon ziemlich spät. (ziemlich - značný, poměrně, dost)

Q: Dříve nosila dlouhý cop.
A: Bevor trug sie einen langen Zopf.

Q: hněv, zlost / jed, zloba
A: r Zorn / s Gift

Q: Hněv není dobrý rádce.
A: Der Zorn ist nicht gutter Ratgeber.

Q: Pojď ke mě.
A: Komm zu mir.

Q: Kdo dřív příde, ten dřív mele.
A: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

Q: Náhoda nebo osud?
A: Zufall oder Schicksal?

Q: Šťastná náhoda.
A: Ein glücklich Zufall.

Q: Jsem s tím spokojený.
A: Ich bin damit zufrieden.

Q: Vlak / autobus / letadlo mělo zpoždění.
A: Der Zug / Bus / s Flugzeug hat Verspätung.

Q: Můžete se cítit jako doma.
A: Ihr könnt sich wie zu Hause fühlen.

Q: Mám to na jazyku.
A: Ich habe es auf der Zunge.

Q: zpět, nazpět
A: zurück

Q: divák, diváci
A: Zuschauer

Q: Účel světí prostředky.
A: Der Zweck heiligt die Mittel.

Q: Když dva dělají totéž, není to vždy totéž.
A: Wenn zwei leute dasselbe tun, ist das nicht jedesmal dasselbe.

Q: O tom jsem nikdy nepochyboval.
A: Daran habe ich nie gezweifelt. (zweifeln - pochybovat)

Q: větev
A: r Zweig

Q: cestovat
A: reisen (i)

Q: tančit
A: tanzen (h/i)

Q: tát
A: tauen (h/i)

Q: přistát
A: landen (i)

Q: zahnout, odbočit
A: abbiegen (o,i.o)

Q: odjet, sjet
A: abfahren (u,i.a)

Q: ubrat, zhubnout
A: abnehmen (a,o)

Q: omýt, smýt, oprat
A: abwaschen (u,a) spülen (Geschirrspülen - mýt nádobí)

Q: nabídnout, nabízet
A: bieten, anbieten (o,o)

Q: zatelefonovat
A: anrufen (ie,u)

Q: podívat se, prohlédnout si
A: ansehen sich (a,e)

Q: oblékat, obléknout (se, si)
A: anziehen (sich) (o,o)

Q: představit (se,si)
A: vorstellen (sich)

Q: připravit, přichystat (se)
A: vorbereiten (sich)

Q: zdržet se
A: aufhalten sich (ie,a)

Q: vystupovat (na veřejnosti)
A: auftreten (a,i.e)

Q: vydat (knihu), vydávat (peníze)
A: ausgeben (a,e)

Q: vypadat
A: aussehen (a,e)

Q: neodlučitelné slovesné předpony
A: be-,ge-,ent-,emp-,er-,ver-,zer-,miss- (emt-, voll-)

Q: péct
A: backen (u/backte, gebacken), braten (ie,a)

Q: shledávat, nalézat (se)
A: befinden (sich) (a,o)

Q: začít, počít
A: beginnen (a,o)

Q: dokázat, prokázat
A: beweisen (ie,ie)

Q: Na křižovatce zabočte doprava.
A: An der Kreuzung biegen Sie rechts ab.

Q: Vlak odjíždí v šest hodin.
A: Der Zug fährt um sechs Uhr ab.

Q: Nejprve umyj nádobí a pak můžeš jít ven.
A: Wasch zuerst Geschirr ab und dann kannst du rausgehen.

Q: Můžete mi nabídnout něco lepšího?
A: Können Sie mir etwas besseres anbieten?

Q: Hned mi prosím zavolej!
A: Ruf mich bitte sofort an!

Q: Podíval bych se na ten film.
A: Ich würde mir den Film ansehen.

Q: Zdrželi jsme se příliš dlouho.
A: Wir haben uns zu lange aufgehalten.

Q: Můžu si půjčit 50 euro?
A: Kann ich mir 50 Euro ausleihen?

Q: V těchle šatech vypadáš moc hezky.
A: In diesem Kleid siehst du sehr hübsch aus.

Q: Náš pes nekouše.
A: Unser Hund beisst nicht.

Q: To bys musel dokázat!
A: Das müsstest du beweisen!

Q: zahnout, zahýbat
A: biegen (o,i/h.o)

Q: poprosit, prosit
A: bitten (a,e)

Q: zůstat, zbýt
A: bleiben (ie,i.ie)

Q: zlomit, zlámat
A: brechen (a,o)

Q: myslet, smýšlet, přemýšlet
A: denken (dachte,h.gedacht)

Q: smět
A: dürfen (durfte,h.gedurft)

Q: napadnout, přepadnout, zastihout / napadnout (mít nápad)
A: überfallen / einfallen (ie,i.a)

Q: usnout
A: einschlafen (ie,i.a)

Q: vstoupit, vkročit
A: eintreten (a,i.e)

Q: přijmout, uvítat
A: empfangen (i,a)

Q: Tam musíš zahnout za roh.
A: Da müsst du um die Ecke biegen.

Q: Mohl bych poprosit o informaci?
A: Könnte ich um eine Auskunft bitten?

Q: Už půjdem, nebo zůstáváme?
A: Gehen wir schon, oder wir bleiben?

Q: Zlomil jsem všechna svá pouta.
A: Ich habe alle meine Fesseln gebrochen.

Q: Peníze nepřinášejí vždy štěstí.
A: Geld bringt nicht immer Glück.

Q: Můžeme jít s vámi?
A: Dürfen wir mitkommen?

Q: Už mě nic nenapadlo.
A: Es ist mir nichts mehr eingeffalen.

Q: Hned usnuli.
A: Sie sind gleich eingeschlafen.

Q: Těší mě, že vás mohu u nás uvítat.
A: Es freut mich, sie bei uns zu empfangen.

Q: doporučit, poradit
A: empfehlen (a,o)

Q: cítit, pocítit
A: empfinden (a,u)

Q: zahrnovat, obsahovat
A: enthalten (ie,a)

Q: rozhodnout, rozmýšlet se
A: entscheiden (sich) (ie,ie)

Q: dozvědět se, zvědět, učit se
A: erfahren (u,e)

Q: dostat, obdržet / zachovat, udržet, dostat, obdržet
A: bekommen (a,o) / erhalten (ie,a)

Q: růst, dospívat
A: erwachsen (u,i.a)

Q: jíst
A: essen (a,h.gegessen)

Q: jet, jezdit / vozit, dovézt
A: fahren (u,i.a) / fahren (u,h.a)

Q: padat, klesat, upadnout
A: fallen (ie,i.a)

Q: dívat se na televizi
A: fernsehen (a,e)

Q: najít, shledávat / najít, vyhledat (ve slovníku, v knize)
A: finden (a,u) / nachschlagen

Q: letět, létat
A: fliegen (o,i.o)

Q: téci, protékat, plynout
A: fliessen (o,i.o)

Q: žrát
A: fressen (a,e)

Q: mrznout
A: frieren (o,o)

Q: dát, dávat
A: geben (a,e)

Q: líbit se
A: gefallen (ie,a)

Q: jít, chodit
A: gehen (ging,i.gegangen)

Q: požívat, mít požitek, užívat
A: geniessen (o,o)

Q: Čerstvá zelenina obsahuje mnoho vitamínů.
A: Frisches Gemüse enthält viele Vitamine.

Q: Rozhodl se studovat vysokou školu.
A: Er entschied sich, die Hochschule zu studieren.

Q: Jak ses to dozvěděl?
A: Wie hast du das erfahren?

Q: Včera jsem dostal nějaký balík.
A: Gestern habe ich einen Paket erhalten.

Q: Děti rostou rychle.
A: Die Kinder erwachsen schnell.

Q: Vypadl z role.
A: Er ist aus der Rolle gefallen.

Q: Všechno sežrala rez.
A: Alles wurde von Rost gefressen.

Q: Venku mrzne.
A: Es friert draussen.

Q: To si přece nemůžu nechat líbit.
A: Das kann ich nicht mir doch gefallen lassen.

Q: Jak se ti to podařilo?
A: Wie ist es dir gelungen?

Q: Jízdenka platí ještě půl hodiny.
A: Die Fahrkarte gilt noch halb Stunde.

Q: stát se, udát se
A: geschehen (a,i.e)

Q: získat, vyhrávat, těžit
A: gewinnen (a,o)

Q: lít, nalévat, zalévat
A: giessen (o,o)

Q: rýt, kopat
A: graben (u,a)

Q: mít
A: haben (hatte,h.gehabt)

Q: držet, zastavit
A: halten (ie,a)

Q: viset, lpět
A: hängen (i,h/i.a)

Q: jmenovat se / nazývat, znamenat
A: heissen (ie,ei) / nennen (nannte,h.gennant)

Q: pomáhat, přispět
A: helfen (a,o)

Q: znát, vyznat se
A: kennen (kannte,h.gekannt)

Q: přijít, přijet
A: kommen (a,i.o)

Q: moci, umět, dovést
A: können (konnte,h.gekonnt)

Q: lézt, plazit se / patolízal, šplhoun / plazi
A: kriechen (o,i.o) / r Kriecher / Kriechtiere

Q: nakládat, nabíjet
A: laden (u,a)

Q: běžet, utíkat
A: laufen (ie,i.au)

Q: trpět, snášet
A: leiden (litt,h.gelitten)

Q: půjčit, vypůjčit
A: leihen, ausleihen (ie,ie)

Q: číst
A: lesen (a,e)

Q: ležet, nacházet se
A: liegen (a,h/i.e)

Q: Co se stalo?
A: Was ist geschehen? / Was ist passiert? (i)

Q: Kdo se odváží, vyhraje.
A: Wer wagt, gewinnt.

Q: Máš proti němu něco?
A: Haltest du etwas gegen ihn?

Q: Všeho s mírou.
A: Halte Mass in allen Dingen.

Q: To znamená, že..
A: Das heisst, dass..

Q: Komu není rady, tomu není pomoci.
A: Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.

Q: Předtím / dříve jsem ji neznal.
A: Vorher / früher habe ich sie nicht gekannt.

Q: Mohli jsme se tam dobře bavit.
A: Wir konnten uns dort gut unterhalten.

Q: Kdo si na sebe vezme tu povinnost?
A: Wer ladet auf sich die Pflicht?

Q: Je mi líto, ale nedá se nic dělat.
A: Es tut mir Leid, aber es lässt sich nichts zu machen.

Q: Tenhle týden uběhl tak rychle.
A: Diese Woche ist so schnell gelaufen.

Q: V USA stále více lidí trpí nadváhou.
A: In USA immer mehr Leute leiden an die Obesität.

Q: Můžeš mi půjčit peníze?
A: Kannst du mir Geld leihen? (ie,h.ie)

Q: Zůstal doma, protože je nemocný.
A: Er bleibt zu Hause, weil er krank ist.

Q: pustit
A: loslassen (ie,a)

Q: mlít kávu
A: Kaffee mahlen (mahlte,h.gemahlen)

Q: měřit, odměřovat, srovnávat
A: messen (sich) (mass,h.e)

Q: vzít, brát s sebou
A: mitnehmen (a,h.mitgenommen)

Q: chtít, mít rád, chtěl bych
A: mögen (mochte,h.gemocht), ich möchte

Q: muset
A: müssen (musste,h.gemusst)

Q: přijít, dohonit, stačit
A: nachkommen (a,i.o)

Q: vzít, brát
A: nehmen (a,o)

Q: hádat, luštit, radit
A: raten (ie,a)

Q: drhnout, mnout, strouhat
A: reiben (ie,ie)

Q: volat, zavolat
A: rufen (ie,u)

Q: tvořit
A: shaffen (u,a)

Q: Pusť mě!
A: Lass mich los!

Q: Kafe je čerstvě namleté.
A: Der Kaffee ist frisch gemahlen.

Q: Nemůžeš se srovnávat / měřit s ostatními.
A: Du kannst dich mit anderen nicht vergleichen / messen.

Q: Můžeš vzít svoje přátele.
A: Du darfst deine Freunde mitnehmen.

Q: Chtěl bys tam jít taky?
A: Möchtest du auch hingehen?

Q: Všechno má svůj důvod.
A: Alles hat seinen Grund.

Q: Nikdo mu nestačil.
A: Ihm ist niemand nachgekommen.

Q: Jak se nazývá tahle květina?
A: Wie nennt man diese Blume?

Q: mnout si ruce
A: Hände sich reiben (ie,h.ie - také drhnout, třít, drbat se)

Q: Chceš se nechat se rozvést?
A: Willst du dich scheiden lassen?

Q: svítit, zářit, zdát se
A: scheinen (ie,ie)

Q: Zdá se, že..
A: Es scheint, dass..

Q: posunovat, odstrčit
A: schieben (o,o)

Q: střelit, střílet
A: schiessen (o,o)

Q: lyžovat
A: Schi / Ski laufen (ie,i.au) / fahren (u.i.a)

Q: spát
A: schlafen (ie,a)

Q: bít, tlouct, uhodit
A: schlagen (u,a)

Q: zavřít, zamknout
A: schliessen (o,o)

Q: krájet, řezat, stříhat
A: schneiden (schnitt,h.geschnitten)

Q: psát
A: schreiben (ie,ie)

Q: křičet, volat, řvát
A: schreien (ie,ie)

Q: kráčet, vykračovat
A: schreiten (i,i.i)

Q: plavat
A: schwimmen (a,h/i.o)

Q: vidět, dívat se
A: sehen (a,e)

Q: být (pomocné sloveso)
A: sein (war, i.gewesen)

Q: Slunce svítí.
A: Die Sonne scheint.

Q: Posunul jsem skříň.
A: Ich habe den Schrank geschoben.

Q: Jak jsi se vyspal?
A: Wie hast du dich geschlafen?

Q: Ochraptěl křikem.
A: Er hat sich heiser geschrien.

Q: přikročit k činu
A: zur Tat schreiten

Q: Mlčení je také odpověď.
A: Schweigen ist auch eine Antwort.

Q: poslat, vyslat
A: senden (sandte n.sendete,h.gesandt n.gesendet)

Q: zpívat, zazpívat
A: singen (a,u)

Q: snížit, spustit, ponořit, sklopit / klesat, padat, potopit se
A: senken (h.) / sinken (a,i.u)

Q: sedět
A: sitzen (sass, h/i.gesessen)

Q: mít povinnost, muset
A: sollen (sollte,h.gesollt)

Q: mluvit, hovořit, povídat (o něčem)
A: sprechen (a,o) / reden (beide über etw)

Q: skákat, skočit
A: springen (a,i.u)

Q: konat se
A: stattfinden (a,u)

Q: bodat, píchat, pálit
A: stechen (a,o)

Q: stát
A: stehen (stand, h/i.gestanden)

Q: stoupat, vystoupat
A: steigen (ie,i.ie)

Q: hádat se, přít se, bojovat
A: streiten (i,i)

Q: zúčastnit se
A: teilnehmen (a,o) (Teilnahme - účast)

Q: nést, nosit
A: tragen (u,a)

Q: potkat, zasáhnout
A: treffen (a,o)

Q: vkročit, vstupovat, kopnout
A: treten (a,h/i.e)

Q: pít, sát
A: trinken (a,u)

Q: činit, dělat
A: tun (tat,h.getan)

Q: Úroveň klesla.
A: Das Niveau ist gesunken.

Q: Mám to hned zaplatit?
A: Soll ich es gleich bezahlen?

Q: O tom jsme ještě nemluvili.
A: Davon haben wir nicht noch gesprochen.

Q: Jak vysoko jsi vyskočil?
A: Wie hoch bist du gesprungen?

Q: Každý rok se tu koná trh.
A: Jedes Jahr findet hier die Messe statt.

Q: Je horko a slunce pálí.
A: Es ist heiss und die Sonne sticht. (stechen a,h.o - bodat, píchat, štípat)

Q: Už dva roky stojí na vlastních nohou.
A: Seit zwei Jahren steht er schon auf eigenen Füssen.

Q: To mi může být ukradený.
A: Das kann mir gestohlen bleiben.

Q: Když se dva hádají, třetí se směje. (raduje)
A: Wenn sich zwei streiten, freut sich der dritte.

Q: závod
A: Wettkampf

Q: Sliboval jí, že ji bude nosit na rukou.
A: Er versprach ihr, sie immer auf Händen zu tragen.

Q: Těžce mě to zasáhlo.
A: Es hat mich schwer getroffen.

Q: Člověk by mi raději neměl vstupovat do cesty.
A: Man soll besser nicht mich in meinen Weg treten.

Q: Bohužel mám dnes dost práce.
A: Leider habe ich heute viel zu tun.

Q: převzít
A: übernehmen (a,o)

Q: přenést, převést
A: übertragen (u,a)

Q: zůstat, zbývat
A: übrigbleiben (ie,i.ie)

Q: přestoupit
A: umsteigen (ie,i.ie)

Q: přestěhovat se x převléknout se
A: umziehen (o,i.o) x umziehen sich (o,o)

Q: přerušit
A: unterbrechen (a,o)

Q: umístit, uložit, ubytovat
A: unterbringen (brachte,h.gebracht)

Q: udržovat, obveselovat, bavit se
A: unterhalten (sich) (ie,a)

Q: podnikat
A: unternehmen (a,o)

Q: rozlišovat, lišit se
A: unterscheiden (sich) (ie,ie)

Q: zakázat
A: verbieten / untersagen

Q: spojit
A: verbinden (a,u)

Q: dopustit se, provinit se
A: verbrechen (a,o)

Q: hořet, pálit, spálit / spálit se
A: ver/brennen (brannte, h.gebrannt) / sich verbrennen

Q: trávit, strávit
A: verbringen (verbrachte,h.verbracht)

Q: zkazit se, kazit se
A: verderben (a,i.o)

Q: zapomenout, zapomínat
A: vergessen (a,e)

Q: přirovnávat, srovnávat
A: vergleichen (i,i)

Q: opustit, spolehnout se / opustit, vyklidit
A: verlassen (sich) (ie,a) / überlassen

Q: Převzal věc do svých rukou.
A: Er hat das Dinge in eigene Hände übernommen.

Q: Převedl na něj všechny své úkoly.
A: Er übertrug ihm alle Aufgaben.

Q: Zbylo ještě něco?
A: Ist noch etwas übriggeblieben?

Q: Potom musíme přestoupit do autobusu.
A: Dann müssen wir in den Bus umsteigen.

Q: Přestěhovali se před týdnem.
A: Sie sind vor einer Woche umgezogen.

Q: Převlékni se!
A: Ziehe dich um!

Q: Představení bylo přerušeno.
A: Die Vorstellung wurde unterbrochen.

Q: Ubytovali jsme se v hotelu.
A: Wir haben uns in einem Hostel untergebracht.

Q: S kým jsi se to tak živě bavil?
A: Mit wem hast du dich so lebhaft unterhalten?

Q: Podnikají úspěšně.
A: Sie unternehmen erfolgreich.

Q: Zakázané ovoce (pokrm) chutná nejlíp.
A: Verbotene Speise schmeckt am besten.

Q: spojit příjemné s užitečným
A: das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden

Q: Co jsi to zase rozbil?
A: Was hast du nun schon wieder verbrochen?

Q: Spálíš si prsty.
A: Du wird dich die Finger verbrannt.

Q: Jak jste strávili dovolenou?
A: Wie habt ihr den Urlaub verbracht?

Q: Nezapomeň prosím zalívat kytky.
A: Vergiss nicht bitte die Blumen zu giessen.

Q: To přece nemůžeš srovnávat.
A: Das darfst du doch nicht vergleichen.

Q: Připadám si úplně opuštěný.
A: Ich komme mir vor, ganz verlassen zu sein.

Q: vyhnout se vyvarovat se
A: vermeiden (ie,ie)

Q: zradit, prozradit
A: verraten (ie,a)

Q: zmizet, ztratit se
A: verschwinden (a,i.u)

Q: slibovat, přislíbit
A: versprechen (a,o)

Q: rozumět
A: verstehen (sich) (verstand,h.verstanden)

Q: snést, vydržet, snášet se
A: vertragen (sich) (u,a)

Q: zastoupit, sešlapat, vymknout
A: vertreten (a,e)

Q: prominout
A: verzeihen (ie,ie)

Q: stavit se / jít kolem / jít mimo, míjet
A: vorbeikommen / vorbeigehen (ging,i.gegangen) / vorübergehen (ging,i.gegangen)

Q: mít v úmyslu, hodlat
A: vorhaben (hatte,h.gehabt)

Q: růst, vyrůstat, voskovat
A: wachsen (u,i.a)

Q: umýt, umývat se
A: waschen (sich) (u,a)

Q: zahodit (se), odhodit
A: wegwerfen (sich) (a,o)

Q: obrátit, otočit (se)
A: wenden (sich) (wandte,h.gewandt)

Q: najímat, získávat, dělat reklamu
A: werben (a,o)

Q: stát se, vzniknout (pomocné sloveso)
A: werden (wurde,i.geworden)

Q: hodit, házet, vrhat
A: werfen (a,o)

Q: Kdo nehraje, nemůže prohrát.
A: Wer nicht spielt, kann nicht verlieren.

Q: Nemáš co ztratit.
A: Du hast nichts zu verlieren.

Q: To ti nemůžu prozradit.
A: Das kann ich dir nicht verraten.

Q: Náhle všechno zmizelo.
A: Plötzlich verschwand alles.

Q: Slíbil mi to.
A: Er hat mir das versprochen.

Q: Co tím rozumíte?
A: Was verstehen Sie darunter?

Q: To se nedalo dál snášet.
A: Das war nicht mehr zu vertragen.

Q: Au, vymkla jsem si kotník.
A: Oh weh, ich habe mir den Knöchel vertreten.

Q: Prominout je nejlepší pomsta.
A: Verzeihen ist die beste Rache.

Q: Co máš v úmyslu / v plánu?
A: Was hast du vor?

Q: Todle město mi přirostlo k srdci.
A: Dieses Stadt ist mir ans Herz gewachsen.

Q: Umyju se v potoce.
A: Ich wasche mich im Bach.

Q: Neměla by ses s ním zahazovat.
A: Du sollst nicht mit ihn wegwerfen.

Q: Kdo chce podnikat, musí udělat reklamu.
A: Wer unternehmen will, muss auch werben.

Q: Stárnout chce každý, ale být starý nikdo.
A: Alt werden will jeder, älter werden niemand.

Q: Kdo je bez viny, ať první hodí kamenem.
A: Wer ohne Fehler ist, erst Stein wirft.

Q: vážit, mít váhu
A: wiegen (o,o)

Q: vědět
A: wissen (wusste,h.gewusst)

Q: chtít
A: wollen (wollte,h.gewollt)

Q: rozbít, rozlomit
A: zerbrechen (a,o)

Q: roztrhat, roztrhnout
A: zerreissen (i,i)

Q: táhnout, tahat
A: ziehen (zog,h.gezogen)

Q: nutit, donutit
A: zwingen (a,u)

Q: Ovoce a zelenina se musí nejprve zvážit.
A: Die Obst und Gemüse mussen erst gewogen werden.

Q: Co nevím, to mě nepálí.
A: Was ich nicht wiess, macht mich nicht heiss.

Q: Chceš jít s námi?
A: Willst du mitgehen?

Q: Děti rozbili vázu.
A: Die Kinder haben die Vase zerbrochen.

Q: Byl jsem nucen pracovat do noci.
A: Ich war gezwungen bis in die Nacht zu arbeiten.

Q: Chtěl jsem se na místě zabít.
A: Ich wollte mich auf der Stelle umbringen.

Q: tenké x tlusté střevo
A: r Dünndarm Dickdarm

Q: rozesmutnit někoho
A: durcheinander bringen

Q: Doufám, že bude šťastná.
A: Ich hoffe, sie wird glücklich.

Q: mizerný, mizerně
A: elend, miserabel

Q: poraněný, raněný
A: verletzt

Q: bezkofeinová káva
A: Koffeinfreien Kaffee

Q: Jsem úplně uvolněný.
A: Ich bin völlig ausgerastet. (rasten - oddechnout si, odpočinout)

Q: nějak / někde
A: irgendwie / irgendwo

Q: Jeden druhému jsme se ztratili.
A: Wir haben uns aus den Augen verloren.

Q: Nemůžu to dál unést / snášet.
A: Ich kann es nicht länger ertragen.

Q: umění kontemplace
A: die Kunst der Betrachtung

Q: tykat x vykat
A: du x Sie sagen, duzen x siezen

Q: nehybný
A: regungslos (e Regung - hnutí, pohyb)

Q: poptávat, chtít
A: verlangen

Q: úsvit, svítání
A: Tagesanbruch

Q: Nesnáším plýtvání.
A: Ich hasse verschwenden.

Q: tichý
A: leise

Q: povolit, dovolit
A: erlauben

Q: potomci
A: Sprössling

Q: Je snadno rozptýlen.
A: Er ist leicht ablenkbar. (ablenken - odchýlit, odvrátit, rozptýlit)

Q: pozorování, úvaha, přemýšlení
A: e Betrachtung

Q: zničit
A: zerstören

Q: vát
A: anwehen

Q: hrabat, vyhrabat, rýt, kopat / hrob
A: graben / s Grab

Q: mít nádobí
A: spülen, s Geschirr spülen

Q: určitě ne
A: bestimmt nicht

Q: žehlit
A: bügeln

Q: volno po práci
A: r Feierabend

Q: plnit, naplnit
A: füllen

Q: Jako obvykle, prosím.
A: Wie gewöhnlich, bitte.

Q: naštěstí
A: zum Glück

Q: většinou
A: meistens

Q: vypínač
A: r Schalter

Q: křeslo
A: r Sessel

Q: zůstat vzhůru
A: wach bleiben

Q: prádlo
A: e Wäsche

Q: louka / pastva / Na louce se pasou krávy.
A: e Wiese / e Weide / Auf der Wiese weiden die Kühe.

Q: plot
A: r Zaun

Q: polední spánek
A: r Mittagschlaf

Q: utéct
A: weglaufen

Q: Jak dlouho to potrvá?
A: Wie lange wird es dauern?

Q: najednou, zároveň / najednou, náhle
A: auf einmal, gleichzeitig (současně) / plötzlich

Q: žrát, sežrat
A: fressen

Q: kuchyň / koláč
A: e Küche / r Kuchen

Q: předtím
A: vorher

Q: budík
A: r Wecker

Q: Kolik je hodin?
A: Wie spät ist es? / Wie viel Uhr ist es?

Q: nakonec / do konce
A: zum Schluss / bis Ende

Q: Jinak se nic nestalo.
A: Sonst ist nichts passiert.

Q: zabalit
A: einpacken

Q: Právě jsem se probudil.
A: Ich habe gerade aufgewacht.

Q: proud, tok, elektrický proud
A: r Strom

Q: uletět
A: wegfliegen

Q: poušť
A: e Wüste

Q: kytice
A: r Blumenstrauss

Q: vedoucí, šéf
A: r Chef

Q: následovat
A: folgen

Q: darovat
A: schenken

Q: starosta
A: r Bürgermeister

Q: vejce x zmrzlina
A: s Ei x s Eis

Q: rukavice
A: r Handschuh

Q: nosit
A: tragen, anhaben

Q: rozčilený, vzrušený
A: aufgeregt

Q: podívat se na
A: anschauen

Q: zapálit
A: anzünden

Q: konečně
A: endlich / schliesslich

Q: vzpomínka
A: e Erinnerung

Q: hrozný, hrozně
A: furchtbar, schrecklich

Q: Měl jsem krásné dětství.
A: Ich hatte eine schöne Kindheit.

Q: záda
A: r Rücken

Q: příprava
A: Vorbereitung

Q: a tak dál..
A: und so weiter..

Q: překrásný
A: wundervoll

Q: přednášet básně
A: Gedichte aufsagen

Q: vybrat, vybírat
A: aussuchen

Q: balík, balíček
A: s Päckchen / s Paket

Q: schovat
A: verstecken

Q: Jaký je dnes den/datum?
A: Welches tag/datum ist heute?

Q: chybět
A: fehlen

Q: svařené víno
A: r Glühwein

Q: komplikovaný, složitý
A: kompliziert

Q: zubař
A: r Zahnarzt

Q: atmosféra
A: e Atmosphäre

Q: kýč
A: r Kitsch

Q: komerční
A: kommerziell

Q: Šťastný nový rok!
A: Prost Neujahr!

Q: poklad
A: r Schatz

Q: vpodstatě, dost
A: ziemlich

Q: obstarat
A: besorgen

Q: jasný, výstižný
A: deutlich

Q: zdravím tě
A: grüss dich

Q: Vánoce x Velikonoce
A: Weihnachten x Ostern

Q: rušit
A: stören

Q: Co je dnes za den?
A: Was für ein Tag ist heute?

Q: zdržet, zdržovat
A: aufhalten

Q: Jsem ve spěchu. / Mám naspěch.
A: Ich bin in Eile / Ich habe es eilig.

Q: vyřídit, vyřizovat
A: erledigen

Q: To je od Vás milé.
A: Das ist nett von Ihnen.

Q: všechno nejlepší
A: die besten Wünsche

Q: Veselé Vánoce!
A: Fröhliche Weihnachten!

Q: řidičský průkaz
A: r Führerschein

Q: Gratulace.
A: Glückwunsch. / Gratulieren.

Q: S tím ti přeju hodně zábavy.
A: Damit wünsche ich dir viel Spass.

Q: dodatečný, pozdější, dodatečně
A: nachträglich

Q: po dvou, ve dvojicích
A: zu zweit

Q: nápoj
A: s Getränk

Q: okurka / okurkový salát
A: e Gurke / Gurkensalad

Q: mléko / plnotučné mléko / smetana
A: e Milch / e Vollmilch / e Sahne

Q: krabice, krabička
A: e Schachtel

Q: taška, pytlík
A: e Tüte

Q: zhubnout
A: abnehmen

Q: fazole, boby, také kávová zrna
A: e Bohne (n)

Q: tučný, mastný
A: fett

Q: mouka
A: s Mehl

Q: slaný
A: salzig

Q: ostrý, pálivý
A: scharf

Q: nejlépe / nejraději
A: am besten / am liebsten

Q: taky ještě
A: auch noch

Q: obsluha
A: e Bedienung

Q: pozorovat
A: beobachten

Q: obzvlášť
A: besonders

Q: zběžný, zběžně / tekutý, kapalina
A: flüchtig / flüssig

Q: konvička / lattiera
A: s Kännchen / s Milchkännchen

Q: po malých kouscích / doušcích
A: in kleinen Schlucken

Q: prázdný, prázdno
A: leer

Q: nevadí
A: macht nichts

Q: nervózní
A: nervös

Q: posadit se
A: setzen sich / Platz nehmen

Q: tlouct, bít
A: schlagen (něco), klopfen (samo)

Q: tak jako tak x beztak
A: sowieso x ohnehin

Q: jídelní lístek / nápojový lístek
A: e Speisekarte / e Getränkarte

Q: přemýšlet, rozmýšlet
A: überlegen

Q: Žádný čas na rozmyšlenou.
A: Keine Zeit zum überlegen.

Q: slíbit, slibovat
A: versprechen

Q: podívat se znovu/zpět
A: zurückschauen

Q: pusa, ústa
A: r Mund

Q: vyzkoušet
A: ausprobieren

Q: snést, snášet
A: vertragen

Q: třešeň
A: e Kirsche

Q: pomerančový juice
A: r Orangensaft / Apfelsinensaft

Q: krajíc chleba
A: e Scheibe Brot

Q: ale, nýbrž
A: sondern

Q: mít něco sebou na místě
A: etw dabeihaben

Q: děkuji pěkně / nápodobně / mockrát / moc
A: danke schön / danke gleichfalls / vielen dank / danke sehr

Q: dobrou chuť
A: guten Appetit / Mahlzeit

Q: omeleta
A: s Omelett / r Pfannkuchen

Q: rezervovat
A: reservieren

Q: sytý, najedený
A: satt

Q: vrátit se, zas přijít
A: wiederkommen

Q: neobvyklý
A: ungewöhnlich, unüblich

Q: předkrm
A: e Vorspeise

Q: příloha
A: e Beilage

Q: sud, sudové pivo
A: s Fass, Bier vom Fass

Q: hlavní chod
A: s Hauptgericht

Q: hranolky
A: französisch frites / pommes frites

Q: Už jste si vybrali?
A: Haben Sie schon gewählt?

Q: svazek (zeleniny třeba)
A: s Bund

Q: máslo
A: e Butter

Q: všechno / celý
A: Alle / ganz

Q: nalét, nalívat, zalívat
A: giessen

Q: nasekat
A: hacken

Q: loupat, oloupat
A: schälen

Q: šlehat, našlehat
A: schlagen

Q: posypat, sypat
A: streuen

Q: smíchat
A: vermischen

Q: kostka, kostička / koule, kulička
A: r Würfel / e Kugel

Q: ochutit, okořenit
A: würzen

Q: přísady / suroviny
A: e Zutaten / e Rohstoffe

Q: pánev
A: e Pfanne

Q: vyspat se, dlouho spát
A: ausschlafen

Q: prostřít stůl
A: Tisch decken

Q: zásuvka
A: e Steckdose

Q: zástrčka
A: r Stecker

Q: koště, smeták
A: r Besen

Q: žehlička
A: s Bügeleisen

Q: aby
A: damit

Q: fén
A: r Föhn

Q: hladký, hladce, naprosto, zcela
A: glatt

Q: otevřít x zavřít
A: aufmachen x zumachen / öffnen x schliessen

Q: dráždit, podněcovat, ponoukat
A: reizen

Q: bicí
A: s Schlachzeug

Q: tuhý
A: steif

Q: podepřít, podepírat
A: stützen

Q: K čemu se to dá používat?
A: Wozu kann man das benutzen?

Q: kleště
A: e Zange

Q: vyzvednout
A: abholen

Q: vybalovat
A: auspacken

Q: výhled
A: e Aussicht

Q: osvobodit
A: befreien

Q: všimnout si
A: bemerken

Q: list
A: s Blatt

Q: bleskově rychle
A: blitzschnell

Q: strop
A: e Decke

Q: žárovka
A: e Glühbirne

Q: uvnitř x venku
A: drinnen x drausen

Q: nastěhovat se
A: einziehen

Q: chodba, předsíň
A: r Flur

Q: bát se, obávat se něčeho
A: fürchten sich vor etw

Q: uvězněný
A: gefangen

Q: dotknout se, dotýkat se / chytit, sáhnout, sahat
A: berühren / greifen (griff,h.gegriffen)

Q: Vládne tu chaos.
A: Es herrscht chaos hier.

Q: kávovar
A: e Kaffeemaschine

Q: sušenka
A: r Keks

Q: nahoře / dole
A: oben / unten

Q: plastový pytel / taška
A: r Plastiksack / e Tüte

Q: stín
A: r Schatten

Q: těžký (náročností) x těžký (váhou)
A: schwierig x schwer (obojí může znamenat obtížný/náročný)

Q: dokonce
A: sogar

Q: schod / schodiště
A: e Treppe / s Treppenhaus

Q: všude
A: überall

Q: naopak / převrácený, zvrácený, nesmyslný
A: umgekehrt / verkehrt

Q: sám od sebe
A: von selbst

Q: třást se
A: zittern

Q: stočený
A: zusammengerollt

Q: šance
A: e Chance

Q: změřit
A: ausmessen

Q: očekávat
A: erwarten

Q: zvracet
A: erbrechen

Q: překvapený
A: überrascht

Q: teprve jednou
A: erst einmal

Q: pokoj pro hosty
A: s Gästezimmer

Q: společný, společně
A: gemeinsam

Q: topení
A: e Heizung

Q: cena / cenově výhodný
A: r Preis / preisgünstig

Q: spisovatel
A: r Schriftsteller

Q: uložit, ubytovat
A: unterbringen

Q: plánovat / mít v plánu
A: plannen / vorhaben

Q: střecha
A: s Dach

Q: síť
A: s Netz

Q: sníh
A: r Schnee

Q: zuřit
A: toben

Q: výtah
A: r Aufzug

Q: to jde
A: das geht

Q: oslava
A: e Feier

Q: otočit, otáčet
A: drehen

Q: pevný, pevně
A: fest

Q: poukaz
A: r Hinweis

Q: měnit, změnit / něco jiného vyměnit / něco za něco vyměnit
A: etw. (ver)ändern / wechseln (Wohnort, Kleider, Geld) / (um)tauschen (

Q: zavřít otočením
A: zudrehen

Q: pro všechny případy
A: für alle Fälle

Q: úchytka, úchop
A: r Griff

Q: pojistky
A: sicherungen

Q: kontrolka
A: e Kontrollampe

Q: svítit
A: leuchten

Q: pytel na odpadky
A: r Müllsack

Q: r Regler
A: regulátor

Q: stupeň
A: e Stufe

Q: trik
A: r Trick

Q: kapat / kapka
A: tropfen / r Tropfen

Q: volit, zvolit
A: wählen

Q: vodovodní kohoutek
A: r Wasserhahn

Q: rty
A: Lippen

Q: sice, ovšem
A: allerdings

Q: noční můra, zlý sen
A: r Alptraum

Q: vysloveně
A: ausgesprochen

Q: uražený
A: beleidigt

Q: dosud
A: bisher

Q: pro to
A: dafür

Q: upřímný, upřímně
A: ehrlich

Q: upřímná odpověď
A: eine ehrliche Antwort

Q: vlastní
A: eigen

Q: vyvinout vlastní styl
A: einen eigenen Stil entwickeln

Q: těsně, úzký
A: eng

Q: úchvatný, rozkošný
A: entzückend

Q: účes / holič
A: e Frisur / r Friseur

Q: skvrna, flek
A: r Fleck

Q: drzý, drze, nestoudný, smělý
A: frech

Q: myšlenka
A: r Gedanke

Q: pocit
A: s Gefühl

Q: příležitostně, příležitostný
A: gelegentlich

Q: stejnak
A: genauso

Q: vkus
A: r Geschmack

Q: tajný, tajně
A: heimlich

Q: někdy
A: jemals, irgendwann, manchmal

Q: česat
A: kämmen

Q: naviděnou příště / potom / zítra
A: bis nächstem Mal / bis dann / bis morgen

Q: totiž
A: nämlich

Q: selhání nervů
A: r Nervenzussamenbruch

Q: perverzní
A: pervers

Q: sukně
A: r Rock

Q: šperk / klenot
A: r Schumck / s Schmuckstück

Q: lámat si hlavu
A: sich Gedanken machen

Q: Co mám dělat?
A: Was soll ich tun?

Q: zvláštní, speciální
A: speziell

Q: obvyklý, obvykle, obyčejně
A: üblich, gewöhnlich

Q: nepohodlný
A: umbequem

Q: nekonečný
A: unendlich

Q: soudit, usuzovat
A: urteilen

Q: bláznivý, bláznivě
A: verrückt

Q: porozumění
A: s Verständnis

Q: volné oblečení
A: weite Kleidung

Q: záchvat vzteku, zuřivosti
A: r Wutanfall

Q: cop
A: r Zopf

Q: brzy, zakrátko
A: demnächst

Q: ještě víc
A: noch mehr

Q: ačkoli
A: obwohl

Q: čepice
A: e Mütze

Q: v tom
A: darin

Q: krádež, loupež
A: r Diebstahl

Q: kolega
A: r Kollege

Q: levý / pravý
A: link / recht

Q: hlásit, ohlásit, oznámit / hlásit se, přihlásit
A: melden / melden sich

Q: zrzavý
A: rothaarig

Q: blbý, hloupý
A: blöd, dumm

Q: košile
A: s Hemd

Q: směšný, směšně
A: lächerlich

Q: rady
A: Ratschläge

Q: šála
A: r Schal

Q: kocour
A: r Kater

Q: ostrý nůž
A: scharfes Messer

Q: vychytralý, prohnaný / chytrý, moudrý
A: schlau / klug

Q: teplý
A: warm

Q: měkký
A: weich

Q: skládat se z něčeho
A: bestehen

Q: vedle / na / nad / pod / před
A: daneben / darauf / darüber / darunter / davor

Q: pozadí x popředí
A: r Hintergrund x r Vordergrund

Q: okraj
A: r Rand

Q: výstava
A: e Ausstellung

Q: smysl, mysl / rozum
A: r Sinn / r Verstand

Q: hedvábný
A: seidig

Q: zpracování
A: Verarbeitung / Bearbeitung

Q: hodnotný, velmi cenný
A: hochwertig

Q: užitý, aplikovaný
A: angewandt

Q: berlínská zeď
A: e Berliner Mauer

Q: pouze
A: einzig

Q: povoleno
A: zulässig

Q: nevrlý, mrzutý, rozmrzelý
A: verdriesslich

Q: vždycky, stále, pořád
A: stets

Q: spolehlivý / odpovědný
A: verlässlich, zuverlässig / verantwortungsvoll

Q: bezový květ
A: Holunderblüten

Q: šalvěj
A: Salbei

Q: řebříček
A: Schafgarbe

Q: jalovec
A: r Wacholder

Q: Jsem rád, že jsem se s Vámi poznal / potkal.
A: Schön Sie kennenzulernen / zu treffen.

Q: Rád tě vidím.
A: Schön, dich zu sehen.

Q: Na slyšenou.
A: Auf Wiederhören.

Q: Určitě se ještě uvidíme / potkáme.
A: Bestimmt sehen / treffen wir uns noch.

Q: schod
A: Treppe, Schritt (krok), Stufe (stupeň)

Q: zrovna, právě
A: eben

Q: otevřený x otevřít x zavřený
A: offen x öffnen x geschlosen

Q: jedovatá lesní houba
A: ein giftiger Pilz

Q: přiřazení
A: Zuordnung

Q: vycházející
A: Ausgehend

Q: vlastnost, rys
A: Merkmal

Q: struktura
A: Aufbaus

Q: podnět, impuls
A: Anregung

Q: k zamyšlení
A: Denkanstösse / zum nachdenken

Q: umožnit, zprostředkovat, propůjčit
A: vermitteln

Q: úvod
A: Einführung

Q: přehled
A: Überblick

Q: důraz
A: Schwerpunkt

Q: dostatečný, postačující
A: ausreichend

Q: ztvárnění
A: Gestaltung

Q: příslušný, každý
A: jeweilig

Q: v rámci..
A: im Rahmen..

Q: zamýšlený
A: vorgesehen

Q: formální
A: formal

Q: ve srovnání s..
A: im Vergleich mit / zu

Q: obor
A: Fach / Fachrichtung (studijní směr/zaměření)

Q: základy
A: Grundlagen

Q: použít, aplikovat
A: anwenden

Q: čitelný
A: lesbar

Q: střetnutí, potkání
A: e Begegnung

Q: klub, spolek, jednota, společnost
A: r Verein

Q: povzbuzující účinek
A: aufputschende Wirkung

Q: částečně
A: teilweise

Q: vskutku, sice
A: zwar

Q: a jiné (et al)
A: u.a.

Q: nicméně
A: dennoch, jedoch

Q: prozkoumat, vyzkoumat
A: erkunden

Q: následující
A: nachträglich, im Anschluss

Q: závazně
A: verbindlich

Q: K tomu není co vyprávět, říct.
A: Da gibt es nichts zu erzählen.

Q: jít s někým ven, na rande
A: mit jemanden ausgehen

Q: vzájemně, spolu dohromady
A: miteinander

Q: rande, schůzka
A: verabredung

Q: nahý
A: nackt

Q: místo, namísto / místo toho / místo mě
A: statt / stattdessen / stattmeiner

Q: To je skutečně podivné.
A: Das ist wirklich merkwürdig.

Q: na místě
A: auf der Stelle

Q: Co je s tebou?
A: Was ist los mit dir?

Q: Dnes jsem se odstěhoval.
A: Heute bin ich ausgezogen.

Q: Přinesu ti kafe.
A: Ich hol dir einen Kaffee.

Q: zpřeházet, zaneřádit
A: bringen etw. durcheinander

Q: Lžeš.
A: Du lügst.

Q: Nikdy tě nenapadlo, že.. ?
A: Ist dir nie aufgefallen, dass.. ?

Q: Jak jsem to měl vědět? Ona sama to nevěděla.
A: Wie sollte ich es wissen? Sie wusste es selbst nicht.

Q: Někdy si přeju, abych byl..
A: Manchmal ich wünschte, wäre ich..

Q: Poslyš.. / Poslouchej..
A: Hör zu..

Q: hněvivý, zlostný / prudký, silný, zuřivý / zlý, špatný, hněvivý
A: zornig / wütend / böse

Q: Poď už.
A: Komm schon.

Q: Rozumíš?
A: Verstehst du?

Q: Možná máš pravdu.
A: Vielleicht hast du Recht.

Q: vášeň
A: e Leidenschaft / e Passion

Q: Můžu vás představit? / Představím vás.
A: Darf ich euch (Sie) vorstellen? / Ich stelle euch (Sie) vor.

Q: Pamatuješ si na.. ?
A: Erinnerst du dich an.. ?

Q: Vzpomínám si na..
A: Ich erinnere mich an..

Q: Šel jsem..
A: Ich ging..

Q: Myslel jsem..
A: Ich dachte..

Q: Ztratili jsme si sobě z očí, ale ne ze srdcí.
A: Wir haben uns aus den Augen verloren, sondern nicht aus den Herzen.

Q: Doufal jsem..
A: Ich hab gehofft..

Q: Je to tvůj život.
A: Es ist dein Leben.

Q: Jestli jsem to správně pochopil..
A: Wenn habe ich es richtig verstanden..

Q: Tak zní..
A: So lautet..

Q: pitomý, blbý, hloupý
A: blöd / dämlich

Q: nesmysl, ptákovina, blbost
A: r Blödsinn

Q: Počkej!
A: Warte!

Q: Zavři oči a mysli na něco hezkého.
A: Schliess die Augen und denk an etwas Schönes.

Q: Pomohlo to?
A: Hat es geholfen?

Q: nejspíše, podle všeho, pravděpodobně / snad
A: wahrscheinlich / wohl

Q: Vem svůj život do vlastních rukou.
A: Nimm dein Leben in die eigenen Hände.

Q: hluchý / němý / slepý
A: taub / stumm / blind

Q: Ještě to můžu odříct, pokud chceš.
A: Ich kann es noch absagen, wenn du willst.

Q: To odvolej. / To odvoláš.
A: Sag das ab. / Das sagst du ab.

Q: Pojď dál.
A: Komm herein.

Q: řasy
A: e Wimmpern

Q: Máš na dnešek něco naplánováno?
A: Hast du für heute etwas geplant?

Q: ještěrka
A: e Eidechse

Q: žralok
A: r Haifisch

Q: každopádně, v každém případě
A: jedenfalls / auf jeden Fall

Q: Sotva se můžu dočkat.
A: Ich kann es kaum erwarten.

Q: nuže, tedy
A: Nun / Na

Q: Byl to dlouhý den.
A: Das war ein langer Tag.

Q: Přál bych si, abych mohl, ale bohužel nechci.
A: Ich wünschte, ich könnte, aber leider will ich nicht.

Q: Necítím svoje nohy.
A: Ich fühle meine Beine nicht.

Q: válčit, dostat, dosáhnout, dobýt
A: kriegen

Q: Byl jsi napálen.
A: Du bist angeschmiert worden.

Q: Přeháníš.
A: Du übertreibst.

Q: O čem že to vůbec mluvíš?
A: Wovon redest du überhaupt?

Q: Stejně tak bys mohl říct, že..
A: Genauso gut könntest du sagen, dass..

Q: beztak, stejně, tak jako tak
A: sowieso

Q: čestně, poctivě / upřímně
A: ehrlich / aufrichtig

Q: Zavři pusu.
A: Halt den Mund.

Q: vstoupit, vnuknout, zadat
A: eingeben

Q: obživa / zábava
A: Unterhalt / Unterhaltung

Q: leda
A: ausser

Q: Takové urážky si nenechám líbit.
A: Solche Beleidigungen lass ich mir nicht bieten.

Q: ramínko na oblečení
A: r Kleiderbügel

Q: To má být vtip?
A: Soll das ein Scherz sein?

Q: Domnívám se..
A: Ich vermute..

Q: Dostat někoho do postele.
A: Jemanden ins Bett zu kriegen.

Q: proto, tudíž, z té příčiny
A: deswegen

Q: stát na vlastních nohách
A: auf eigenen Beinen zu stehen

Q: To nestojí za řeč.
A: Nicht der Rede wert.

Q: Jsi připravený?
A: Bist du bereit? / Bist du vorbereitet?

Q: pravdivý, opravdový, skutečný
A: wahr

Q: Je to příšerný, ale bude se ti to líbit.
A: Es ist grässlich, aber du wirst es lieben. (příšerný, strašný)

Q: zrovna teď x dokonce
A: eben x sogar, gar

Q: Vem si taky.
A: Nimm dir auch.

Q: Byl jsem zamilovaný do jedné slovenské blondýny.
A: Ich war in eine slowakische Blondine verliebt.

Q: pořádně, poměrně, dost / pořádně, notně, náležitě
A: ziemlich / weidlich

Q: Neber žádný ohled na..
A: Nimm keine Rücksicht auf..

Q: nevědomě, nevědomky
A: unbewusst

Q: dosáhnout, zastihnout
A: erreichen

Q: duchovní, duševní / duchovní, kněžské bytosti
A: geistige / geistliche Wesen

Q: milost
A: e Gnade

Q: sestavit, vypracovat, vyhotovit
A: erstellen

Q: spolu, dohromady, společně
A: gemeinsam

Q: zvláště, obzvláště
A: besonders

Q: výzva, vyzvat
A: herausfordern

Q: použít, užít, upotřebit, aplikovat
A: anwenden

Q: více, dříve, spíše
A: eher

Q: přednostně
A: möglichst

Q: specifikovat, uvést
A: angeben

Q: výměna názorů
A: Gedankenaustausch

Q: prohloubit
A: vertiefen

Q: obyvatel objektu / obyvatel oblasti
A: Bewohner / Einwohner

Q: prodloužit x rozšířit
A: verlängern x erweitern

Q: vybrat, zvolit
A: wählen

Q: výsledky
A: Ergebnisse

Q: představ si
A: stelle dich vor

Q: vytisknout, vyjádřit
A: ausdrucken

Q: popsaný
A: beschrieben

Q: užitečný, nápomocný
A: hilfreich

Q: překonat, přemoci
A: überwinden

Q: doplnit
A: ergänzen

Q: shrnout
A: zusammenfassen

Q: vzájemně
A: gegenseitig

Q: postoj
A: Haltung

Q: objevit se, ukázat se, dostavit se
A: erscheinen (ie,i.ie)

Q: pojmenovaný
A: gennant

Q: následně, v souvislosti s tím
A: anschliessend

Q: uskutečnitelný, proveditelný
A: machbar

Q: během
A: innerhalb / während

Q: vítězství
A: r Sieg

Q: příbuzný
A: verwandte

Q: výslovnost
A: Aussprache

Q: brzy / dříve / nejdříve
A: bald / eher / am ehesten

Q: rád / raději / nejraději
A: gern / lieber / am liebsten

Q: dobře / lépe / nejlépe
A: gut / besser / am besten

Q: často / častěji / nejčastěji
A: oft / öfter / am öftesten, am häufigsten

Q: hodně, mnoho / více / nejvíce
A: viel, sehr / mehr / am meisten

Q: málo / méně / nejméně
A: wenig / weniger, minder / am wenigsten, mindesten

Q: dávno / nedávno
A: längst / unlängst, vor kurzem, neulich

Q: nanejvýš nějaký (zajímavý, aktuální)
A: höchst interessant, höchst aktuell

Q: alespoň / přinejmenším, minimálně
A: wenigstens / mindesten, zumindest

Q: nejdříve / nejpozději
A: frühestens, ehestens / spätestens

Q: co možná nejlevnější
A: möglichst billig

Q: jdi tam / pojď sem.
A: geh hin / komm her

Q: nahoru, dolů, dovnitř, ven, na druhou stranu (zkrácené tvary)
A: rauf, runter, rein, raus, rüber

Q: kvůli tobě / kvůli mně
A: deinetwegen / meinetwegen

Q: navzájem, vedle sebe, za sebou, k sobě navzájem, spolu
A: einander, nebeneinander, nacheinander, zueinander, miteinander

Q: Jaký?
A: Welcher / welche / welches?

Q: tento, takový, jaký, každý
A: dieser, solcher, welcher, jeder

Q: takový (a zkráceně)
A: solch ein / so ein

Q: tentýž, tatáž, totéž, titéž
A: derselbe, dieselbe, dasselbe, dieselben

Q: kdo / čí / komu / koho
A: wer / wessen / wem / wen

Q: Na co se těšíš?
A: Worauf freust du dich?

Q: O čem jsi četl?
A: Wovon hast du gelesen?

Q: Co za.. ? Jaký.. ?
A: Was für ein.. ?

Q: Kolikátého dnes je? Kolikátého dnes máme?
A: Der wievielte ist heute? Den wievielten haben wir heute?

Q: druhý největší, třetí nejlepší
A: zweitgrösste, drittbeste

Q: devadesátá léta
A: die neunziger Jahre

Q: polovina, třetina, čtvrtina, osmina
A: Halb, Drittel, Viertel, Achtel

Q: 20,45%
A: zwanzig Komma fünfundvierzig Prozent

Q: několik týdnů
A: einige / ein paar Wochen

Q: trochu
A: ein wenig / ein bisschen

Q: předložky se 4.pádem
A: bis, durch, für, gegen, ohne, um

Q: den za dnem
A: Tag für Tag

Q: bez pomoci
A: ohne die Hilfe

Q: Můžeš / Mohl jsi / Mohl bys přijít o život.
A: Du kannst / konntest / könntest ums Leben kommen.

Q: předložky se 3.pádem
A: ab, aus, ausser, bei, dank, entgegen, gegenüber, gemäss, mit, nach, seit, von, zu

Q: všichni kromě tebe
A: alle ausser dir

Q: proti očekávání
A: den Vorstellungen gegen

Q: naproti nádraží
A: gegenüber dem Bahnhof

Q: podle pravidel, v souladu s pravidly
A: gemäss den Regeln

Q: Ty nehraješ podle pravidel.
A: Du spielst nicht gemäss den Regeln.

Q: s radostí
A: mit Vergnügen

Q: Podle mého mínění.. / podle mého úsudku
A: Meiner Meinung nach.. / nach meinem Urteil

Q: místní předložky se 3. (wo) a 4. (wohin) pádem
A: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen

Q: napřesrok
A: übers Jahr

Q: nade všechna očekávání
A: über alle Erwartungen

Q: pod průměrem
A: unter dem Durchschnitt

Q: za těchto podmínek
A: unter diesen Bediengungen

Q: především
A: vor allen Dingen

Q: mezi
A: zwischen dvěma / unter (vícero)

Q: Co máš v plánu mezi Vánocemi a Novým rokem?
A: Was hast du zwischen Weihnachten und Neujahr geplannt?

Q: předložky s 2.pádem
A: ausserhalb, innerhalb, infolge, inmitten, statt, während

Q: mimo město
A: ausserhalb der Stadt

Q: během jedné hodiny
A: innerhalb einer Stunde

Q: díky (jen pozitivně) / kvůli čemu
A: dank / infolge etw

Q: během studia
A: während des Studiums

Q: růžová, béžová, oranžová, lila, tyrkysová
A: rosa, beige, orange, lila, türkis

Q: blízký, bližší, nejbližší (příští, další) / blízko
A: nah, näher, die nächste / in der Nähe

Q: velký / větší / největší
A: gross / grösser / die grösste

Q: vysoký / vyšší / nejvyšší
A: hoch / höher / die höchste

Q: dobrý / lepší / nejlepší
A: gut / besser / die beste

Q: od malička
A: von klein auf

Q: pro mě za mě
A: von mir aus

Q: z tohoto hlediska
A: von diesem Standpunkt aus

Q: jen
A: nur / bloss

Q: přece jen
A: immerhin

Q: vůbec
A: überhaupt

Q: asi - přibližně / možná / pravděpodobně
A: etwa, ungefähr / vielleicht / wohl, wahrscheinlich

Q: Jak vznikl vesmír / život?
A: Wie ist Weltraum / Leben entgesteht?

Q: Vždy dosáhnu svého cíle.
A: Ich erreiche immer mein Ziel.

Q: Já jí nedůvěřuju.
A: Ich misstraue ihr.

Q: dokončit projekt
A: das Projekt vollenden

Q: Kdo pořádá ten festival?
A: Wer veranstaltet das Festival?

Q: Vyplňte tento formulář.
A: Füllen Sie das Formular aus.

Q: Vezmete mě sebou?
A: Nehmt ihr mich mit?

Q: Co navrhuješ?
A: Was schlägst du vor?

Q: Stavíme se v pátek.
A: Wir kommen am Freitag vorbei.

Q: Kdy se koná to představení?
A: Wann findet die Vorstellung statt?

Q: Zúčastním se toho.
A: Ich nehme dabei teil.

Q: luxovat / utírat prach
A: Staub saugen / Staub abwischen

Q: Překládáme texty.
A: Wir übersetzen Texte.

Q: Přestavuju nábytek.
A: Ich stelle die Möbel um.

Q: Ona se stydí.
A: Sie schämt sich.

Q: posadím se / postavím se / lehnu si
A: Ich setze mich / stelle mich / lege mich

Q: To bys měl dát do pořádku.
A: Das sollst du in Ordnung bringen.

Q: To nepřipadá v úvahu.
A: Das kommt nicht in Frage.

Q: najít odbyt
A: Absatz finden

Q: zabrat, vyžádat si
A: in Anspruch nehmen

Q: Kdybys něco potřeboval, jsem k dispozici.
A: Würdest du etwas brauchen, stehe ich hier zur Verfügung.

Q: To pro mě bohužel nepřipadá v úvahu.
A: Das kommt für mich leider nicht in Frage.

Q: klást otázky
A: den Fragen stellen

Q: Záleží to na počasí.
A: Es hängt vom Wetter ab.

Q: Záleží na tom, jestli to stihneme.
A: Es hängt davon ab, ob wir es schaffen.

Q: Podívej se na to!
A: Sieh dir das an!

Q: Prohlédl jsem si hrad.
A: Ich habe mir die Burg angeschaut / angesehen.

Q: Pracuju na své diplomové práci.
A: Ich arbeite an meiner Diplomarbeit.

Q: Kvůli čemu se zlobí?
A: Worüber ärgert er sich?

Q: potkat
A: treffen, begegnen

Q: Usiluji o ideální svět.
A: Ich bemühe mich um die Ideele Welt.

Q: Zabývám se spiritualitou.
A: Ich beschäftige mich mit Spiritualität.

Q: Uchází se o nové místo.
A: Er bewirbt sich um eine neue Stelle.

Q: Prosím tě o radu / o pomoc.
A: Ich bitte dich um einen Rat / die Hilfe.

Q: Mysli na to, prosím tě!
A: Denk daran, ich bitte dich!

Q: Můžeš mi to prosím ještě později připomenout?
A: Kannst du mich es bitte noch später erinnern?

Q: Nestihl jsem to.
A: Ich habe es nicht erreicht.

Q: těšit se na něco / z něčeho
A: freuen sich auf / über

Q: Jde o tvé zdraví.
A: Es geht um deine Gesundheit.

Q: Už jsem si na to zvykl.
A: Ich habe mich daran schon gewöhnt.

Q: Věříš v boha?
A: Glaubst du an Gott?

Q: V co věříš?
A: Was glaubst du an?

Q: Zajímám se o moderní umění.
A: Ich interessiere mich für moderne Kunst.

Q: My už jsme se seznámili.
A: Wir haben schon kennen gelernt.

Q: Moje práce je především starat se o hosty.
A: Meine Arbeit ist vor allen Dingen mich um die Gäste kümmern.

Q: Směju se něčemu, na co jsem si právě vzpomněl.
A: Ich lache über etwas ich habe eben erinnern.

Q: Město žije z cestovního ruchu.
A: Die Stadt lebt von dem Fremdenverkehr.

Q: Trpím na astma.
A: Ich leide an Astma.

Q: Často trpím osamělostí.
A: Ich leide oft unter meine Einsamkeit.

Q: číst nebo psát o něčem
A: lesen oder schreiben von / über

Q: Přemýšlej o té možnosti.
A: Denk über die Möglichkeit nach.

Q: Na vzdělání se nemá šetřit.
A: An der Ausbildung soll man nicht sparen.

Q: Zúčastníš se toho výletu?
A: Nimmst du an diesem Ausflug teil?

Q: Rozešel jsem se se svou přítelkyní.
A: Ich habe mich im Januar von meiner Freundin getrennt.

Q: O čem se bavíte?
A: Worüber unterhaltet euch ihr?

Q: Musím se ještě rozloučit s mými přáteli.
A: Ich muss mich noch von meinen Freunden verabschieden.

Q: Vzdal jsem se kouření. / Přestal jsem kouřit.
A: Ich habe auf das Rauchen verzichtet.

Q: zastavit se / jet okolo
A: vorbeifahren bei / vorbeifahren an

Q: Občas dávám přednost čaji před kávou.
A: Manchmal ziehe ich Tee der Kaffee vor.

Q: Možná se spíše raději obrať na někoho jiného.
A: Vielleicht wende dich eher an jemanden anderen.

Q: Souhlasím s tvým názorem.
A: Ich stimme deiner Meinung zu.

Q: O čem ještě pochybuješ?
A: Woran zweifelst du noch?

Q: Má strach z pavouků.
A: Sie hat Angst vor den Spinnen.

Q: Měl jsem na tom také svůj podíl.
A: Ich hatte auch meinen Anteil daran.

Q: prosba o / díky za
A: e Bitte um / r Dank für

Q: Posílám pozdravy tvé rodině.
A: Ich sende Grüsse an deine Familie.

Q: nedostatek vitamínů
A: r Mangel an Vitaminen

Q: zkouška z ekonomie
A: e Prüfung in Ökonomie

Q: Výuka němčiny dnes odpadla.
A: Der Unterricht in Deutsch ist heute ausfallen.

Q: Mám docela velkou spotřebu tabáku.
A: Ich habe ziemlich grössen Verbrauch an Tabak.

Q: To je závislé na počasí.
A: Das ist von dem Wetter abhängig.

Q: Jsem nadšený svou novou prací.
A: Ich bin von meiner neuer Arbeit begeistert.

Q: známý čím, pro co
A: bekannt für / durch / wegen

Q: Nebuď na mě zlý / rozlobený.
A: Sei nicht böse auf mich.

Q: Jsem choulostivý na zimu.
A: Ich bin gegen die Kälte empfindlich.

Q: zbaven povinností
A: frei von Pflichten sein

Q: Jsem nemocný z cestování.
A: Ich bin von reisen krank.

Q: Je zralá na blázinec.
A: Sie ist reif für das Irrenhaus.

Q: Za všechno může on.
A: Er ist an allem schuld.

Q: Jsem na sebe hrdý.
A: Ich bin auf mich stolz.

Q: O tom jsem přesvědčen.
A: Davon bin ich überzeugt.

Q: Každý je sám za sebe zodpovědný.
A: Jeder ist für selbst verantwortlich.

Q: Vstal jsem a vyčistil si zuby.
A: Ich bin aufgestanden und habe mir die Zähne geputzt.

Q: Včera sněžilo.
A: Gestern hat es geschneit.

Q: Když se mě dotkne, je to jako bych úplně roztál. Víš, co myslím?
A: Wenn sie mich berührt, es ist wie bin ich ganz geschmolzen. Weisst du, was ich meine?

Q: uhnout, ohýbat / ohnutý drát
A: biegen (o,h.o) / r gebognete Draht

Q: Ještě bych si to musel rozmyslet.
A: Ich sollte es noch überlegen.

Q: Chtěl bych, aby to už bylo za mnou.
A: Ich wollte, es wäre schon vorbei.

Q: Rád bych tu po studiu zůstal.
A: Ich würde gern hier nach den Studien bleiben.

Q: v žádném případě
A: auf keinen Fall

Q: To bych nečekal. / To bych byl nečekal.
A: Das würde ich nicht ertwarten. / Das hätte ich nicht erwartet.

Q: Proč jsi to neřekl dřív? Byl jsem tam mohl býval zůstat.
A: Warum hast du nicht vordem gesagt? Ich hätte dort bleiben können.

Q: Nezavolal jí, ale napsal jí email.
A: Er rief sie nicht an, sondern er schickte ihr eine E-mail.

Q: neboť
A: denn

Q: Nemůže jít do školy, neboť je nemocný.
A: Er kann nicht zur Schule gehen, denn er ist krank.

Q: Bohužel nemám čas jít s vámi, kromě toho jsem nebyl pozván.
A: Leider habe ich keine Zeit mizukommen, ausserdem bin ich nicht eingeladen.

Q: Měl strach, proto nepřišel.
A: Er hatte Angst, deshalb kam er nicht.

Q: Musíš se pořádně učit, jinak propadneš u zkoušky.
A: Du musst weidlich lernen, sonst du bei der Prüfung durchfällst.

Q: pořádně, notně
A: weidlich

Q: Byla docela zima, přesto jsme se šli projít.
A: Es war ziemlich kalt, trotzdem gingen wir spazieren.

Q: Neměl moc práce, ani nebyl pryč.
A: Er hatte weder viel zu tun, noch war er weg. (weder-noch, ani-ani)

Q: Buď mi pomůžeš, nebo to nestihnu.
A: Entweder hilfst du mir, oder ich schaffe es nicht.

Q: Je jak hezká, tak i chytrá.
A: Sie ist sowohl hübsch als auch klug.

Q: v příloze (e-mail)
A: im Anhang

Q: Když jsem byl malý, bydlel jsem u babičky.
A: Als ich klein war, wohnte ich bei meiner Oma.

Q: Od té doby co žije na venkově, je zdravější.
A: Seit sie auf dem Lande lebt, ist sie gesünder.

Q: Dokud studuju, tak se nechci oženit.
A: Solange ich studiere, will ich nicht heiraten.

Q: Kdykoli přišel, vždy přinesl květiny.
A: Sooft er kam, brachte er Blumen mit. (bringen - brachte,h.gebracht)

Q: Zatímco byla mamka nemocná, starala se o děti babička.
A: Während die Mutter krank war, kümmerte sich die Oma um die Kinder.

Q: Jakmile mi všechno vysvětlil, pocítila jsem úlevu.
A: Als er mir alles erklärt hatte, empfang ich eine Erleichterung.

Q: Když se to dozvěděl, odjel hned domů.
A: Nachdem er es erfahren hatte, fuhr er sofort nach Hause ab.

Q: Jakmile ukončím studium, nechci rok dělat vůbec nic.
A: Sobald / Sowie ich das Studium abgeschlossen habe, will ich einen Jahr gar nichts machen.

Q: Než odjedeš, zavolej mi prosím.
A: Ehe / Bevor du abreist, ruf mich bitte an.

Q: Počkáme, dokud nepřijde. / Čekali jsme, dokud nepřišel.
A: Wir warten, bis er kommt. / Wir warteten, bis er kam.

Q: Když přijdeš pozdě, zmeškáš vlak.
A: Wenn du spät kommst, verpasst du den Zug.

Q: Jestli jí potkám, řeknu jí to.
A: Falls ich sie treffe, ich sage es ihr.

Q: Můžu přijít zítra, jestli se Vám to hodí.
A: Ich kann morgen kommen, sofern es Ihr passt.

Q: Kdybych měl víc času, učil bych se cizím jazykům.
A: Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Fremdsprachen lernen. / Hätte ich mehr Zeit, würde ich Fremdsprachen lernen.

Q: Kdyby pršelo, zůstaneme doma.
A: Sollte es regnen, bleiben wir zu Hause.

Q: Kdybych tak měl víc času!
A: Hätte ich doch mehr Zeit!

Q: Už aby jsme byli doma.
A: Wären wir doch schon zu Hause.

Q: Kéž bys mi to řekl dřív!
A: Hättest du es mir nur eher gesagt!

Q: Ten pán, který právě přišel.
A: Der Herr, der gerade gekommen ist.

Q: Ten pán, kterého jsi zdravil.
A: Der Herr, den du gegrüsst hast.

Q: použít
A: verwenden

Q: podmínky, okolnosti / podmínky, možnosti
A: Verhältnisse / Bedingungen

Q: způsobit nehodu
A: Unfall bauen

Q: svaz, odbor
A: Gewerkschaft

Q: sjednotit, spojit
A: einigen

Q: podtržený
A: unterstrichen

Q: rozkaz, úkol, nařízení
A: r Auftrag

Q: oprávněný
A: berechtigt

Q: setkání, rozhovor, rozmluva
A: Besprechung

Q: postarat se o, pečovat, opatrovat
A: betreuen

Q: deset přikázání
A: zehn Gebote

Q: Nemůžu ho vystát.
A: Ich kann ihn nicht ausstehen / leiden.

Q: Nejsem schopen (něčeho).
A: Ich bin nicht im Stande / in der Lage.

Q: odčinit
A: beheben

Q: To víno je nepitelné.
A: Der Wein is nicht trinkbar. Wein ist nicht getrunken werden.

Q: poslechnout, uposlechnout
A: gehorchen

Q: Ještě mám něco na zařizování.
A: Ich habe noch etwas zu erledigen

Q: ustálené spojení
A: feste Wendung

Q: zisk, prospěch, výhoda x nevýhoda
A: Vorteil x Nachteil

Q: Moc vtipný.
A: Sehr witzig.

Q: upomínat, připomínat, varovat
A: mahnen

Q: Země, jejichž výrobky dovážíme.
A: Die Länder, deren Erzeugnisse wir importieren.

Q: Země, s nimiž obchodujeme.
A: Die Länder, mit denen wir Handel treiben.

Q: Tam se konají různé akce.
A: Dort verschiedene Veranstaltungen stattfinden.

Q: Protože služebně odcestoval, nepřišel.
A: Da er dienstlich verreist ist, kommt er nicht.

Q: Není tu, protože je nemocný.
A: Er ist nicht hier, weil er krank ist.

Q: Musím se víc učit, abych udělal zkoušku.
A: Ich muss mehr lernen, damit ich die Prüfung gut bestehe.

Q: Doufám, že to stihnu.
A: Ich hoffe, dass ich es schaffe. / es zu schaffen.

Q: Prosila mě, abych ji vzala sebou.
A: Sie bat mich, dass ich sie mitzunehme. / sie mitzunehmen.

Q: Zdá se, že je unavený.
A: Es scheint, dass er müde ist. / müde zu sein.

Q: Ačkoli jsem ho pozval, nepřišel.
A: Obwohl / Obgleich ich ihn eingeladen hatte, ist er nicht gekommen.

Q: Neoblékne si kabát, i když je zima.
A: Er zieht keinen Mantel an, wenn es auch kalt ist.

Q: Ať podnikne cokoli, všechno se mu daří.
A: Was er auch unternimmt, alles gelingt ihm.

Q: Kamkoli půjde on, půjdu s ním.
A: Wohin er auch geht, ich gehe mit.

Q: Asi nejsem tak silný, jak jsem se domníval.
A: Vielleicht bin ich nicht so stark, wie ich vermutet habe.

Q: Je přísnější, než jsem čekal.
A: Er ist strenger, als ich erwartet habe.

Q: Dělá, jako by tomu problému rozuměl.
A: Er tut so, als ob er das Problem verstehen könnte.

Q: Pozval hosty, aniž o tom jeho žena věděla.
A: Er hat Gäste eingeladen, ohne dass es seine Frau wusste.

Q: Místo aby to vyřídila moje sekretářka, musím to udělat sám.
A: Statt dass es meine Sekretärin erledigt, muss ich es selbst machen.

Q: Místo aby jí pomohl, čte si noviny.
A: Statt dass er ihr hilft, liest er eine Zeitung.

Q: Byl jste někdy v Čechách?
A: Waren Sie mal in Tschechien?

Q: Bolí tě něco?
A: Tut dir etwas weh?

Q: Včera mě bolel zub.
A: Gestern hat mir ein Zahn weh getan.

Q: Včera jsem tě viděl. Kams to tak běžel?
A: Gestern habe ich dich gesehen. Wohin bist du so gerannt?

Q: Teď nečti, musíš nám pomoct.
A: Lies jetzt nicht, du musst uns helfen.

Q: jediný / jedinec, jednotlivec / jednotlivě / jedináček
A: einzig / Einzelne / einzeln / Einzelkind

Q: libra (půl kila)
A: Pfund

Q: omezená výpověď, výrok
A: eingeschränkte Aussage

Q: povolené pomůcky
A: zugelassene Hilfsmittel

Q: užívat, používat
A: verwenden

Q: okamžitě, neprodleně, ihned
A: umgehend

Q: pouze, jenom, jedině
A: bloss

Q: posekat trávník
A: den Rasen mähen

Q: odporovat, odmlouvat
A: widersprechen

Q: spravit, vyspravit, zašít / náplast
A: flicken / Flicken

Q: ráj, nebe
A: Paradies

Q: výlučně, výhradně, kromě
A: ausschliesslich

Q: plocha, okruh, úsek
A: r Bereich

Q: ztráta, úbytek, prohra
A: Verlust

Q: použitelný
A: geltende

Q: vybavení, zařízení, uspořádání
A: Einrichtungen

Q: zacházet s něčím opatrně
A: sorgfältig behandeln

Q: ostatní, jiný / ostatní, zbylý
A: sonstige / übrige

Q: spočívat, obstát, být, existovat
A: bestehen

Q: V horách je mnoho úzkých silnic.
A: In den Bergen gibt es viele schmale Strassen.

Q: dostat, dojít, donést, přinést
A: holen (sich)

Q: Dejte si něco k pití.
A: Holen Sie sich etwas zum trinken.

Q: podnikatel
A: Unternehmer

Q: zkazit, hýčkat, rozmazlovat
A: verwöhnen

Q: vyvstat, nastávat, vzniknout
A: entstehen

Q: Není nic horšího, než čekat na kávu, když ještě není hotová.
A: Es gibt nichts Schlimmeres, als auf den Kaffee zu warten, wenn er noch nicht da ist. (Kant)

Q: sepsat, vyhotovit
A: verfassen

Q: pokračování
A: Fortsetzung

Q: odborná literatura
A: e Fachliteratur

Q: péče
A: betreuung

Q: směřovat
A: hinauslaufen

Q: případně, popřípadě, eventuálně, respektive
A: beziehungsweise (bzw)

Q: předměty (na Uni)
A: Lehrveranstaltungen

Q: povinně
A: verpflichtend

Q: Už jsem si sestavila rozvrh.
A: Ich habe mich schon einen Stundenplan zusammengestellt.

Q: rozsáhlý, objemný
A: umfangreich

Q: vzrušující, napínavý, poutavý
A: spannend

Q: Kam míří naše generace?
A: Wohin steuert unsere Generation? (mířit, směřovat, řídit, plout)

Q: vypsat, citovat
A: herausschreiben, zitieren

Q: nad to, navíc
A: darüber

Q: poděkovat
A: bedankten sich

Q: Byla zklamaná, protože nezavolal.
A: Sie war enttäuscht, denn er nicht angerufen hatte.

Q: Krátce potom co se vzali, se nechali rozvést.
A: Kurz nachdem sie geheiratet hatten, liessen sie sich scheiden.

Q: Mám chuť se jít koupat.
A: Ich habe Lust baden zu gehen.

Q: uspořádat párty
A: eine Party veranstalten

Q: V tom s tebou souhlasím. Jsem úplně tvého názoru.
A: Da stimme ich dir zu. Ich bin ganz deiner Meinung.

Q: želva
A: Schildkröte

Q: břicho / potok
A: r Bauch / r Bach

Q: vybavení, zařízení
A: Ausstattung

Q: Můžeš to přesněji vysvětlit?
A: Kannst du das genaur erklären?

Q: Jaké jsou tvoje představy s ohledem na.. ?
A: Was sind deine Vorstellungen in Bezug auf.. ?

Q: s ohledem na..
A: in Bezug auf..

Q: v současnosti, v nynější době, dnes
A: heutzutage

Q: mimo, vně
A: ausserhalb

Q: ohodnotit, zhodnotit, ocenit (hodnocení, ohodnocení)
A: bewerten (e Bewertung, e Auswertung)

Q: tudíž, a proto, pročež
A: folglich

Q: Potom, co udělal domácí úkol, šel na hřiště.
A: Nachdem er die Hausaufgabe gemacht hatte, ging er auf den Sportplatz.

Q: Celý týden svítilo slunce.
A: Die ganze Woche hat die Sonne geschienen.

Q: řešení
A: Lösung

Q: stát řadu, čekat v řadě
A: Reihe stehen, in der Reihe warten

Q: Jinak se mi daří dobře.
A: Sonst geht es mir gut.

Q: odmala
A: von klein auf

Q: chápat, porozumět
A: begreifen / verstehen

Q: Jasně, moje řeč.
A: Klar, mein Reden.

Q: Vážně?
A: Ernsthaft?

Q: uznat, rozeznat
A: erkennen

Q: předehra
A: Vorgruppe

Q: Musíš to holt vydržet.
A: Du musst es halt ergehen lassen.

Q: přídavek
A: Zugabe

Q: mučit, trápit (se)
A: quälen (sich)

Q: Dám ti dobrou radu.
A: Ich gebe dir einen guten Rat.

Q: Jinak můžeš rovnou zůstat doma a poslouchat hudbu sám.
A: Sonst kannst du gleich Zuhause bleiben und die Musik alleine anhören.

Q: Nepřijde ti, že vypadá trochu naštvaně?
A: Findest du nicht, dass sie etwas zornig aussieht?

Q: Jaký k tomu máš důvod?
A: Welchen Grund hast du dazu?

Q: To závisí na..
A: Es hängt von der.. ab.

Q: Navrhuju, ..
A: Ich schlage vor, ..

Q: Člověk nikdy neví.
A: Man kann nie wissen.

Q: trpět paranoiou, stihomamem
A: unter Verfolgungswahn leiden

Q: těhotná
A: schwanger

Q: škytavka
A: Schluckauf

Q: bezpodmínečně, naprosto
A: unbedingt

Q: Uklidni se.
A: Beruhig dich.

Q: Z pohledu mých rodičů nedokáže udělat nic špatně.
A: Aus der Sicht meiner Eltern kann er nichts schlecht machen.
gar nichts falsch machen kann.

Q: patrně, zřejmě / údajně
A: offenbar / angeblich

Q: polštář
A: s Kissen

Q: Před odjezdem jsem vždycky nervózní.
A: Vorder Abreise hab ich immer Bammel.

Q: pošlapat
A: mit Füssen treten

Q: podle všeho, jak se zdá,
A: vermutlich

Q: To snad nemůže být pravda.
A: Das darf doch nicht wahr sein.

Q: Případ pro tebe.
A: Ein Fall für dich.

Q: To vrhá úplně nové světlo na náš problém.
A: Das wirft ein ganz neues Licht auf unseres Problem.

Q: V podstatě to záleží jenom na mě.
A: Im Grunde hängt es nur von mir ab.

Q: Byla do něj zabouchlá.
A: Sie war in ihn verknallt.

Q: rozptýlit
A: ablenken

Q: To vám nemůžu prozradit.
A: Das kann ich euch nicht verraten.

Q: hromada peněz
A: ein Haufen Geld

Q: esej, článek / odstavec
A: r Aufsatz / r Absatz

Q: Publikují můj článek.
A: Sie veröffentlichen meinen Aufsatz.

Q: Je mi jasné, že jsi se sama sebe ptala, co se vlastně děje.
A: Mir ist klar, dass du dich selbst gefragt hast, was eigentlich los ist.

Q: špatný, zlý, zlomyslný
A: schlimm

Q: Svoje rodiče člověk vyměnit nemůže.
A: Seine Eltern kann man nicht umtauschen.

Q: Ještě horší je, když..
A: Noch schlimmeres ist, wenn..

Q: Nemluvíme spolu.
A: Wir reden nicht miteinander.

Q: Ne, ale za to jsem měl..
A: Nein, aber dafür hatte ich..

Q: neviditelný
A: unsichtbar

Q: dát přednost, protěžovat, nadržovat
A: bevorzugen

Q: na toaletě
A: auf dem Klo / auf der Toilette

Q: vyhýbat se, vyvarovat se
A: meiden

Q: sestávat, trvat na tom
A: bestehen aus, bestehen auf

Q: To závisí na tom, jestli..
A: Es kommt darauf an, ob.. / Es hängt davon, ob..

Q: zamýšlet, chystat se, mít v úmyslu
A: vorhaben

Q: Kdy se to tak zkomplikovalo?
A: Wann ist es so kompliziert geworden?

Q: Mě se neptej.
A: Frag mich nicht.

Q: Dobrý stisk ruky.
A: Guter Händedruck.

Q: podporovat
A: unterstützen

Q: Opustila mě.
A: Sie hat mich verlassen.

Q: mumlat, bublat, šplouchat, bručet
A: murmeln

Q: To už je jisté, napevno.
A: Das steht schon fest.

Q: Věci se mění. Člověk se musí přizpůsobit.
A: Dinge ändern sich. Man muss flexibel sein.

Q: Wohin fahrt ihr auf Flitterwochen?
A: Kam pojedete na líbánky?

Q: plivat, prsknout
A: spücken

Q: To hraničí s..
A: Das grenzt an..

Q: zaútočit
A: angreifen

Q: Jsou to slzy?
A: Sind es die Tränen?

Q: Buď zticha! Zavři klapačku!
A: Sei still! Halt die Klappe!

Q: To bylo podpás, podpásovka.
A: Das war unter der Gürtellinie.

Q: ukončit, vypovědět, dát výpověď
A: kündigen

Q: stát v dopravní zácpě
A: im Stau stehen

Q: domněle, prý, údajně
A: angeblich

Q: pověsti, fámy
A: Gerüchten

Q: podle, vzhledem k
A: zufolge

Q: drby a klepy / drbna / drby u kafe
A: Tratsch und Klatsch / Klatschbase, Tratschtante / Kaffeeklatsch

Q: vedoucí oddělení
A: Abteilungsleiter

Q: vonět k něčemu / vonět samo
A: riechen / duften

Q: zotavit se
A: erholen sich

Q: spolehnout se na
A: verlassen sich auf

Q: rozčilovat se nad něčím
A: regen sich auf über etw

Q: poznat podle
A: erkennen an etw.

Q: staré sexistické vtipy
A: Altherrenwitz

Q: voní to po / chutná to po
A: es riecht nach / es schmeckt nach

Q: Jednání byla přerušena.
A: Die Verhandlungen wurden unterbrochen.

Q: zatknout, uvěznit
A: verhaften

Q: dodat, doručit, předat
A: übergeben (a,h.e)

Q: krást, ukrást / odcizit
A: stehlen (a,o) / entwenden

Q: nenucený
A: ungezwungen, zwanglos

Q: rychlý, jedním rázem
A: zügig

Q: podklady, dokumenty
A: Unterlagen, Dokumenten

Q: konferenční poplatky
A: e Tagungsgebühren

Q: zasedání, konference
A: Tagung

Q: převést
A: überweisen

Q: zkontrolovat, přezkoušet, ověřit
A: überprüfen

Q: lidé s nízkými příjmy
A: e Geringverdiener (gering - malý, nepatrný, skrovný)

Q: nízký, skrovný, málo
A: gering

Q: péče o děti
A: Kinderbetreuung

Q: zrušit, odstranit
A: abschaffen

Q: snížit, ponořit, sklopit
A: senken

Q: stěžovat si
A: beklagen sich

Q: seřídit, přizpůsobit
A: anpassen

Q: přístup
A: Ansatz

Q: závistivý x žárlivý
A: neidisch x eifersüchtig

Q: vyhnat, vyhostit, vykázat
A: ausweisen

Q: rozpustná káva
A: löslich Kaffee

Q: přehlížet
A: überschauen

Q: submit
A: einreichen

Q: povolení, licence, autorizace
A: Genehmigung

Q: zveřejnit, publikovat
A: veröffentlichen

Q: uklidit, vyklidit, opustit
A: räumen (h.)

Q: nesnesitelný
A: unerträglich

Q: nezničitelný
A: unzerstörbar

Q: nevyhnutelný
A: unvermeidlich / unausweichlich

Q: střetnutí
A: Auseinandersetzung

Q: vyhnout se něčemu
A: vermeiden

Q: veselý, legrační
A: lustig (poz) x komisch (neg)

Q: milý, přátelský
A: freundlich / angenehm / charmant / nett ist ein kleiner Bruder von Arschloch.

Q: pracovitý
A: arbeitsam

Q: ustaraný
A: besorgt

Q: špatně vychovaný
A: schlecht erzogen

Q: znuděný
A: gelangweilt

Q: zbabělý
A: feig

Q: stydlivý, plachý, bázlivýq
A: scheu

Q: typ se co drží zpět
A: zurückhaltender Typ

Q: jednající typ / jít kupředu, postupovat
A: vorgehender Typ / vorgehen (ging vor,i.vorgegangen)

Q: hodnota, cena /
A: Wert

Q: přiměřený, patřičný
A: angemessen

Q: vstřícný, ochotný
A: entgegenkommend

Q: remcat
A: meckern

Q: bledě modrý / bledý jako smrt
A: blass blau / bleich wie der Tod

Q: toužit po
A: sehnen nach

Q: žasnout nad něčím
A: staunen an etw

Q: zotavení
A: Genesung

Q: omezit se na něco
A: beschränken sich auf etw

Q: trpět na něco, něčím
A: leiden an (tělesno) x leiden unter (ostatní)

Q: být immuní proti něčemu
A: gegen etw immun sein

Q: usilovat o něco
A: bemühen sich um etw

Q: Jaký je stav věci? Jak jsme na tom?
A: Wie ist der Stand der Dinge?

Q: kalkulačka
A: r Taschenrechner

Q: matky a šrouby
A: Muttern und Schrauben

Q: Jsem přetěžovaný v práci.
A: Ich bin in der Arbeit überfordert.

Q: dodržovat, přesně splnit
A: einhalten (ie,h.a)

Q: Stravuje se nezdravě.
A: Er ernährt sich ungesund.

Q: šetrně, šetřivě
A: sparsam

Q: přesunout, odložit
A: verschieben

Q: komár
A: e Mücke(n)

Q: snít o něčem
A: träumen von etw

Q: Kdybych měl zahradu, mohl bych pěstovat vlastní zeleninu.
A: Wenn ich einen Garten hätte, könnte ich mein eigenes Gemüse anpflanzen. (r Garten, s Gemüse)

Q: dopřát si
A: leisten sich

Q: domek
A: Häuschen

Q: tvrdohlavý
A: stur

Q: uznalý, uznání
A: anerkannt, Anerkennung

Q: změškat, propást
A: verpassen

Q: selhat, vypadnout, odpadnout
A: ausfallen

Q: motor, hnací ústrojí
A: s Triebwerk

Q: havarovat, zřítit se, spadnout
A: abstürzen

Q: tlačítko, knoflík
A: Taste

Q: harddisk
A: e Fesplatte

Q: úplně, zcela
A: völlig

Q: začátečník
A: Anfänger

Q: vést si
A: führen sich auf

Q: zatknout
A: verhaften

Q: nepředstavitelný
A: unvorstellbar

Q: dát za úkol, objednat, vyžádat
A: etw in Auftrag geben

Q: pro teď, nyní
A: zurzeit

Q: obrat, zvrat
A: e Wendung

Q: tvrdit, zápasit, hájit
A: behaupten

Q: břímě, zatížení, břemeno
A: Belastung

Q: Dnes v noci se mi o tobě zdálo.
A: Ich habe heute Nacht von dir geträumt.

Q: Já tě před tím varoval.
A: Ich habe dich davor gewarnt.

Q: pověřený
A: beauftragt

Q: Jedná se o nějakou vzácnou nemoc.
A: Es handelt sich um eine seltene Krankheit.

Q: platit, mít platnost / platit za něco v přeneseném slova smyslu
A: gelten (a,o) / gelten als

Q: označkovat, označit
A: bezeichnen

Q: Rozhodli jsme se pro/proti něčemu.
A: Wir haben uns für/gegen etwas enschieden.

Q: Ucházím se o stipendium.
A: Ich bewerbe mich um das Stipendium.

Q: zavolat někomu
A: (bei) jemanden anrufen

Q: Jako dítě se bál tmy.
A: Als Kind fürchtete er sich vor Dunkelheit.

Q: Trvám na dodržování pravidel.
A: Ich bestehe auf der Einhaltung der Regeln.

Q: vděčný
A: dankbar

Q: špatný
A: schlimm

Q: Teď už se to nevyplatí.
A: Jetzt lohnt es sich nicht mehr.

Q: chutný / lahodný
A: lecker / köstlich

Q: zábavný
A: unterhaltsam, amüsant

Q: poučný
A: lehrreich

Q: obrazný
A: bilderreich

Q: cituplný, vroucí, citlivý / citlivý, vnímavý, i přecitlivělý, choulostivý
A: gefühlvoll / empfindlich

Q: krutý, ukrutný
A: grausam

Q: strašidelný, děsivý
A: gruselig

Q: věcný
A: sachlich

Q: příhoda, událost
A: ereignis

Q: v oblibě
A: in Beliebheit

Q: podle očekávání
A: Erwartungsgemäss

Q: anketa, průzkum
A: e Umfrage

Q: přibývající
A: zunehmend

Q: dospívající / dospělý
A: heranwachsend / Erwachsene

Q: smysl života
A: Lebenszweck

Q: účel
A: zweck

Q: pokora
A: Demut

Q: smysly
A: e Sinne

Q: nadále, mimoto
A: weiterhin

Q: Dostane vždy strach, když se setmí.
A: Sie bekam immer Angst, wenn es dunkel wurde.

Q: odtáhnout, odvléct
A: abschleppen

Q: To po mě nemůžeš chtít, na to jsem moc líný.
A: Das kannst du von mir doch nicht verlangen, dazu bin ich zu faul.

Q: skládat se z
A: bestehen aus

Q: povšimnout si
A: erkundigen nach

Q: volný, použitelný, k dispozici, k užití
A: verfügbar, zur verfügung

Q: mor
A: e Plage

Q: zkazit
A: verderben

Q: nikde
A: nirgend/s/wo

Q: kořist, lup
A: e Beute

Q: otřesený / otřásající, zdrcující
A: erschüttert / erschütternd

Q: zúčastnit se diskuze
A: nehmen an der Diskussion teil

Q: Co si o něm myslíš? Jaký máš na něj názor, náhled?
A: Was hältst du von ihm?

Q: rozpustný x řešitelný x čitelný
A: löslich x lösbar x lesbar

Q: zajistit
A: sicherstellen

Q: znalec, expert, odborník
A: r Sachverständiger

Q: přístav
A: Hafen

Q: spousta
A: jede Menge

Q: zřítit se, spadnout
A: abstürzen

Q: podat zprávu o něčem
A: berichten von etw

Q: pozvat někoho na párty, jídlo, drink
A: einladen zur Feier, zum Essen x auf einen Drink

Q: myslet na něco / rozvažovat nad něčím
A: denken an etw / nachdenken über etw

Q: těšit se na něco, být zvědavý
A: auf etw gespannt sein

Q: Jsem poblázněný něčím, po něčem..
A: Ich bin verrückt nach etw.. (Schokolade, Blondinen)

Q: být vůči někomu nedůvěřivý
A: gegen über j-n misstrauisch sein

Q: Toto zvíře se živí výhradně rostlinami.
A: Dieses Tier ernärht sich ausschliesslich von Pflanzen.

Q: jasný, veselý, zářivý / jasný den
A: heiter / ein heiter Tag

Q: objasnění, osvícení, vysvětlení, poučení
A: e Aufklärung

Q: nezletilost
A: e Unmündigkeit

Q: zdůraznit, vytknout
A: betonen

Q: stoupat
A: steigen

Q: chudý, ubohý, nebohý / hubený, skrovný
A: arm / mager

Q: pozvednutí, rozmach, nárůst ?
A: r Aufschwung

Q: zahraniční politika
A: Aussenpolitik

Q: oznámit, prohlásit
A: verkünden

Q: podplatit
A: bestechen

Q: obvinění
A: r Vorwurf, e Unterstellung

Q: zlovolný, zákeřný
A: böswillig

Q: reagovat
A: auswirken

Q: přispět
A: spenden

Q: přešetřit
A: nachprüfen

Q: rychlovarná konvice
A: Kessel

Q: plastový, umělá hmota
A: Kunststoff

Q: těsnění
A: Dichtung

Q: nálev, infuze
A: r Aufguss

Q: potulný, putující
A: herumirrende

Q: převzít, zachytit, přibrat
A: aufnehmen

Q: účes
A: r Haarschnitt

Q: vyhnout se
A: vermieden

Q: jinak / jiným způsobem
A: anders / anderweitig

Q: asociovat se s, spolčovat se
A: verkehren mit jmdn

Q: počet, množství, hodně něčeho
A: e Anzahl / e Menge von etw

Q: jednohlasný, jednomyslný / jednoznačně
A: einhellig / eindeutig

Q: způsob vyjadřování
A: Ausdrucksweise

Q: nedotčený, neovlivněný
A: unberührt

Q: To je vyloučeno.
A: Das ist ausgeschlossen.

Q: opsaný
A: abgeschrieben

Q: kabát
A: r Mantel

Q: položit přes
A: überlegen

Q: udělat si názor
A: gutachten erstellen

Q: vykořenit
A: entwurzelen

Q: kolemjdoucí
A: r Passant

Q: ucpaný, uzavřený
A: versperrt

Q: smířit dohromodady, sloučit
A: miteinander vereinbaren

Q: dopravit, povýšit
A: befördern

Q: vícekrát se pokoušet
A: viele Male versuchen

Q: vypořádávat, potýkat se s tématem
A: mit einem Thema auseinandersetzen

Q: zůstat, setrvávat s přátelskými pozdravy
A: verbleiben mit freundlichen grüssen

Q: ladič pián / ladička
A: r Klavierstimmer / e Stimmgabel

Q: staveniště
A: Baustelle

Q: porazit, povalit / naznačit v obrysech, rýsovat
A: umreissen (riss-um,h.umgerissen) / umreissen (umriss,h.umrissen)

Q: odolný, trvalý
A: dauerhaft

Q: Dělám si trochu naděje na doktorát ve Skotsku.
A: Ich mache ein bisschen Hoffnungen auf Doktorat in Schottland.

Q: mízí do dálky, z dosahu možností realizace
A: rückt in weite Ferne

Q: předvolat svědky
A: Zeugen vorladen

Q: pomalé nádechy a výdechy
A: Langsames Ein- und Ausatmen

Q: Nemohl jsem se uklidnit, upokojit.
A: Ich konnte mich nicht beruhigen.

Q: To už jen opakuješ již řečené.
A: Das wiederholst du nur schon Gesagte.

Q: pokračovat
A: fortfahren

Q: přerušit někoho, vpadnout mu do řeči
A: jdm. in die Rede fallen

Q: bojovat proti zneužívání
A: Missstände bekämpfen

Q: právní, legální
A: gesetzlich

Q: trest, potrestání
A: Bestrafung

Q: zatknout někoho
A: hinter Schloss und Riegel jmd. bringen

Q: shon
A: Jubel und Trubel

Q: spěch
A: Hast und Eile

Q: nevázaně
A: Saus und Braus

Q: být nadšen pro něco, obdivovat někoho / rojit se
A: schwärmen für etw, jmndn

Q: představitel / popisovat, líčit, znázornit, hrát roli
A: Darsteller / darstellen

Q: režisér
A: Regisseur

Q: časopis
A: Zeitschrift

Q: vychvalovat nejvyššími tóny
A: loben in höchsten Tönen

Q: chytrák, lišák
A: Schlauberger

Q: dareba, ničemák, budižkničemu
A: Tunichtgut

Q: On jednoduše miluje dělat nemístné poznámky.
A: Er einfach liebt es, taktlose Bemerkungen machen.

Q: smýšlet o někom vysoce
A: grosse Stücke halten

Q: naprosto, důkladně, naskrz
A: durchaus

Q: přetížit
A: überfordern

Q: mezitím
A: inzwischen, unterdessen, derweil, mittlerweile

Q: podrobně
A: ausführlich

Q: matoucí, zarážející, úžasný
A: verblüffend (verblüffen - ohromit, uvést v úžas)

Q: předpokládaný
A: vermeintlich

Q: sofistikovaný
A: ausgeklügelte

Q: lstivý, mazaný
A: ausgekocht

Q: komunita, osada
A: e Gemeinde(n)

Q: mimoto, nadále
A: weiterhin

Q: Není to proto, že..?
A: Kommt das nicht daher, dass..?

Q: živě a věrně
A: lebendig und detailgetreu

Q: přehnaně
A: überspitzt

Q: roztrpčený
A: bitterböse

Q: Mám ohledně té záležitosti špatný pocit.
A: Ich habe ein schlechtes Gefühl bei der Sache.

Q: sídliště, místo pobytu, přebývání
A: Niederlassung

Q: zrušit obchody
A: Geschäfte abbestellen

Q: bezodkladně, neprodleně
A: unverzüglich

Q: horečný
A: fieberhaft

Q: rozlitý
A: Verschüttete

Q: zachránce
A: Retter

Q: deštivý den
A: regnerisch tag

Q: pokyn, pokynutí, náznak, kývnutí
A: r Wink (winken - kynout, mávat)

Q: podle
A: laut

Q: výrok, výpověď
A: Aussage

Q: pěstování čínské trávy
A: Anbau von Chinagras

Q: vhodný
A: eignen

Q: pouze omezeně
A: nur bedingt

Q: vynést úrodu, sklizeň
A: Ernte erwirken

Q: vyžaduje málo práce, úsilí
A: erfordert wenig Arbeitsaufwand

Q: vyšetřit, určit, stanovit
A: ermitteln

Q: varování před nečasem
A: Unwetterwarnung

Q: konečný, definitivní, neodvolatelný
A: endgültig

Q: tak, takový, do té míry
A: derartig

Q: nesmírně zřídka
A: äusserst selten (äusserst - krajní, nejzazší)

Q: přepínat, přepnout, přetížit
A: überstrapazieren

Q: zahlcený
A: überwältigt

Q: Před nakažlivými nemocemi se člověk nemůže chránit.
A: Vor ansteckenden Krankheiten kann man sich nicht schützen.

Q: udržovat
A: aufrechtzuerhalten

Q: očkování
A: Impfungen

Q: bezstarostný
A: sorglos

Q: otrava krve
A: e Blutvergiftung

Q: zcela zamořený, kontaminovaný
A: vollkommen verseucht

Q: zjištění, nález
A: Befund

Q: vzít v úvahu
A: in betracht ziehen

Q: ochrana zubů
A: Zahnerhalt

Q: vrátit, návratit
A: erstatten

Q: vyhnout se, vyvarovat se
A: vermeiden

Q: bez výjimky
A: ausnahmslos

Q: slabý, mdlý, zvětralý / bezvětří, ochablost
A: flau / e Flaute

Q: nepřetržitý, neustálý, pořád, vždy
A: ständig / dauernd / stets

Q: snížení, ubývání x zvýšení, vzestup
A: Abnahme x Anstieg

Q: trestat
A: geiseln

Q: přistihnout, chytit, dopadnout
A: erwischen

Q: rukojmí
A: Geiselnahme

Q: pryč
A: futsch

Q: Jak přišli dovnitř?
A: Wie sind sie reingekommen?

Q: budoucí, nadcházející
A: zukunftige, angehende

Q: nejpotřebnější
A: allernötigste

Q: hmatat, tápat, belhat se, šmátrat, být v nejistotě
A: tappen

Q: rozvinout, vyvinout
A: entfalten

Q: v mnoha oblastech
A: in viele Bereichen

Q: psychický stress
A: nervliche Belastung

Q: spolužáci
A: Kommilitonen

Q: odchýlit, odvrátit, rozptýlit
A: ablenken

Q: vsadit, zasadit, použít
A: einsetzen

Q: pojistný podvod
A: Versicherungsbetrug

Q: právě tak
A: ebenso

Q: rozšířený
A: verbreitetes

Q: svévolně, záměrně
A: mutwillig

Q: přestupek
A: Delikt

Q: útok
A: anschlag

Q: obnovitelné energie
A: erneuerbare Energien

Q: podpora, přispění, navýšení, povýšení
A: e Förderung

Q: kariéra, vznik, vývoj
A: r Werdegang

Q: potřeby
A: Bedürfnisse

Q: přidaná hodnota
A: Mehrwert

Q: značný, podstatný
A: erheblicher

Q: anorexie
A: Magersucht

Q: větvě, pobočky
A: Zweigstellen

Q: zaručený, zajištěný
A: gewährleistet

Q: ceněný, odhadovaný, vážený
A: geschätzte

Q: praktiky
A: gepflogenheiten

Q: seřídit
A: anzupassen

Q: příslušný, odpovědný
A: zuständig

Q: mnohojazyčnost
A: Mehrsprachigkeit

Q: předpoklad
A: Grundvoraussetzung

Q: od sebe navzájem
A: voneinander

Q: přijmout, ujmout se
A: übernommen

Q: sídlo, kancelář
A: Niederlassung

Q: procházet se, courat se
A: schlendern

Q: uctivý, bohabojný
A: ehrfürchtig

Q: zůstat, setrvat
A: verharren

Q: klec
A: r Käfig

Q: vyděsit, polekat
A: erschrecken

Q: ohrada, obora
A: s Gehege

Q: brankář, ošetřovatel
A: r Wärter

Q: rozmnožování, plození
A: Fortpflanzung

Q: ostré s
A: Eszett

Q: soucit
A: Mitgefühl

Q: zármutek
A: Leid

Q: uškodit
A: schaden

Q: překročit, přestoupit
A: übersteigen

Q: ohlášení, oznámení, vyhláška (oznámit, ohlásit)
A: e Ankündigung (ankündigen)

Q: obyvatelstvo s nízkým příjmem
A: einkommensschwachen Bevölkerungsschichten

Q: brzda
A: Bremse

Q: relaxovat, uvolnit
A: entspannen

Q: dotace, příspěvěk, grant
A: Zuschüss

Q: předcházet, zabránit, znemožnit
A: verhindern

Q: so gennant
A: takzvaný

Q: zesílit, oživit, roztočit
A: ankurbeln

Q: ochotně, úslužně
A: willig

Q: sestřenka
A: Base

Q: takříkajíc, jakoby, jaksi
A: gleichsam

Q: ohradit, oplotit
A: einzäunen

Q: zoufale
A: verzweifelt

Q: poznamenat, zaznamenat
A: verzeichnen

Q: stavitelství, stavebnictví
A: Baugewerbe

Q: uvést, podat
A: erbringen

Q: podvod
A: Betrug

Q: projít, minout, přecházet
A: Vorübergehen

Q: hůl, hůlka, tyč
A: r Stab

Q: svižně, ohebný, vláčný
A: geschmeidig

Q: ohromený, omráčený
A: betäubt

Q: vzdát všechny naděje
A: alle Hoffnung aufgeben

Q: tlapka
A: Pfote

Q: jakkoli, jakýmkoli způsobem
A: wie auch immer

Q: Požehnání nebo prokletí?
A: Segen oder Fluch?

Q: pokud možno
A: möglichst

Q: Proč/pro co vlastně žiji?
A: Wofür lebe ich eigentlich?

Q: dělat něco úplně, pořádně, dotáhnout to do konce
A: Nägel mit Kopfen machen

Q: oslepení, zaslepení / oslněn
A: e Verblendung / geblendet

Q: Náboženství je opium lidstva.
A: Die Religion ist das Opium des Volkes.

Q: rakovina
A: Krebs

Q: silné stránky a slabosti
A: Stärken und Schwächen

Q: duchaplný, vtipný
A: geistreich/voll

Q: samozřejmě, jasně, očividně
A: offensichtlich

Q: účet, odpovědnost
A: Rechenschaft

Q: hodnotová stupnice
A: e wertmassstäbe

Q: volební boj / kampaň
A: Wahlkampf

Q: zadržet, utajit, potlačit
A: verhalten

Q: v nejhorším případě
A: schlimmstenfalls

Q: šváb
A: Kakerlake

Q: skládat účty před Bohem
A: vor Gott Rechenschaft ablegen

Q: důvěryhodný / spolehlivý / odpovědný
A: vertrauenswürdig / verlässlich / verantwortlich

Q: přesvědčení
A: Überzeugung

Q: spustit hrůzu
A: Horror auslösen

Q: skládat odpovědnost
A: Rechenschaft ablegen

Q: pouze proto, pouze tím
A: erst dadurch

Q: referenční bod
A: Bezugspunkt

Q: lidský, humánní
A: menschlich

Q: ohraničenost, omezenost
A: e Begrenztheit

Q: usilovat, sledovat
A: nachgehen

Q: zděšení, ohromení, poplach
A: Bestürzung

Q: spustit, uvolnit
A: auslösen

Q: rozumný, racionální, soudný
A: vernünftig

Q: osvobozující
A: befreiend

Q: před stoletími
A: vor Jahrhunderten

Q: na veřejnost
A: an die Öffentlichkeit

Q: takový, podobný, toho druhu
A: derartig

Q: vlna nevole
A: welle der Empörung

Q: věrný
A: treuer

Q: blud, chyba, mýlka
A: Irrtum

Q: odpřísáhnout, zříci se
A: abschwören

Q: Nakonec zvítězila pravda.
A: Als schliesslich die Wahrheit siegte.

Q: zpackaný
A: verpatzt

Q: nepodařený záznam
A: misslungene Aufnahme

Q: bezhlučně, bez okázalosti
A: geräuschlos

Q: nezadržitelně, nezastavitelně
A: unaufhaltsam

Q: zvadnout, hasnout, dohořívat
A: verglimmen

Q: jiskra
A: e Funke

Q: sedět za mřížemi
A: hinter Gittern sitzen

Q: vytvořit, zřídit / zhotovit, pořídit si seznam
A: eine liste anzulegen / anfertigen

Q: odškrtnout
A: abhaken

Q: propuštění, výpověď
A: Entlassung

Q: Vlastně by vůbec nebylo špatné, kdyby..
A: Eigentlich wäre es gar nicht so verkehrt, wenn.. (převrácený, zvrácený, nesmyslný)

Q: proniknout do povědomí
A: ins bewusstsein dringen

Q: neopakovatelný
A: unwiederholbar

Q: povrchní
A: oberflächlich

Q: lehkomyslný
A: leichtsinnig

Q: potlačit, zapudit
A: verdrängen

Q: příkladně, vzorně
A: vorbildlich

Q: vězeň
A: Strafgefangene

Q: řeč
A: Ansprache

Q: vězení
A: Knast / Gefängnis

Q: vrčet
A: knurren

Q: důrazně
A: mit Nachdruck

Q: vymlátit si mozek z hlavy
A: Hirn aus dem kopf zu prügeln

Q: přiznat
A: bekennen

Q: tragicky
A: tragischerweise

Q: napráskat se do plna drogama
A: sich mit drogen vollzuballern

Q: To tomu dává rozhodující váhu.
A: Das gibt es ein entscheindendes Gewicht.

Q: sílit, zesílit, posílit
A: verstärken

Q: hodinová ručička
A: Zeiger der Uhr (ukazatel)

Q: s nabírající rychostí
A: mit zunehmender Geschwindigkeit

Q: v předškolním věku
A: im Vorschulalter

Q: toužit, přát si, očekávat
A: ersehnen

Q: vytoužený, očekáváný
A: ersehnte

Q: nekonečně daleko vzdálený
A: unendlich weit entfernt

Q: vybíravý
A: pingelig

Q: fádní, tupý, otupělý
A: stumpfsinnig

Q: zrna, zrní
A: Körner

Q: čirý, pouhý
A: lauter

Q: spěch, fofry
A: Hetze

Q: pokud vůbec
A: wenn überhaupt

Q: Člověk je odsouzený k životu a zatracený k svobodě.
A: Man ist zum Dasein verflucht und zur Freiheit verdammt. (Sartre)

Q: výsledek x zkušenost x poznání, vhled
A: Ergebnis x Erlebnis x Erkenntnis

Q: průhledný
A: durchsichtig

Q: omezený, ohraničený
A: begrenzt

Q: smířit se s
A: sich abfinden mit

Q: naděje
A: e Hoffnung

Q: útěcha
A: Trost

Q: proto, tudíž
A: darum

Q: výstaviště
A: Messegelände, Austellungsgelände

Q: železo, železný
A: eisern

Q: obdivovat
A: bewundern, bestaunen

Q: nespočetný, nesčetný
A: unzählig

Q: páka
A: Hebel

Q: hlučný
A: lärmend, gerauschvoll

Q: netvor
A: s Ungetüm

Q: prasknout, třesknout (hlukem)
A: krachen

Q: skřípavý
A: quietschend

Q: Jen dělá zase hodně povyku kvůli ničemu.
A: Er macht wieder bloss viel Larm um nichts.

Q: nesmyslnost života
A: e Sinnlosigkeit des Lebens

Q: Vše je marnost a honba za větrem.
A: Alles ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind. (König Salomo)

Q: vážený -> ctěný, uctívaný
A: geehrt -> verehrt

Q: užít si příjemný čas
A: schön Zeit geniessen

Q: přesně, právě
A: genau

Q: Chci si užívat života.
A: Ich will mich des Lebens erfreuen.

Q: pokus o sebevraždu
A: Selbstmordversuch

Q: po ruce
A: griffbereit

Q: podle přání, na vaše přání
A: wunschgemäss

Q: rozprášit popel
A: die Ashe streuen

Q: pohřbít
A: beerdigen

Q: bez míry, neumírněný x přehánět
A: masslos x übertreiben

Q: roztříštit, roztřískat
A: zertrümmern

Q: na jevišti
A: auf der Bühne (jeviště, plošina, lešení, tribuna)

Q: Co mi přijde do cesty.
A: Was kommt mir in die Quere. (quer - příčně, šikmo)

Q: legendární
A: sagenhaft / fabelhaft

Q: živý
A: lebendig, schwungvoll

Q: vždy
A: stets

Q: Cítím se dobře, je mi fajn. / svěže.
A: Ich fühle mich wohl. / frisch.

Q: na základě něčeho
A: anhand der/von

Q: Je někdo zraněný?
A: Ist jemand verletzt?

Q: příšerný
A: schrecklich

Q: skrýt
A: verbergen / bergen

Q: mnohokrát, často / mnohonásobný
A: vielfach

Q: sporný
A: umstritten

Q: vůně
A: r Geruch

Q: vyzařování, charisma
A: Ausstrahlung

Q: hlavně
A: vornehmlich

Q: To je od tebe milé.
A: Das ist nett von dir.

Q: vynikající mravy
A: Ausgezeichnete Umgangsformen

Q: vzhled
A: Aussehen / Erscheinungsbild

Q: ozdobný, neobvyklý
A: ausgefallen

Q: mléčná pěna
A: Milchschaum

Q: odborný, profesionální
A: fachgerecht

Q: slovní zásoba
A: Wortschatz

Q: nakonec
A: letztendlich

Q: podložit, zdůvodnit
A: begründen

Q: filtrovat, brew
A: brühen

Q: cupping, ochutnávání
A: Kaffee schmecken

Q: kávové degustace
A: Kaffeeverkostungen

Q: zdobení, latte-art
A: verzieren

Q: detailní, podrobný, zevrubný
A: ausführlich

Q: zdvořilý
A: zuvorkommend

Q: kontrola příjmu zboží
A: Wareneingangskontrolle

Q: rada, konzultace, doporučení
A: Beratung

Q: okolnosti
A: Umstände

Q: vousatý
A: vollbärtige

Q: povídat si, rozprávět
A: plaudern

Q: intuice (guts feeling)
A: Bauchgefühl

Q: rozmanitost
A: Vielfalt

Q: rezonovat
A: mitschwingen

Q: především
A: vor allem / vor allen Dingen

Q: konzumovat
A: verspeisen

Q: venkovní posezení, zahrádka
A: Freisitz

Q: domácí limonády
A: hausgemachte Limonaden

Q: uvolněně se flákat, meškat
A: entspannt zu verweilen

Q: jemný, jemnější, nejjemnější
A: fein, feiner, die feinste

Q: nákladný
A: aufwendig

Q: cukrář
A: r Konditor

Q: výběr, nabídka
A: Auswahl, Angebot

Q: květiny (rosety), srdíčka, jablka
A: blumen, herzen, apfeln

Q: věnovat, zasvětit
A: sich widmen

Q: bar, pult v krámu
A: e Theke

Q: technický termín
A: Fachbegriff

Q: údržba
A: Wartung

Q: ochutnávka, degustace
A: Verkostung

Q: poskytnout, opatřit
A: verschaffen

Q: prohledávat, šťourat
A: stöbern

Q: vyrobený, produkovaný, zhotovený
A: hergestellt

Q: střevo
A: Darm

Q: vařící
A: siedendes

Q: mletá káva
A: Kaffeepulver

Q: v principu
A: Grundsätzlich

Q: preventivní
A: vorbeugende

Q: mléčná pěna, našlehané mléko
A: Milchschaum, geschäumte Milch

Q: světlé pražení
A: helle Röstung, blasse (bledé) oder Zimt-Röstung (skořicové)

Q: světlé, střední, tmavé pražení
A: helle, mittlere, starke Röstung

Q: chuťový profil
A: s Geschmacksbild

Q: kyselost / sladkost / hořkost
A: Säure / Süsse / Bitterkeit

Q: beztlaková extrakce
A: drucklose Extraktion

Q: zahrnovat
A: umfassen

Q: provedení, verze
A: Ausführung

Q: džezva
A: Cezves (osmanisches Mokkakännchen)

Q: ledový filtr
A: kaltauszug

Q: Velvyslanec
A: Botschafter

Q: poskytnout, nabídnout k využití
A: stellen zur Verfügung

Q: potěšení, uchvátit, fascinovat, okouzlit
A: entzücken, begeistern, bezaubern

Q: kávové sítko, portafilter
A: Siebträger

Q: ladný, půvabný, líbezný, něžný
A: niedlich

Q: odběr (elektřiny např.)
A: e Entnahme

Q: připojení (elektřiny), spoj (vlakový)
A: Anschluss

Q: Lattiera
A: Milchkännchen

Q: preinfuze
A: vorbrühen

Q: tempovat
A: tampern / tampen

Q: sítko
A: Brühsieb

Q: středně, ani špatně ani dobře
A: mittelmässig

Q: vrstva
A: Schicht

Q: hravě, snadno
A: spielend

Q: Udělal jsem to z laskavosti.
A: Ich hab das aus Gefälligkeit getan.

Q: Moje čestné slovo!
A: Mein Ehrenwort!

Q: imigrační úřad
A: Einwanderungsbehörde

Q: To se musíš odnaučit! / Z toho musíš vyrůst!
A: Das musst du dir abgewöhnen.

Q: jednou pro vždy
A: ein für alle Mal

Q: výsledky z vyšetření
A: Resultat von der Untersuchung.

Q: To musíš zvládnout.
A: Das musst du bewältigen.

Q: dotaz
A: Anfrage

Q: pohovor
A: Vorstellungsgespräch

Q: střetnutí, hádka
A: Auseinandersetzung / Streit

Q: přidávat / povolit, ustoupit
A: nachgeben

Q: jeskyně
A: e Höhle

Q: bez námahy
A: mühelos

Q: potřebovat, je třeba..
A: bedürfen, es bedarf..

Q: rozkazovat, poručit, velet
A: befehlen

Q: kousat, kousnout / pálit, svědit
A: beissen (i,h.gebissen)

Q: puknout, prasknout
A: bersten

Q: podvádět, podvést, klamat, šidit
A: betrügen

Q: pohnout, přimět
A: bewegen

Q: vázat, svázat / k něčemu
A: binden / an etw

Q: foukat
A: blasen

Q: mlátit, bít / zmlátit, zbít / něčím do něčeho
A: dreschen (o,h.o) / prügeln / schlagen (u,h.a)

Q: naléhat, domáhat se (něčeho) / naléhavý
A: dringen (auf etw) / dringend

Q: přijmout, přijímat
A: empfangen

Q: přidávat, připojit
A: hinzufügen

Q: rovněž
A: ebenfalls

Q: vyšplhat se
A: erklimmen

Q: vyhasnout, zaniknout, mizet
A: erlöschen

Q: zaznít
A: erschallen

Q: leknout se, vylekat, vyděsit se / čeho
A: erschrecken / vor etw

Q: uvažovat, rozmyslit si
A: erwägen

Q: chytat
A: fangen

Q: prchat
A: fliehen

Q: téct, proudit
A: fliessen

Q: kvasit
A: gären

Q: sádlo, omastek
A: s Schmalz

Q: rodit
A: gebären

Q: dařit se, prospívat / podařit se, poštěstit se
A: gedeihen / gelingen (a,i.u)

Q: uzdravit se
A: genesen

Q: přivydělat, zadělat, rozdělat
A: anmachen

Q: vyhledat, najít / v knize
A: nachschlagen / in einem Buch

Q: Mokka konvička, bialetka
A: Espressokanne / Herdkanne

Q: Kde jsi byl?
A: Wo bist du gewesen? / Wo warst du?

Q: Řekni jednoduše co cítíš.
A: Sag einfach, was du empfindest.

Q: Nikdy na tebe nezapomenu.
A: Ich werde dich nie vergessen.

Q: zatížít / obtěžovat
A: belasten / belästigen

Q: To tak nemůže zůstat.
A: Das kann nicht so bleiben.

Q: míchané nápoje
A: gemischte Getränke

Q: diplomová práce
A: e Diplomarbeit

Q: Předpokládám, že..
A: Ich setze voraus, dass.. / Ich nehme an, dass..

Q: zdravotní průkaz (pro práci s potravinami apod.)
A: Gesundheitszeugnis

Q: hlavní pracovní / vedlejší úvazek
A: Hauptzeitarbeit / Nebensarbeit

Q: Musím ještě zjistit, jak to tu chodí s...
A: Ich muss noch herausfinden, wie es hier mit... geht.

Q: zdravotní pojištění
A: Krankenversicherung

Q: dle dohody
A: nach Vereinbarung

Q: tříměsíční lhůta
A: dreimonatszeitraum

Q: odloučený od..
A: getrennt von..

Q: úmluva, ujednání, smluvená schůzka
A: e Verabredung

Q: povolení, svolení
A: e Bewilligung

Q: Vezmu si to k srdci.
A: Ich nehme es mich zu Herzen.

Q: Tak / tímto způsobem se to dělá.
A: So / auf diesem Weise macht man es.

Q: filtrovaná káva
A: gefilterter Kaffee

Q: hned, okamžite, právě
A: gleich, sofort, gerade

Q: znova, znovu
A: wieder, nochmals

Q: ukazatel tlaku
A: Druck anzeiger

Q: tryska
A: e Düse

Q: váha
A: e Waage

Q: teploměr
A: s,r Thermometer

Q: filtrační papír
A: r Filterpapier

Q: umluvit, domluvit / dohodnout, domluvit / dohodnout, ujednat
A: verabreden / absprechen / vereinbaren

Q: Myslí jen na sebe.
A: Er denkt bloss an sich.

Q: Co si bereš na sebe? / Co si mám vzít na sebe?
A: Was ziehst du dir an? Was soll ich mir anziehen?

Q: k tomu / z toho / v tom / naproti tomu / pod tím / nad tím, o tom / u toho / za tím
A: dazu / daraus / darin / dagegen / darunter / darüber / dabei / dahin

Q: žádat
A: beantragen

Q: certifikát, osvědčení
A: Bescheinigung

Q: zaměstnavatel
A: r Arbeitsgeber

Q: ve vlastnictví
A: im Besitz

Q: Daňové identifikační číslo
A: Identifikationsnummer / Steueridentifikationsnummer / Steuer-ID

Q: jméno / příjmení, rodinné jméno
A: Vorname / Nachname, Familienname

Q: zaměstnanec
A: r Angestellte

Q: úředník
A: r Beamte

Q: brnění, obrana, ochrana / vojenská služba
A: e Wehr / r Wehrdienst

Q: zaměstnání / povolání
A: e Beschäftigung / r Beruf

Q: oběd / večeře
A: Mittagessen / Abendessen, Abendbrot

Q: plat, mzda, pracovní mzda
A: Gehalt, Lohn, Arbeitslohn

Q: Když se zoufalství střídá s nadšením.
A: Wenn Verzweiflung wechselt mit Begeisterung ab. (abwechselnd - střídavý, nestálý)

Q: To nemůže být pravda.
A: Das darf nicht Wahr sein.

Q: To si jenom domýšlíš.
A: Das bildest du dir nur ein.

Q: Co k mě cítíš?
A: Was empfindest du für mich?

Q: Tudle otázku jsem si ještě nikdy nepoložil.
A: Diese frage hab mich noch nie gestellt.

Q: Je to všechno tvoje vina.
A: Das ist alles deine Schuld.

Q: Bylo to vše trochu zmatené.
A: Es war alles ein bisschen verwirrend.

Q: balit cigarety / krabička cigaret / vajgl
A: Zigaretten drehen / e Zigarettenschachtel / s Zigarettentummel

Q: Nikdy to nevzdám.
A: Ich werde es nie aufgeben.

Q: uspořádat / konat se
A: veranstalten / stattfinden (a,h.u)

Q: kormidlo, volant / daň, dávka
A: s Steuer / e Steuer

Q: sebevědomí
A: s Selbstbewusstsein

Q: čajové sítko
A: s Teesieb

Q: získat, nabýt, vyhrát / vítězit, zvítězit
A: gewinnen (a,h.o) / siegen

Q: přemoci, zdolat, zvítězit
A: überwältigen

Q: odvážit se / vážit, odvažovat
A: wagen sich / wägen (o,h.o)

Q: kávová tryska s párou
A: e Dampflanze

Q: Zvlášť či dohromady?
A: Gettrennt / separat oder zusammen?

Q: Co je ti po tom?
A: Was geht's dich an?

Q: převážně
A: überwiegend

Q: odlučovat, rozdělovat, rozvádět / rozloučit se, odejít, opustit
A: scheiden (ie,h.ie) / scheiden (ie,i.ie)

Q: mycí houba / útěrka / hadr
A: r Schwamm / s Geschirrtuch(tücher) / r Lappen

Q: zvýšit rychlost
A: Geschwindigkeit erhöhen

Q: hadr na podlahu / uklízečka
A: Scheuerlappen / Scheuerfrau

Q: hrnek, šálek, miska
A: e Tasse / e Schale

Q: Ich klebe nicht an dem Leben.
A: Nelpím na životě.

Q: talíř / hrnec
A: r Teller / r Topf

Q: minimální mzda
A: r Mindestlohn

Q: A teď řekni pravdu.
A: Und jetzt sag die Wahrheit.

Q: suché / sladké víno
A: trockener / süsser Wein

Q: bojler
A: r Boiler

Q: Nemá žádný smysl pro humor.
A: Er hat keinen Sinn für Humor.

Q: Řekni prostě, co ti zrovna přišlo na mysl.
A: Sag einfach, was dir gerade jetzt in den Sinn gekommen ist / kam.

Q: To je hned vedle.
A: Das ist dicht/gleich daneben. (dicht - těsně)

Q: volně s něčím/někým nakládat
A: verfügen über jmdn/etw

Q: Musím se podívat.
A: Ich muss anschauen.

Q: kuchař
A: r Koch

Q: tlakoměr
A: s,r Barometer

Q: bar / barová stolička
A: e Bar / r Barhocker

Q: kývnout, kýva, kynout
A: nicken

Q: zraněný
A: verletzt

Q: nejistota
A: e Ungewissheit, e Unsicherheit

Q: Nenech se nutit.
A: Lass dich nicht zwingen.

Q: Nech to být.
A: Lass das (sein).

Q: Budu to mít na zřeteli.
A: Ich werde es im Auge behalten.

Q: hnutí, pohyb / činnost, pohyb
A: e Regung / e Bewegung

Q: letnice, svatodušní svátky
A: Pfingsten

Q: lázeňské služby
A: Kurleistungen

Q: dodatečně
A: zusätzlich

Q: živnostenská daňová povinnost
A: Gewerbesteuerpflicht

Q: odhadnout, ocenit, vážit si (někoho, něčeho)
A: schätzen (j-n, etw.)

Q: laskavost
A: e Liebenswürdigkeit

Q: skrz naskrz
A: durch und durch, vollständig, gänzlich

Q: znaková řeč
A: e Gebärdensprache

Q: dovětek, dodatek, doložka
A: zusatz

Q: připomenout / vzpomenout si
A: erinnern / errinern sich (an etw)

Q: tečka / čárka
A: r Punkt / s Komma

Q: sladový
A: malzig

Q: surový třtinový cukr / cukrová třtina / melasa
A: r Rohrohrzucker / s Zuckerrohr / e Melasse

Q: lékořice
A: e Lakritznote

Q: Čím více melasy, tím více ubývá na sladkosti.
A: Je mehr Melasse umso die Süsse nimmt ab.

Q: plně naložený
A: voll beladen

Q: holandské nákladní kolo
A: r Holländischen Lastenrad

Q: přestavět
A: umbauen

Q: Liší se podle podílu melasy.
A: Sie unterschieden je nach dem Anteil der Melasse.

Q: Nenechej mě ve štychu.
A: Lass mich nicht im Stich.

Q: žasnout na něčím
A: staunen über etw

Q: Měl bys vědět, že si tě vysoko vážím.
A: Du sollst wissen, dass ich dich hoch schätze.

Q: koš / odpadkový koš
A: r Korb / r Mülleimer, r Abfalleimer (r Eimer - kbelík, vědro)

Q: proti proudu
A: wider den Strom

Q: identifikační číslo banky
A: BLZ - Bankleitzahl

Q: pro mou osobní potřebu
A: für meinen persönlichen Bedarf

Q: (vždy) podle potřeby
A: (je) nach Bedarf

Q: Uspokojit jeho potřeby je úkol hodný bohů.
A: Seine Bedürfnisse befriedigen ist einer Götterwerter Auftrag.

Q: Co to je za chabou výmluvu! To je typická mužská odpověď.
A: Was für eine lahme Ausrede! Das ist eine typische Männerantwort. (lahm - chromý, kulhavý)

Q: obrazně řečeno
A: sinnbildlich gemeint

Q: volské oko
A: s Spiegelei

Q: pošetilý
A: albern

Q: můra, hrůza / noční můra
A: r Albtraum / r Alptraum

Q: lípa / javor
A: e Linde / r Ahorn

Q: vesmír
A: s All / r Weltraum

Q: oba dva
A: alle beide

Q: především
A: vor allem

Q: alej
A: e Allee

Q: ovšem, zajisté
A: allerdings

Q: pokaždé, pro všechny případy
A: allemal

Q: rozmanitý, všelijaký / mnohotvárný, rozličný
A: allerlei / vielfalt

Q: pozvolný, nenadálý
A: allmählich

Q: všední den / sváteční den
A: r Alltag / r Feiertag

Q: každodenně
A: alltäglich

Q: příliš mnoho, přespříliš
A: allzu viel

Q: oltář
A: r Altar

Q: starověk, Antika
A: s Altertum

Q: mravenec / mraveniště
A: e Ameise / r Ameisenhaufen

Q: visací lampa
A: e Ampel

Q: kos / nudný, nezáživný
A: e Amsel / amselig

Q: obdělávat, pěstovat
A: anbauen

Q: na první pohled
A: bei erstem Anblick

Q: pobožnost, zbožnost -> zbožný
A: e Andacht -> andächtig

Q: trvat dále, neustávat
A: andauern

Q: památka, vzpomínka
A: s Andenken

Q: naproti tomu, na druhé straně
A: andererseits

Q: nával
A: r Andrang

Q: přiznat, uznat, uznávat
A: anerkennen

Q: zpočátku, zprvu / počáteční písmeno
A: anfangs / r Anfangsbuchstabe

Q: spřátelit se
A: sich anfreunden

Q: uvést, sdělit, naznačit, udat / údajný
A: angeben / angeblich

Q: příslušet / příslušník
A: angehören / r Angehörige

Q: lovit ryby
A: angeln (na udici) / fischen

Q: napjatý
A: angespannt

Q: odlučovat, oddělovat / krájet, řezat
A: scheiden / schneiden

Q: vážit si něčeho / dávat pozor
A: achten etw / acht geben

Q: horská dráha
A: e Achterbahn

Q: sčítat / odčítat
A: addieren / abrechnen

Q: šlechta / céva / orel
A: r Adel / e Ader / r Adler

Q: adresovat
A: adressieren

Q: opice
A: r Affe

Q: řiť / zadek
A: r After / s Hinten

Q: Egypt
A: Ägypten

Q: tušit / netušíce nic zlého / netušíce
A: ahnen / nichts Böses ahnend / ahnungslos

Q: akord, souzvuk
A: r Akkord

Q: baterie
A: r Akku

Q: dějství / spis, listina
A: r Akt

Q: akcie
A: e Aktie

Q: aktivní
A: aktiv

Q: jít do akce
A: in Aktion treten

Q: aktuální / akutní
A: aktuell / akut

Q: svah, úbočí
A: r Abhang

Q: ochladit, ochladnout
A: abkühlen

Q: zkratka (slova i cesty) / zajížďka / objížďka
A: e Abkürzung / r Abstecher / e Umleitung

Q: pobočka / odvětví
A: r Ableger / e Abzweigung

Q: vést, řídit / odchýlit, rozptýlit
A: lenken / ablenken

Q: řidítka
A: e Lenkstange / Lenker

Q: úchylka, odchylka
A: e Ablenkung

Q: odstranit, sundat, ujednávat / úmluva
A: abmachen / e Abmachung

Q: zúčtování
A: e Abrechnung

Q: ohavný, hnusný
A: abschenlich

Q: odstavec / oddíl
A: r Absatz / r Abschnitt

Q: dát si odchod / rozlučková oslava
A: Abschied nehmen / e Abschiedsfeier

Q: vléci, odvléci, "sbalit" někoho
A: abschleppen

Q: zamknout, uzavřít / uzamknout, uzavřít
A: abschliessen / absperren

Q: šipka
A: r Pfeil

Q: členění, osnova / člen
A: e Gliederung / r Mitglied

Q: mléčná dráha
A: e Milchstrasse

Q: třtinový cukr
A: r Rohrzucker

Q: syrový / surovina / třtina, rákos
A: roh / r Rohstoff / Rohr

Q: prozíravost, důvtip
A: r Scharfsinn

Q: úhoř
A: r Aal/e

Q: šunka
A: r Schinken

Q: zdechlina, mršina, mrcha / hnusný, zahnívající
A: s Aas / aasig

Q: občas
A: ab und zu

Q: vyobrazení, ilustrace
A: e Abbildung

Q: abeceda, základy / abeceda
A: s Abc / s Alphabet

Q: pověra / pověrčivý
A: r Aberglaube / abergläubisch

Q: odpad / odpadky
A: r Müll / e Abfälle

Q: odlet / odjezd
A: Abflug / Abfahrt

Q: odtok / odtékání peněz
A: r Abfluss

Q: odpadní plyn / zplodiny
A: s Abgas / e Abgase

Q: propast / na pokraji zoufalství
A: r Abgrund / am Abgrund des Verzweiflung

Q: dobrodružný
A: abenteurlich

Q: poslanec/kyně
A: r/e Abgeordnete

Q: otužilý / otužit se
A: abgehärtet / abhärten sich

Q: uštvaný / uštvat, uhnat
A: abgehetzt / abhetzen

Q: ospalý
A: schläfrig

Q: pocházet / původ
A: abstammen / e Abstammung

Q: vzdálenost, mezera / udržovat vzdálenost
A: r Abstand / Abstand halten

Q: sestup, pokles, úpadek, klesání
A: r Abstieg

Q: naladit (rádio), sladit (zvuky)
A: abstimmen

Q: osušit / oschnout
A: abtrocknen h. / i.

Q: dolů, opodál, stranou
A: abwärts

Q: špinavé, použité nádobí
A: r Abwasch

Q: střídat, vystřídat / střídavý, nestálý
A: abwechseln / abwechselnd

Q: ubránit se něčemu / obrana
A: abwehren / e Abwehr

Q: nepřítomný, zamyšlený
A: abwesend

Q: odznak, znak, význačný rys / obkreslit
A: s Abzeichnen / abzeichnen

Q: osa / rameno
A: e Achse / e Achsel

Q: pokrčit rameny
A: mit den Schultern zucken

Q: pozornost / pustit ze zřetele, nevšímat si
A: e Acht / ausser Acht lassen

Q: doklad
A: r Beleg

Q: zátka
A: r Korken, r Spund

Q: útěrka
A: s Geschirrtuch (Handtuch)

Q: ubrousek, papírový ubrousek
A: e Serviette, Papierserviette

Q: houbička na nádobí
A: r Schwamm, Geschirrschwamm

Q: tiše, tichý
A: leise

Q: hnůj, mrva, trus, lejno / brak, šmejd
A: r Mist / s Miststück

Q: pódium
A: r Lausteg

Q: předtím, nedávno, před chvílí
A: vorher, vorhin

Q: ušlechtilý, urozený / drahý kámen, drahokam
A: edel / r Edelstein

Q: vesměs, dohromady
A: insgesamt, zussamen

Q: kapsa / u kalhot
A: e Tasche / e Gesässtasche

Q: poptávka
A: e Nachfrage

Q: nárůst ekonomiky
A: s Wirtschaftswachstum

Q: rovnoprávnost
A: e Gerechtigkeit

Q: naprosto, důkladně, každopádně
A: durchaus

Q: křížek
A: s kreuzchen

Q: výrok, průpovídka
A: r Spruch

Q: nezávažný, nedůležitý, bezvýznamný
A: belanglos

Q: obtížný, nepříjemný
A: lästig

Q: heslo, nápověda
A: s Schlagwort

Q: utrpení, muka
A: e Qual(en)

Q: výtka, výčitka, kritika
A: r Vorwurf

Q: posadit se / sázet, vysazovat, posadit, postavit
A: setzen sich / setzen

Q: událost
A: s Ereignis

Q: vždyť
A: ja

Q: bezdomovec, bez přístřeší
A: r Obdachlose, obdachlos

Q: zachránit, uložit, spasit
A: retten

Q: dodat, dodavat, poskytovat, produkovat
A: liefern

Q: předpoklady
A: e Voraussetzungen

Q: vzorec
A: e Formel

Q: naproti tomu, nicméně
A: hingegen

Q: odpadnout
A: entfallen

Q: příjmy a výdaje
A: Einnahmen und Ausgaben

Q: neslušný, pohoršlivý
A: anstößig

Q: zvyk, návyk / ze zvyku / přivyknout, zvyknout si
A: e Angewohnheit / aus Angewohnheit / angewöhnen

Q: zaútočit, napadnout
A: angreifen

Q: úzkostlivý, bojácný
A: ängstlich

Q: zadržovat / držet se čeho / vytrvalý
A: anhalten / sich halten an etwas / anhaltend

Q: stoupenec, přívrženec, přívěšek / přítulný
A: r Anhänger / anhänglich

Q: kotva
A: e Anker

Q: (ob)žalovat
A: (an)klagen

Q: příjezd / čas příjezdu
A: e Ankunft / e Ankunftszeit

Q: založení, zřízení, osnova
A: e Anlage

Q: podnět, příležitost / podnětný
A: r Anlass / anlässlich

Q: rozběh, nápor, rozjezd
A: r Anlauf

Q: přijetí, příjem, schválení
A: e Annahme

Q: inzerát
A: e Annonce

Q: lyžařská větrovka s kapucí
A: s Anorak

Q: hvízdnutí
A: r Pfiff

Q: oslovení, oslovit někoho
A: e Anrede, anreden jmdn

Q: záznamník
A: r Anrufbeantworter

Q: až do konce
A: bis ans Ende

Q: oznámit, ohlásit, hlasatel (v tv nebo rádiu)
A: ansagen, r Ansager

Q: patrný, zřejmý
A: anscheinend

Q: přiložený, potom
A: anschliessend

Q: připojení (elektřiny, internetu např.)
A: r Anschluss

Q: tulit se, přítulný
A: anschmiegen sich, anschmiegsam

Q: připnout se
A: sich anschnallen

Q: adresa
A: e Anschrift

Q: pohled, názor, mínění / na ukázku / pohlednice
A: r Ansicht / zur Ansicht / e Ansichtskarte

Q: slušný
A: anständig

Q: místo čeho
A: anstatt

Q: nasadit, rozžehnout / nakazit se / nákaza / nakažlivý
A: anstecken / sich anstecken / e Ansteckung / ansteckend

Q: způsobit něco zlého, navádět, ponoukat koho k čemu
A: anstiffen, jmndn zu etw

Q: namáhat se / napnout, namáhat
A: sich anstrengen / anstrengen

Q: Antarktida / Arktida
A: e Antarktis / e Arktis

Q: antický, starověký / Antika, starověk
A: antik / e Antike

Q: návrh
A: r Antrag,"e

Q: podnět, popud, pohon
A: r Antrieb

Q: použít, vynakládat úsilí
A: anwenden

Q: přítomný / fyzická přítomnost, existence
A: anwesend / e Anwesenheit

Q: počet, množství
A: e Anzahl

Q: oznámení, zpráva, inzerát
A: e Anzeige,-n

Q: obléci, oblékat / oblek
A: anziehen / r Anzug

Q: přitažlivá síla
A: e Anziehungskraft

Q: lékárna
A: e Apotheke

Q: chuť
A: r Appetit

Q: meruňka
A: e Aprikose

Q: aprílový vtip
A: r Aprilscherz

Q: rovník
A: r Äquator

Q: rozzlobit (se) (někoho) / mrzutý, zlostný
A: ärgern (sich) (jemanden) / ärgerlich

Q: budit pohoršení
A: s Ärgernis erregen

Q: argument
A: s Argument

Q: Kdy jsi začal.. ?
A: Wann hast du angefangen.. ?

Q: hloupý
A: dämlich

Q: objetí
A: e Umarmung

Q: důstojnost
A: e Würde

Q: slabika
A: e Silbe

Q: odpovědnost, závazek, ručení
A: e Haftung

Q: vyplynout
A: sich ergeben

Q: zakázat
A: verboten, untersagen

Q: zejména, obzvláště
A: insbesondere

Q: jakýkoli
A: jegliche

Q: vydaný
A: ausgebende

Q: na vyžádání
A: auf Verlangen

Q: perfektní, bezchybný / nezávadný
A: Einwandfrei / anstandslos

Q: vyhrazovat si
A: behalten sich vor

Q: odpovídající
A: entsprechend

Q: tohoto času, nyní
A: zur Zeit (z.Zt.)

Q: činit, obnášet
A: betragen

Q: přičemž
A: wobei

Q: rozdělit, rozvrhnout
A: verteilen

Q: sledují / řídí se provozními předpisy
A: richten sich nach betrieblichen Bestimmungen

Q: závazný
A: binden, verbindlich

Q: oboustranný souhlas, srozumění
A: beidseitig / beiderseitig Einvernehmen

Q: choulostivé téma
A: heikles Thema

Q: Udělala bys mi laskavost?
A: Würdest du mir ein Gefallen tun?

Q: předplatit, subscribe to
A: abonnieren

Q: vytrhnout zub
A: den Zahn zerreißen

Q: odměna, úhrada
A: e Vergütung

Q: výklad, vysvětlení, prohlášení
A: e Erklärung

Q: nabytí platnosti, datum účinnosti
A: Inkrafttreten

Q: podrobnosti, detajly
A: Einzelheiten

Q: autorita (oprávnění někoho instruktovat)
A: Autorität (Weisungsbefugnis)

Q: napomenutí, varování
A: e Abmahnung

Q: vyndat stehy
A: Stiche entfernen

Q: poptávat, požadovat, vyžadovat
A: verlangen nach

Q: dilema, mlýnek, nesnáze
A: Zwickmühle

Q: domnívat se
A: behaupten

Q: postupovat, pokračovat
A: vorgehen

Q: příležitost
A: Anlass

Q: závěr
A: Fazit, Schlussfolgerung

Q: znázornění, vyobrazení
A: e Darstellung

Q: uvažovat v retrospektive
A: im Nachhinein betrachten

Q: před nějakým časem
A: vor einiger Zeit

Q: svržení, převrat
A: Umwurf

Q: ornament, okrasa
A: Zierde

Q: do jaké míry
A: inwiefern

Q: razit, formovat
A: pragen

Q: věnovat se něčemu, sledovat něco
A: nachgehen

Q: přijetí, předpoklady
A: e Annahme

Q: odkazovat se na něco, k něčemu
A: beziehen auf etw

Q: popsat, líčit
A: schildern

Q: postihnout, prozkoumat
A: ergründen

Q: pouze, jenom
A: lediglich

Q: těžce přístupný
A: schwer zugänglich

Q: obhájit
A: wahren

Q: podobnosti a rozdíly
A: Gemeinsamkeiten und Unterschiede

Q: prokázat, odhalit, upozornit
A: aufzeigen

Q: hraniční zkušenost
A: Grenzerfahrung

Q: myšlení a vnímání
A: Denken und Wahrnehmen

Q: naše strachy a přání
A: unsere Ängste und Wünsche

Q: dopadnout, pátrat, slídit
A: nachspüren

Q: dojit
A: melken

Q: odstavit, zaparkovat
A: abstellen

Q: vylomit
A: aufbrechen

Q: krmit
A: füttern

Q: Ukaž mi svoje punčocháče.
A: Zeig mir deine Strümpfe.

Q: hluboce záhadný
A: reichlich rätselhaft

Q: dosud
A: bislang, bisher

Q: o to více
A: umso

Q: rozluštit, rozklíčovat
A: entschlüsseln, entziffern, auflösen

Q: snaha
A: r Aufwand

Q: získat náhled
A: den Aufschluss zu gewinnen

Q: ve vší jasnosti
A: in aller Klarheit

Q: uklidňující účinek
A: wohltuende Wirkung

Q: ve stejnou dobu
A: zugleich

Q: uvolnit, spouštět
A: auslösen

Q: vhodný, příhodný
A: geeignet

Q: každý, pokaždé
A: jeweils

Q: zachránit před zklamáním
A: vor Enttäuschungen bewahren

Q: například, např.
A: zum Beispiel, z.b.

Q: zkomplikovat
A: verkomplizieren

Q: doložit, dokládat
A: belegen

Q: být podězřelý
A: im Verdacht stehen

Q: neboť
A: denn, weil